商法 (shāng fǎ) – commercial law/business law
元照 (yuán zhào) – Yuanzhao (publisher name)
法律 (fǎ lǜ) – law/legal
研究室 (yán jiū shì) – research office/institute
编 (biān) – edited/compiled
p 2 , 第五节 上市公司组织机构的特别规定
第五节 (Dì wǔ jié) – Fifth section
上市公司 (Shàngshì gōngsī) – Listed company
组织机构 (Zǔzhī jīgòu) – Organizational structure
的 (de) – (possessive or descriptive particle)
特别规定 (Tèbié guīdìng) – Special regulations
第六节 公司责任及对外担保
第一节 股份发行
第二节 股份转让
第六章 公司董事会、监事会及高级管理人员的薪酬以及考
第七章 公司债券
第八章 公司财务会计
第九章 公司合并、分立、清算、减资
第十章 公司增资和增资
第十一章 修改法律条文以及补充的条件
第十二章 法律责任
第十二章 附 则
第一章 总 则
总 (zǒng) – general/overall
则 (zé) – rules/principles
🎁第一条 【立法目的】为了规范公司的组织行为，
第一条 (dì yī tiáo) – Article 1
【立法目的】[lìfǎ mùdì] – [Legislative Purpose] (in brackets)
为了 (wèi le) – in order to/for the purpose of
规范 (guī fàn) – regulate/standardize
公司 (gōng sī) – company/corporation
的 (de) – possessive particle
组织 (zǔ zhī) – organization/organizational
行为 (xíng wéi) – behavior/conduct
保护公司、股东和债权人的合法权益，
保护 (bǎo hù) – protect
公司 (gōng sī) – company/corporation
股东 (gǔ dōng) – shareholders/stockholders
和 (hé) – and
债权人 (zhài quán rén) – creditors
的 (de) – possessive particle
合法 (hé fǎ) – legal/legitimate
权益 (quán yì) – rights and interests
维护社会经济秩序，促进社会主义市场经济的发展，
维护 (wéi hù) – maintain/safeguard
社会 (shè huì) – social/society
经济 (jīng jì) – economic/economy
秩序 (zhì xù) – order
促进 (cù jìn) – promote/facilitate
社会主义 (shè huì zhǔ yì) – socialist/socialism
市场经济 (shì chǎng jīng jì) – market economy
的 (de) – possessive particle
发展 (fā zhǎn) – development
制定本法。 =การตรา พรบ
制定 (zhì dìng) – formulate/enact/establish
本法 (běn fǎ) – this law
🎁第二条 【称谓对象】本法所称公司是指依据本法在中华人民共和国
第二条 (dì èr tiáo) = “Article 2”
【称谓对象】 (chēng wèi duì xiàng) = “[Definition/Designation Object]”
本法 (běn fǎ) = “this law”
所称 (suǒ chēng) = “referred to as/called”
公司 (gōng sī) = “company”
是指 (shì zhǐ) = “refers to/means”
依据 (yī jù) = “according to/based on”
本法 (běn fǎ) = “this law”
在 (zài) = “in/at”
中华人民共和国 (zhōng huá rén mín gòng hé guó) = “People’s Republic of China”
境内设立的有限责任公司和股份有限公司。
境内 (jìng nèi) = “within the territory”
设立的 (shè lì de) = “established”
有限责任公司 (yǒu xiàn zé rèn gōng sī) = “limited liability company”
和 (hé) = “and”
股份有限公司 (gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī) = “joint stock limited company”
第三条 【公司性质与要求】公司是企业法人，有独立的法人财产权，有法人财产权。公司以其全部财产对公司的债务承担责任。
有限责任公司的股东以其认缴的出资额为限对公司承担责任；股份有限公司的股东以其认购的股份为限对公司承担责。
◆重点解释
按股份有限公司、有限责任公司的股东对公司承担有限责任的主要依据。
第四条 【股东权利】公司股东依法享有资产收益、参与重大决策和选择管理者等权利。
◆重点解释 【公司出资及其股权】公司出资，保证所有投资，公司股东有权参与、有决策权和监督权，具体可以行。
第一章 各种持股方式的人的手续方法和区别，有关责任公司，承权财产公司，两者企业对股份有限公司立法，就是公司经过了对适当的有限责任公司个。
🎁第一条，有限责任公司股份公司资本，上市公司股权平均收益，股东享有企业持股，
