催化 (cuī huà) = catalysis
作用 (zuò yòng) = action/effect
基础 (jī chǔ) = fundamentals/basics
甄开吉 (Zhēn Kāi Jí) = Zhen Kaiji (author’s name)
第一章 绪论
第一章 绪论
p 1, 一、催化科学的重要性
催化 (cuī huà) = catalysis
科学 (kē xué) = science
的 (de) = (possessive particle)
重要性 (zhòng yào xìng) = importance
“催化”一词包含三重意思，
催化 (cuī huà) = catalysis
一 (yī) = one
词 (cí) = word/term
包含 (bāo hán) = contains/includes
三重 (sān chóng) = three/triple
意思 (yì si) = meanings
即指催化科学、催化技术和催化作用。
即 (jí) = namely/that is
指 (zhǐ) = refers to/indicates
催化 (cuī huà) = catalysis/catalytic
科学 (kē xué) = science
催化 (cuī huà) = catalysis/catalytic
技术 (jì shù) = technology
和 (hé) = and
催化 (cuī huà) = catalysis/catalytic
作用 (zuò yòng) = action/effect
本书的宗旨是介绍催化科学的基础理论，
本书 (běn shū) = this book
的 (de) = (possessive particle)
宗旨 (zōng zhǐ) = purpose/aim
是 (shì) = is
介绍 (jiè shào) = introduce/present
催化 (cuī huà) = catalysis/catalytic
科学 (kē xué) = science
的 (de) = (possessive particle)
基础 (jī chǔ) = fundamental/basic
理论 (lǐ lùn) = theory
所以先说明催化科学的重要性。
所以 (suǒ yǐ) = therefore/so
先 (xiān) = first
说明 (shuō míng) = explain/clarify
催化 (cuī huà) = catalysis/catalytic
科学 (kē xué) = science
的 (de) = (possessive particle)
重要性 (zhòng yào xìng) = importance
可以笼统地说，催化科学是研究催化作用的原理，
可以 (kě yǐ) = can/may
笼统地 (lǒng tǒng de) = generally/broadly
说 (shuō) = say/speak
催化 (cuī huà) = catalysis/catalytic
科学 (kē xué) = science
是 (shì) = is
研究 (yán jiū) = research/study
催化 (cuī huà) = catalysis/catalytic
作用 (zuò yòng) = action/effect
的 (de) = (possessive particle)
原理 (yuán lǐ) = principles
而催化技术则是催化作用原理的具体应用。
而 (ér) = while/whereas
催化 (cuī huà) = catalysis/catalytic
技术 (jì shù) = technology
则 (zé) = then/on the other hand
是 (shì) = is
催化 (cuī huà) = catalysis/catalytic
作用 (zuò yòng) = action/effect
原理 (yuán lǐ) = principles
的 (de) = (possessive particle)
具体 (jù tǐ) = specific/concrete
应用 (yìng yòng) = application
催化科学研究催化剂为何能使参与反应的分子活化，
催化 (cuī huà) = catalysis/catalytic
科学 (kē xué) = science
研究 (yán jiū) = researches/studies
催化剂 (cuī huà jì) = catalyst
为何 (wéi hé) = why/how
能 (néng) = can/able to
使 (shǐ) = make/cause
参与 (cān yù) = participate in
反应 (fǎn yìng) = reaction
的 (de) = (possessive particle)
分子 (fēn zǐ) = molecules
活化 (huó huà) = activate/activation
怎样活化以及活化后分子的性能与行为。其重要性可以由催化技术的广泛应用来说明。催化技术是现代化学工业的支柱，90%以上的化工过程、60%以上的产品与催化技术有关。表1.1列出了一些工业催化过程。有认识地、合理地利用催化现象开发工业的历史，这是工业过程的。催化科学通过开发新的催化过程革新化学工业，提高资源效率和产品竞争力，同时通过学科渗透为发展新材料（敏感材料、光电转换材料、超导体）、利用新能源（太阳能、生物能）等做出贡献。不仅如此，催化科学还在于它的跨学科性、对生命科学具有重要意义和普遍意义。自催化作用学说的对于活性中心的认识以催酶扩到许多酶的研究为代表，借助现代催化作用的分子规律的研究，并同分子科学的某些领域分子作用机理的对比，也可为开拓催化科学自身新的应用领域创造条件。