จาก channel Hang Meas Khmer Drama
EP 1
ពេលសុននាវាយើងចាញ់រួមគ្នា។ បងនិងងាយបានស្គាល់គ្នាជានិស្ស័យ។
ពេល (pel) – เวลา
សុននា (sonna) – สนทนา
វាយើង (vey yeung) – พวกเรา
ចាញ់ (chanh) – แพ้
រួមគ្នា (ruom knea) – ด้วยกัน
បង (bong) – พี่
និង (ning) – และ
ងាយ (ngeay) – ง่าย
បានស្គាល់គ្នា (ban sgol knea) – ได้รู้จักกัน
ជា (chea) – เป็น
និស្ស័យ (nisay) – พรหมลิขิต
រង់ចាំស្ងយូរគូព្ងនៅក្នុង
រង់ចាំ (rong cham) – รอคอย
ស្ងយ (sngay) – เงียบ
យូរ (you) – นาน
គូ (ku) – คู่
ព្ង (pong) – ของฉัน / ของฉันเอง
នៅក្នុង (nov knong) – อยู่ข้างใน
ថ្ស្មៃបេះដូង។ រមួគួចស្ហ៍ចរណៃគឺជានិស្ស័យបុកពេលបានចាក។ ព្រះឥន្ត្រាស្ទន់មានមុនសុន
ថ្ស្មៃ (thsmay) – ความหวัง
បេះដូង (beh doung) – หัวใจ
រមួ (romu) – ความทรงจำ
គួច (kuoch) – การปิด / การกักเก็บ
ស្ហ៍ (sah) – ความฝัน
ចរណៃ (choranai) – การเคลื่อนไหว
គឺ (ku) – คือ
ជា (chea) – เป็น
និស្ស័យ (nisay) – พรหมลิขิต
បុក (bok) – ชน
ពេល (pel) – เวลา
បានចាក (ban jak) – จากไป
ព្រះ (preah) – พระเจ้า
ឥន្ត្រា (intra) – อินทรา (เทพอินทรา)
ស្ទន់ (ston) – สั่ง
មាន (mean) – มี
មុន (mun) – ก่อน
សុន (son) – พูด
ដង។ អរណុ៖ម៉ែចង់យំដោយហី៊មចាំជិនចេតនា។
ដង (dong) – ครั้ง / หน
អរណុ (or no) – อารมณ์
៖ (:) – (เครื่องหมายโคลอน)
ម៉ែ (mae) – แม่
ចង់ (chang) – อยาก
យំ (yum) – ร้องไห้
ដោយ (daoy) – เพราะ / ด้วย
ហី៊ម (him) – อดทน
ចាំ (cham) – รอ
ជិន (chin) – ชีวิต
ចេតនា (chetana) – เจตนา / ความตั้งใจ
សូមរងគ្រោះផងលោកគោលដូចអប្សរា។ យីស្មើ
សូម (som) – ขอ / โปรด
រងគ្រោះ (rong kruoh) – อดทนต่อความทุกข์ / ยอมทนความเจ็บปวด
ផង (phong) – ด้วย / ด้วยเช่นกัน
លោក (lok) – ท่าน / คุณ
គោល (kol) – เป้าหมาย / หลัก
ដូច (doch) – เหมือน / ดั่ง
អប្សរា (apsara) – อัปสรา / นางฟ้า
យីស្មើ (yi smae) – ขอให้เสมอ / ขอให้เท่าเทียม
កូនទេប្រើឱ្យបងស្ហ៍ឃើដកចិត្តមិនរចួ។ អញឹង្ចបេះដូង។ អូនអើយបងស្លាញ់នាងជិតនាយិន
កូនទេ (koun tei) – child/baby + question particle
ប្រើ (praə) – use
ឱ្យ (aoy) – let / allow / give
បង (bɑɑng) – older sibling (term of affection)
ស្ហ៍ (possibly ស្រឡាញ់ or ស្តាប់, but “ស្ហ៍” is unclear) – [uncertain, possibly error or typo]
ឃើដក (possibly meant to be ឃើញ + ដក) – see + withdraw? [unclear]
ចិត្ត (cət) – mind / heart
មិន (mɨn) – not
រចួ – possibly a typo; not recognized directly – could be រចនា (design) or ជួរ (line/row) miswritten
អញឹង្ច (likely intended អញ + ឯង) – I (slang) + you
បេះដូង (beh doong) – heart
អូនអើយ (oun aəy) – dear / oh, you
បង (bɑɑng) – older brother / lover
ស្លាញ់ (slaɲ) – love
នាង (neang) – her / you (female)
ជិត (chit) – near / close
នាយិន – unclear; possibly នាយិន is a typo or name?
