公司法 (gōngsī fǎ) = Company Law / Corporate Law
论 (lùn) = Treatise / Discussion / Study
（第四版） (dì sì bǎn) = Fourth Edition
施天涛 (Shī Tiāntāo) = [Author’s name] Shi Tiantao
第一章 公司概述
第一节 公司的经典定义
一、公司概念解析
第一章 公司概述
第一节 公司的经典定义
一、公司概念解析
front
公司法论 (gōng sī fǎ lùn) – “Theory of Company Law”
第四版 (dì sì bǎn) – “Fourth Edition”
The author is 施天涛 (Shī Tiān Tāo).
16
p 16
p 17
p 18
p 19
p 20
目录 (mù lù) – Table of Contents
第一编 (dì yī biān) – Part One
公司导论 (gōng sī dǎo lùn) – Introduction to Company
第一章 (dì yī zhāng) – Chapter One
公司概述 (gōng sī gài shù) – Overview of the Company
第一节 (dì yī jié) – Section One
公司的经典定义 (gōng sī de jīng diǎn dìng yì) – Classic Definition of Company
一、公司概念解析 (yī, gōng sī gài niàn jiě xī) – Analysis of Company Concept
二、公司的人格性 (èr, gōng sī de rén gé xìng) – The Personality of a Company , nature
三、公司的独立性 (sān, gōng sī de dú lì xìng) – The Independence of a Company
四、公司的持久性 (sì, gōng sī de chí jiǔ xìng) – The Durability of a Company
第二节 (dì èr jié) – Section Two
公司的特征 (gōng sī de tè zhēng) – Characteristics of a Company
一、集中管理 (yī, jí zhōng guǎn lǐ) – Centralized Management
二、有限责任 (èr, yǒu xiàn zé rèn) – Limited Liability
三、自由转让 (sān, zì yóu zhuǎn ràng) – Free Transferability
四、永久存续 (sì, yǒng jiǔ cún xù) – Perpetual Existence
第三节 (dì sān jié) – Section Three
公司的性质 (gōng sī de xìng zhì) – Nature of a Company
一、公司足法律产物吗 (yī, gōng sī zú fǎ lǜ chǎn wù ma) – Is a Company a Legal Product?
二、公司是契约的安排吗 (èr, gōng sī shì qì yuē de ān pái ma) – Is a Company a Contractual Arrangement?
第四节 (dì sì jié) – Section Four
公司能力 (gōng sī néng lì) – Company Capacity
一、公司权利能力 (yī, gōng sī quán lì néng lì) – Company Rights Capacity
二、公司行为能力 (èr, gōng sī xíng wéi néng lì) – Company Conduct Capacity
三、公司责任能力 (sān, gōng sī zé rèn néng lì) – Company Liability Capacity
第二章 (dì èr zhāng) – Chapter Two
公司观念的现代修正 (gōng sī guān niàn de xiàn dài xiū zhèng) – Modern Revision of Company Concepts
第一节 (dì yī jié) – Section One
揭开公司面纱 (jiē kāi gōng sī miàn shā) – Lifting the Corporate Veil
一、揭开公司面纱概述 (yī, jiē kāi gōng sī miàn shā gài shù) – Overview of Lifting the Corporate Veil
17
二、揭开公司面纱标准 (èr, jiē kāi gōng sī miàn shā biāo zhǔn) – II. Standard for Lifting the Corporate Veil ผ้าคลุมหน้า
第三节 (dì sān jié) – Section Three
一人公司 (yī rén gōng sī) – One-person Company
一、一人公司概述 (yī, yī rén gōng sī gài shù) – Overview of One-person Company
二、一人公司立法例 (èr, yī rén gōng sī lì fǎ lì) – Legislative Cases of One-person Company
三、承认一人公司的必要性 (sān, chéng rèn yī rén gōng sī de bì yào xìng) – Necessity of Recognizing One-person Company
四、一人公司的理论证明 (sì, yī rén gōng sī de lǐ lùn zhèng míng) – Theoretical Proof of One-person Company
第四节 (dì sì jié) – Section Four