🎁第一条 (Dì yī tiáo) – Article 1
有限责任公司 (Yǒuxiàn zérèn gōngsī) – Limited liability company
股份公司 (Gǔfèn gōngsī) – Joint-stock company
资本 (Zīběn) – Capital
上市公司 (Shàngshì gōngsī) – Listed company
股权 (Gǔquán) – Equity
平均收益 (Píngjūn shōuyì) – Average return
股东 (Gǔdōng) – Shareholder
享有 (Xiǎngyǒu) – Enjoy
企业持股 (Qǐyè chí gǔ) – Company stock holding
公司股财产对所有股东企业，其实就经营出资依法对成员工会股东承担会业者持有股份。
股东不受损害持股企业法人权益，具体公司持有股份对承担法人的会，其实依法人权的个体利益对企业会立法，企业。
第五条 【公司设立条件】设立公司,应当依法向公司登记机关申请设立登记。符合本法规定的设立条件的，由公司登记机关分别登记为有限责任公司或者股份有限公司；不符合本法规定的设立条件的，不得登记为有限责任公司或者股份有限公司。
p 3 , 第一部分 公司法 003
公司或股东的名有限公司。
第六条 【营业执照】依法设立的公司，由公司登记机关发给公司营业执照。公司营业执照签发日期为公司成立日期。
公司营业执照应当载明公司的名称、住所、注册资本、经营范围、法定代表人姓名等事项。
公司 (Gōngsī) – Company
营业执照 (Yíngyè zhízhào) – Business license
应当 (Yīngdāng) – Should
载明 (Zàimíng) – Specify
公司的 (Gōngsī de) – Company’s
名称 (Míngchēng) – Name
住所 (Zhùsuǒ) – Address
注册资本 (Zhùcè zīběn) – Registered capital
经营范围 (Jīngyíng fànwéi) – Scope of business
法定代表人姓名 (Fǎdìng dàibiǎo rén xìngmíng) – Legal representative’s name
等事项 (Děng shìxiàng) – And other matters
公司营业执照记载的事项发生变更的，公司应当依法办理变更登记，由公司登记机关换发营业执照。
公司 (Gōngsī) – Company
营业执照 (Yíngyè zhízhào) – Business license
记载的 (Jìzǎi de) – Recorded
事项 (Shìxiàng) – Matters
发生 (Fāshēng) – Occur
变更 (Biàngēng) – Change
的 (de) – (possessive or descriptive particle)
公司应当 (Gōngsī yīngdāng) – The company should
依法 (Yīfǎ) – According to law
办理 (Bànlǐ) – Handle
变更登记 (Biàngēng dēngjì) – Change registration
由 (Yóu) – By
公司登记机关 (Gōngsī dēngjì jīguān) – Company registration authority
换发 (Huàn fā) – Reissue
营业执照 (Yíngyè zhízhào) – Business license
第七条 【公司名称】依法设立的有限责任公司，必须在公司名称中标明有限责任公司或者有限公司字样。
依法设立的股份有限公司，必须在公司名称中标明股份有限公司或者股份公司字样。
第八条 【公司名称备案】有限责任公司由五十个以下股东出资设立。股份有限公司应当有三名以上发起人，其中须有半数以上的发起人在中国境内有住所。
◆重点解释
有限责任公司不是给公司的名称，公司名称只是标明了该公司的形式，法律规定各种不同类型的公司都要在名称中使用相应的”字样”，借以公司名称来公示公司的形式和类型，公私更好地进行监管。”公司”字样不可省略。
第九条 【公司住所代表人】有限责任公司的公司章程，股份有限公司的公司章程，应当由全体股东设立大会或者全体股东同意决定。
有限责任公司变更为股份有限公司的，或者股份有限公司变更为有限责任公司的，公司变更前的债权、债务由变更后的公司承继。
第十条 【公司住所】公司以其主要办事机构所在地为住所。
第十一条 【公司登记的故乡】设立公司必须依法履行公司章程录。公司登记对公司、股东、董事、监事、高级管理人员具有约束力。
◆重点解释
注重公司章程对股东具有约束力（不限于公司股东）。
第十二条 【公司经营范围】公司的经营范围由公司章程规定，或者依法登记。但经营范围只是：
修改公司章程，或变更经营范围，应当依法向登记。
公司可以修改公司章程，改变经营范围，但是应当依法完善变更登记。
第十三条 【公司法定代表人】公司法定代表人依照公司章程的规定，由董事长、执行董事或者经理担任，并依法登记。公司法定代表人变更，应当办理变更登记。
第十四条 【分公司和子公司】公司可以设立分公司。设立分公司，应当向公司登记机关申请登记，领取营业执照。分公司不具有法人资格，其民事责任由公司承担。
公司可以设立子公司，子公司具有法人资格，依法独立承担民事责任。
◆重点解释
（一）分公司和子公司，（1）公司可主要在营利机构所在地为住所，经公司登记机关登记后认可，（2）但所有营业活动主要在；（3）只能有限责任公司，股份有限公司；（4）公司可以设立分公司或子公司，不需要经全体股东一致同意，只是必须经过股东决议；（2）关于营业公司；（3）关于公司对分公司的监督管理。
公司对经营决策承担责任，有限公司；
关于公司的经营决策或资产承担。其他公司可能经营等，适用于各种形式的公司。
公司对经营决策或资产承担管理监督。公司对合开经营的责任限制等，确保经营的合规。关于公司对旗下企业，公司可以同各类企业各种技术、外资合