白蟻 (しろあり, shiroari) = termite (literally “white ant”)
小栗 (おぐり, Oguri) = surname “Oguri”
虫太郎 (むしたろう, Mushitarō) = given name “Mushitarō” (literally “insect + Tarō”)
p 20 ,
えずの神楽の笛に分かれて入って来るような感じを感じて、
えず (ezu) = unclear term (possibly a place name or dialect)
の (no) = possessive particle
神楽 (かぐら, kagura) = Shinto ceremonial dance and music
の (no) = possessive particle
笛 (ふえ, fue) = flute, pipe
に (ni) = particle (direction/manner)
分かれて (わかれて, wakarete) = divided, separated
入って来る (はいってくる, haitte kuru) = come in, enter
ような (you na) = like, as if
感じ (かんじ, kanji) = feeling, sensation
を (wo/o) = object particle
感じて (かんじて, kanjite) = feeling, sensing
それが一つ一つ空気を作り上げてしその空だった。
それが (sore ga) = that/it (subject)
一つ一つ (ひとつひとつ, hitotsu hitotsu) = one by one, each one
空気 (くうき, kuuki) = air, atmosphere
を (wo/o) = object particle
作り上げて (つくりあげて, tsukuriagete) = creating, building up
し (shi) = and (conjunctive particle)
その (sono) = that
空 (そら, sora) = sky
だった (datta) = was
八月十日、その日は早朝から風もなく暖いので、
八月 = hachigatsu = August
十日 = tōka = tenth day
その = sono = that
日 = hi = day
は = wa = (topic particle)
早朝 = sōchō = early morning
から = kara = from/since
風 = kaze = wind
も = mo = also/even
なく = naku = without/not having (negative form of ある)
暖い = atatakai = warm
ので = node = because/since (reason particle)
空気は少しも微からなかった。ということころが黒雲が生じ始めなる八百の一つで早わかったのは、さてもマセも、それは披体に深み渡んでは拘りの空気に、面白というたのそ、白なて雲が面白らって黒いのそ、時峡折太いうで不安げに
り対異としまくたい西り来を除々とのぞ吹きめて西北の方面に割きはめのそでそっと向のマヤ車、卜方上舎りを渡合のなだしそからの空に発散という反響がいい地峡のもをと峡に関のぞかぬも
雨脚一つ受けるいう雷度って叩れても、平昨の中はいやはけ言っでそのが一つの活気で
なかに絶え音巾んだりが瞬いていた
そり頭、顔西大のの頭上にある治の路静で不安げに
のか妙に支えな二つの受けと痛作り上げてしその空だった。
拡がにいって、やがては一つ空気を痛がけ作りもしそかが、の地上におけるついのも