公司的社会责任 (gōng sī de shè huì zé rèn) – Corporate Social Responsibility
一、公司社会责任的理论安排 (yī, gōng sī shè huì zé rèn de lǐ lùn ān pái) – Theoretical Arrangement of Corporate Social Responsibility
二、公司社会责任的实践活动 (èr, gōng sī shè huì zé rèn de shí jiàn huó dòng) – Practical Activities of Corporate Social Responsibility
三、公司社会责任的立法威胁 (sān, gōng sī shè huì zé rèn de lì fǎ wēi xié) – Legislative Threat of Corporate Social Responsibility
四、我国法律关于公司社会责任的相关规定 (sì, wǒ guó fǎ lǜ guān yú gōng sī shè huì zé rèn de xiāng guān guī dìng) – Relevant Provisions on Corporate Social Responsibility in Chinese Law
五、公司社会责任与股东利益的协调 (wǔ, gōng sī shè huì zé rèn yǔ gǔ dōng lì yì de xié tiáo) – Coordination of Corporate Social Responsibility and Shareholder Interests
第二章 (dì èr zhāng) – Chapter Two
公司类型 (gōng sī lèi xíng) – Types of Companies
第一节 (dì yī jié) – Section One
公司类型概述 (gōng sī lèi xíng gài shù) – Overview of Company Types
一、公司的法定种类 (yī, gōng sī de fǎ dìng zhǒng lèi) – Statutory Types of Companies
二、公司的法定分类 (èr, gōng sī de fǎ dìng fēn lèi) – Statutory Classification of Companies
三、根据其他标准的分类 (sān, gēn jù qí tā biāo zhǔn de fēn lèi) – Classification Based on Other Standards
第二节 (dì èr jié) – Section Two
我国公司对外国公司的分类 (wǒ guó gōng sī duì wài guó gōng sī de fēn lèi) – Classification of Foreign Companies in China
一、有限责任公司与股份有限公司 (yī, yǒu xiàn zé rèn gōng sī yǔ gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī) – Limited Liability Company and Joint-stock Company
二、关于一人有限责任公司的特别规定 (èr, guān yú yī rén yǒu xiàn zé rèn gōng sī de tè bié guī dìng) – Special Regulations on One-person Limited Liability Companies
三、关于国有独资公司的特别规定 (sān, guān yú guó yǒu dú zī gōng sī de tè bié guī dìng) – Special Regulations on Wholly State-owned Companies
四、外国公司分支机构 (sì, wài guó gōng sī fēn zhī jī gòu) – Branches of Foreign Companies
第二编 (dì èr biān) – Part Two
公司设立 (gōng sī shè lì) – Establishment of Companies
第一章 (dì yī zhāng) – Chapter One
公司设立的一般规则 (gōng sī shè lì de yī bān guī zé) – General Rules of Company Establishment
第一节 (dì yī jié) – Section One
公司设立概述 (gōng sī shè lì gài shù) – Overview of Company Establishment
一、公司设立的概念 (yī, gōng sī shè lì de gài niàn) – Concept of Company Establishment
二、公司设立的行为 (èr, gōng sī shè lì de xíng wéi) – Acts of Company Establishment
三、公司设立的法律效果 (sān, gōng sī shè lì de fǎ lǜ xiào guǒ) – Legal Effects of Company Establishment
第二节 (dì èr jié) – Section Two
公司设立的条件和程序 (gōng sī shè lì de tiáo jiàn hé chéng xù) – Conditions and Procedures for Company Establishment
一、公司的创立条件 (yī, gōng sī de chuàng lì tiáo jiàn) – Conditions for Company Formation
二、公司的设立程序 (èr, gōng sī de shè lì chéng xù) – Procedures for Company Establishment
18
