债法 (zhàifǎ) = Obligation Law / Law of Obligations
总则 (zǒngzé) = General Principles / General Rules
研究 (yánjiū) = Research / Study
王利明 (Wáng Lìmíng) = Wang Liming (author’s name)
第一编 债法基本原理
第一编 (dì yī biān) = Part One / Volume One / Book One
债法 (zhàifǎ) = Obligation Law / Law of Obligations
基本 (jīběn) = Basic / Fundamental
原理 (yuánlǐ) = Principles / Theory
第一章 债之概述
第二章 债法概述
第一章 债之概述
债 (zhài) = Obligation / Debt (in the legal sense)
之 (zhī) = possessive particle (equivalent to “of” in English)
概述 (gàishù) = Overview / General survey / Summary
p 14 , 🌭第一节 债的概念与特征
债 (zhài) = Obligation / Debt (in the legal sense)
的 (de) = possessive particle (“of”)
概念 (gàiniàn) = Concept / Definition
与 (yǔ) = And
特征 (tèzhēng) = Characteristics / Features
一、债的概念
“债”这个词的拉丁词源为“obligatio”，其词根为“lig”，
“债” (zhài) = debt/obligation (in legal context)
这个词 (zhège cí) = this word
的 (de) = possessive particle
拉丁词源 (lādīng cíyuán) = Latin etymology/origin
为 (wéi) = is
其 (qí) = its
词根 (cígēn) = word root/etymology
为 (wéi) = is
本意是拘束的意思。
本意 (běnyì) = original meaning / literal meaning
是 (shì) = is
拘束 (jūshù) = to bind / to restrain / to constrain
的意思 (de yìsi) = meaning
[1] 该词来源于ligare, 原意为“捆绑” [2] 。所以，债也被称
为“法锁”（iuris vinculum），即法律上的锁链，或“形成拘束力”的意
思。[3] 据学者考证，该词来源于古罗马剧作家普劳图斯的作品。[4]
但也有学者认为，“obligatio”一词最早可以追溯到罗马法。例如，保罗
曾将债描述为：“债的本质不在于我们取得某物的所有权或者获得役
权，而在于其他人必须给我们某物或者做或履行某事。” [5] 在罗马法
中，债（obligatio）被称为“法锁”，它意味着对债权人和债务人的拘
束。[6] 也就是说，“债是一种迫使我们必须根据我们城邦的法律制度
履行某种给付义务的法律约束” [7] 。查士丁尼的《法学阶梯》一书对
债的概念作出了界定：“债是一把法锁，根据我们国家的法律，我们因
之而有必要履行某种义务。” [8] 依据发生原因的不同，罗马法还将债
分为基于契约之债（ex contractu）和基于不法行为之债（ex delict
o），这一分类方法对后世的法律产生了重大影响。自罗马法以来，债
一直被认为是特定主体之间的拘束与被拘束的关系，如同物或人被束
缚住了一样。
罗马法上的债的概念被大陆法系民法典所继受。1804年的《法国
民法典》在第三编“取得财产的各种方法”中，不仅使用了债的概念，
而且规定了“合意之债”和“非合意之债”。《德国民法典》不仅采纳了
第二章 债法概述