p 31
第一章 公司概述
第一章 (Dì yī zhāng) = Chapter 1
公司 (Gōngsī) = Company
概述 (Gàishù) = Overview/Summary/General description
第一节 公司的经典定义
第一节 (Dì yī jié) = Section 1
节 (jié) = section
经典 (Jīngdiǎn) = Classic/Classical
定义 (Dìngyì) = Definition
一、公司概念解析
概念 (Gàiniàn) = Concept/Notion
解析 (Jiěxī) = Analysis/Analyze/Break down/Parse
“公司”这个术语是一个外来语，非中国本土语言。
术语 (shùyǔ) = term/terminology
外来语 (wàiláiyǔ) = foreign word/loanword
非 (fēi) = not/non-
本土 (běntǔ) = native/indigenous
语言 (yǔyán) = language
公司的英文表达方式有两种：一是 corporation，二是 company。
英文 (Yīngwén) = English language
表达方式 (biǎodá fāngshì) = expression/way of expressing
表 (biǎo) = to express/to show/to display
达 (dá) = to reach/to achieve/to convey
Combined meaning: to express/to convey/to articulate
方 (fāng) = way/method/direction
式 (shì) = type/form/pattern
Combined meaning: way/manner/method/mode
有 (yǒu) = have
两种 (liǎng zhǒng) = two types/kinds
一是 (yī shì) = first is
二是 (èr shì) = second is
区分二者之间的差别没有太大的实际意义，主要是语言使用习惯不同。
区分 (qūfēn) = distinguish/differentiate
二者 (èr zhě) = both/the two
之间 (zhījiān) = between
差别 (chābié) = difference
没有 (méiyǒu) = don’t have/there isn’t
太大 (tài dà) = too great/very big
实际意义 (shíjì yìyì) = practical significance/real meaning
主要是 (zhǔyào shì) = mainly is/primarily is
使用 (shǐyòng) = use/usage
习惯 (xíguàn) = habit/custom
不同 (bùtóng) = different
美国习惯于使用 corporation 一词，
美国 (Měiguó) = United States/America
习惯 (xíguàn) = be accustomed to คุ้นเคย/habit
于 (yú) = at/in/with (formal preposition)
使用 (shǐyòng) = use/usage/to use
一词 (yī cí) = the word/this term
一 (yī) = one
词 (cí) = word/term
而英联邦及受英联邦影响的国家和地区则习惯使用 company 一词。
公司的德文表达方式是 Handelgesellschaft，
法文表达方式为 société commerciale，
日文表达方式为会社。
在现代社会，公司这一概念已为人们所熟能详。
公司组织在社会经济生活中扮演着举足轻重的角色，
公司法已成为极为重要的法律部门。但在法律—
p 32
004 第一编 公司导论
实际上如何对公司下一个精确的定义，则殊非易事。正如英国著名公司法学家戴维曾指出：“尽管公司法在法律领城是公认的法律部门，有关这一方面的著述也是汗牛充栋，但却依然无法准确定义提供其范畴，因为‘公司’一词并没有严格的法律含义”。而且，这种语义的差距并非是某一失误，这是因为，在英美法律传统中，无论是 company 还是 corporation，其实际含义均指现代公司法上的公司概念，毫无二义。而 company 的含义又较 corporation 一词概念宽泛。根据布莱克法学词典，company 一词泛指一切个人组成的以从事工商等业务或者其他事业为目的之社团或联合体。故社团和社群或帮会体可能具有人格资格，也可能不具有法人资格；可能具有相同目的，也可能不具有相同目的。corporation 一词则专指法人团体，包括市政法人（municipal corporation）、殖任法人（corporation sole）、商事法人（business corporation）。 很显然，现代公司法上的公司仅在商事法人团体概念上使用 company 或 corporation，更排除了一非法人团体，也排除了一非营利组织。
从现代商，古大法系和英美法体系公司的早期定义里单纯组织等，它仅指具有法人资格的商事利益社团。依大陆法系传统公司法理理论，公司是一种依核发的营利性社团法人。 从大陆日的这—经典界定来看，公司的多度概念由三个要素构成，即法人的人格、人合集体的社团性以及营利为目的。这三是大陆法系的最早公司法概念，而且具有原则和性和独性。在而，当注意到，现代公司的发展在许多方面已经突破了传统的公司概念，并在相当程度上进行了修正。的人的,公司的多度。正如通行的就公司法常大度的层层中所谓“核发设立”，是指依照特种法律规定的条件和程序而依法公司。就实物而言，可能涉及国际公,公司法和相关特别法;就规定而言，可能涉及商事登记法,公司登记管理条例等行政法规定。
二、公司的人格 与其他企业组织，如合伙企业、独资企业相比较，公司最为显著的特征就是它具有“法人性”（legal personality）。这是一种法律意义上的人,我们称为“法人”（juris person/legal person/legal entity）。这种法人虽未是虚拟的—
p 33
非自然意义上的人，但它确实又与自然人（natural person）一样，具有独立的人格。这种独立的人格使其能够区别于其股东而独立存在。因此，它能够享有权利，承担义务。而它是合伙企业还是独资企业，其本身不具有人格，其法人特质属于其合伙人或业主。
我国《公司法》第 2 条规定，“本法所称公司是指依照本法在中国境内设立的有限责任公司和股份有限公司。”《公司法》第 3 条规定，公司是企业法人，有独立的财产，以其财产承担责任。从而，我国公司法将公司定义为“企业法人”。那么，什么是企业法人呢？根据我国《民法通则》第 36 条的规定，企业法人是指依法设立并取得法人资格，依法从事以盈利为目的的营利性经济活动的社会组织。由此可见，企业法人是指符合本条条件的法人。这个条件，不符合的只能是《民法通则》中的企业法人或者其他经济组织。需要指出的是：而在英美法系中，法人法没有对公司法人给予定义。西而在西方公司法中，对公司的定义为一种企业法人，它具备单独财产责任制，通过公司与其股东（即公司债权者）的利益保护公司，具有独立性。
从权利义务上讲，公司的独立人格赋予了公司和股东相互独立和有行为能力，使之作为社会主体有充分的法律权利，特别是对企业在工商法律行为中的赋予权利义务和责任；第三，尤其在其他角度。集团法人公司和合伙公司同样具有法人资格，如社团法人、团体法等，这表明公司是具有独立法律地位的法人机构。
我国公司法中的公司常见定义是：公司具有自己的名称，公司拥有独立的财产，公司的财产与公司的组织机构、而有利益关系事物不混杂在公司法人身上，合伙公司与社团法人一样，企业财产是独立的，具有自身合法权利和责任。