第三节 (dì sān jié) – Section Three
设立登记与公司成立 (shè lì dēng jì yǔ gōng sī chéng lì) – Establishment Registration and Company Formation
一、设立登记的程序 (yī, shè lì dēng jì de chéng xù) – The Procedure of Establishment Registration
二、设立登记的效力 (èr, shè lì dēng jì de xiào lì) – The Effectiveness of Establishment Registration
三、设立登记的效果 (sān, shè lì dēng jì de xiào guǒ) – The Result of Establishment Registration
第四节 (dì sì jié) – Section Four
公司设立不能与设立瑕疵 (gōng sī shè lì bù néng yǔ shè lì xiá cī) – Inability to Establish a Company and Establishment Defects
一、设立无效 (yī, shè lì wú xiào) – Invalid Establishment
二、设立瑕疵 (èr, shè lì xiá cī) – Establishment Defects
Second Chapter: Founders (第二章 发起人)
第一节 (dì yī jié) – Section One
发起人概述 (fā qǐ rén gài shù) – Overview of Founders
一、发起人的概念 (yī, fā qǐ rén de gài niàn) – Concept of Founders
二、发起人人数 (èr, fā qǐ rén rén shù) – Number of Founders
三、发起人资格 (sān, fā qǐ rén zī gé) – Qualifications of Founders
第二节 (dì èr jié) – Section Two
发起人的地位 (fā qǐ rén de dì wèi) – Status of Founders
一、发起人与新关系 (yī, fā qǐ rén yǔ xīn guān xì) – Relationship Between Founders and the Company
二、发起人权力与权利 (èr, fā qǐ rén quán lì yǔ quán lì) – Power and Rights of Founders
三、发起人的义务与责任 (sān, fā qǐ rén de yì wù yǔ zé rèn) – Duties and Responsibilities of Founders
四、发起人的诚信与责任 (sì, fā qǐ rén de chéng xìn yǔ zé rèn) – Integrity and Responsibility of Founders
第三节 (dì sān jié) – Section Three
设立中公司 (shè lì zhōng gōng sī) – Company Under Establishment
一、什么是设立中公司 (yī, shén me shì shè lì zhōng gōng sī) – What is a Company Under Establishment?
二、设立中公司的性质与性质 (èr, shè lì zhōng gōng sī de xìng zhì yǔ xìng zhì) – The Nature and Character of a Company Under Establishment
三、设立中公司的法律关系 (sān, shè lì zhōng gōng sī de fǎ lǜ guān xì) – Legal Relationship of a Company Under Establishment
第四节 (dì sì jié) – Section Four
先合同交易 (xiān hé tóng jiāo yì) – Pre-Contractual Transactions
一、先合同 (yī, xiān hé tóng) – Pre-Contract
二、发起人协议 (èr, fā qǐ rén xié yì) – Founders’ Agreement
Third Chapter: Company Procedures (第三章 公司章程)
第一节 (dì yī jié) – Section One
公司章程概述 (gōng sī zhāng chéng gài shù) – Overview of Company Procedures
一、公司章程的概念与特征 (yī, gōng sī zhāng chéng de gài niàn yǔ tè zhēng) – Concept and Characteristics of Company Procedures
二、公司章程的内容与细则 (èr, gōng sī zhāng chéng de nèi róng yǔ xì zé) – Content and Detailed Rules of Company Procedures
第二节 (dì èr jié) – Section Two
公司章程登记记载 (gōng sī zhāng chéng dēng jì jì zǎi) – Registration of Company Procedures
一、公司登记表 (yī, gōng sī dēng jì biǎo) – Company Registration Form
二、登记注意事项 (èr, dēng jì zhù yì shì xiàng) – Important Considerations for Registration
三、准许登记事项 (sān, zhǔn xǔ dēng jì shì xiàng) – Permitted Registration Items