អៀងគឺនាងដែលបងប្រើ។ ទុកជាគូគោមរមួនាយស្រីកើយខ្នើយវាស្មើ។ 4មេតើសំបូរករណាុ
ព្មព្រៀងនាទេ? រមួសិទ្នស្នា្ធលក្លាយជាហី៊ស្ហា។ រចិនជីវ៉ាពេលអូននៅគីមក្រគេបេះដូងដឹងច្បាងំ
ស្លាញ់ពិតសឹងតែមាសមេធ្វើគូគ្ងបងបានសន្យាមិនរើសមុខឡុងខ្យឺត។ លឺ។
00:03:17
1លោក។ ។។ 1ល។ 1ល។ 1លោក។ 1ល។
00:03:43
ដើម្បីការប្កួតនៅថ្ស្ក។
ដើម្បី (daembi) – เพื่อ
ការប្កួត (kar pkuot) – การแข่งขัน
នៅ (nov) – ที่
ថ្ស្ក (thsak) – (ชื่อสถานที่ / คำเฉพาะ อาจต้องการบริบทเพิ่ม หรือเป็นคำย่อ)
00:03:46
1ល។ 1លោក។ 1ល។ 1លោក។ 1ល។ 1លោក។ ។។ 1លោក។
00:04:16
ម្ចាស់។
00:04:17
1លោក។
00:04:21
យើងប្រាប់ហើយថាកំុ។ តើនេះគឺជាការប្កួតដែលអ្នកណាមានប្រៀប? នោះគឺជាអ្នកឈ្នះ។ យើងមិន
យើង (yeung) – เรา
ប្រាប់ (brab) – บอก
ហើយ (hey) – แล้ว
ថា (tha) – ว่า
កំុ (kom) – อย่า
តើ (tae) – หรือ / ใช่ไหม
នេះ (nih) – นี้
គឺ (ku) – คือ
ជា (chea) – เป็น
ការប្កួត (kar pkuot) – การแข่งขัน
ដែល (del) – ที่
អ្នកណា (neak na) – ใคร
មាន (mean) – มี
ប្រៀប (briab) – ความได้เปรียบ
នោះ (noh) – นั่น
គឺ (ku) – คือ
ជា (chea) – เป็น
អ្នក (neak) – ผู้
ឈ្នះ (chnah) – ชนะ
យើង (yeung) – เรา
មិន (min) – ไม่
ចង់ឈ្នះដោយវិធីហឹង្នទេ។ អ្នកស្រីអាចគិតថាខ្ញុំគឺជាមនុស្សថ្មីយើងក៏ថាបានតែសារធាតុ
គឺជាមនុស្សចង់ឈ្នះត្រូវតែហ៊ានធ្វើ។ តែ។
គឺ (ku) – คือ
ជា (chea) – เป็น
មនុស្ស (monuh) – มนุษย์ / คน
ចង់ (chang) – อยาก / ต้องการ
ឈ្នះ (chnah) – ชนะ
ត្រូវតែ (trov tae) – ต้อง
ហ៊ាន (hean) – กล้า / กล้าหาญ
ធ្វើ (thveu) – ทำ
តែ (tae) – แต่
បើសិនជាមានរឿងអីកើតឡើងទៀតខ្ញុំជាអ្នកដោះស្រាយ
បើសិនជា (bersenja) – ถ้าหากว่า
មាន (mean) – มี
រឿង (rueng) – เรื่อง
អី (ei) – อะไร
កើតឡើង (kaert laeung) – เกิดขึ้น
ទៀត (tiat) – อีก
ខ្ញុំ (khnom) – ฉัน / ผม
ជា (chea) – เป็น
អ្នក (neak) – ผู้
ដោះស្រាយ (doch sray) – แก้ไข / จัดการ
អ្នកស្រីកម្មែន។
អ្នកស្រី (neak srei) – ผู้หญิง / คุณผู้หญิง
កម្មែន (kamen) – กรรม (คำเขมรโบราณ หรือเขียนผิดจาก កម្ពុជា (kampuchea) หรือ កាមេរ៉ា (kamera) ขึ้นอยู่กับบริบท อาจหมายถึง “กรรม” หรือเป็นชื่อเฉพาะ)
ល្អ។ ខ្រ។ ខណៈបឹងកេត។
ល្អ (laor) – ดี
ខ្រ (khro) – (ไม่พบความหมายชัดเจนในเขมร อาจเป็นคำย่อ ชื่อ หรือเขียนผิด)
ខណៈ (khanak) – ขณะ / ในระหว่าง
បឹងកេត (boeung ket) – บึงเกต (ชื่อสถานที่ / ชื่อทีมฟุตบอลในกัมพูชา “Boeung Ket”)
00:04:54
អត់មានអីទេកូន។ នាំគ្នាធ្វើអីហឹង្ន?
អត់មាន (ɑt miən) – don’t have
អីទេ (ʔəy tei) – anything + question particle
កូន (koun) – child (term of endearment)
នាំគ្នា (noam kniə) – together/lead each other
ធ្វើ (thvəə) – do/make
អី (ʔəy) – what
ហឹង្ន (həng) – unclear/colloquial
00:05:00
អស់លុយ។
អស់ (ɑh) – finished/used up/gone
លុយ (luy) – money
00:05:06
គឺខ្ញុំឃើញដុតភ្លើងទុកចោលហើយមានអ្នកនៅចឹងទើបខ្ញុំមកដោះទុកឲ្យហើយមិនប្យ័ត្នក៏ធ្លាក់
បែបនេះមិនត្រឹមតែទឹកអប់ការកែលម្អកែវខ្ញុំធ្វើថ្មីទៀតក៏បាន។ សម្រាប់ប្កួតណាអ្នកស្រីម្ចាស់។ ខ្ញុំថា
មិនអីកំុអី។
00:05:26
1ល។
00:05:29
អ្នកម៉ែយប់និងកូនសមតក្ថិច្ចមិនរសាំយបានអត់?
00:05:38
ចំណុច1ទៅគេងជាមួយខ្ញុំ។ ចាសបង។
00:05:42
1ល។ 1លោក។ ។។
00:06:21
នេះគ្រាន់តែជាការប្កួតបែបគ្រួសារធម្មតាតែបើនរណាមានទឹកដៃល្អអាចជ្រើសរើសមកធ្វើ
ប្យោលជាមួយម៉ែនៅថ្ដែលព្រះអង្គទ្ង់យើងមកដល់។ តែមុននឹងប្កួតម៉ែនឹងប្រាប់លក្ខខណ្ឌពី
ការប្កួត។ ទី1គឺពេលវេលា2គូរសជាតិ3គឺសម្ស់និងកិ្លនបើអ្នកណាធ្វើហើយមុនអាចដោះសម្លរ
យកទៅដាក់នៅខាងមុខដោយអាចភ្លក់នៅពេលដែលម៉ែភ្លក់ហើយម៉ែត្និងដោយពិនុ្ទទៅតាមទឹក
ដៃកូននីមួយ។ ឥឡូវចាប់ផ្ដើមទៅ។
00:07:00
ចាន់រតនា។
00:07:03
ម្ផស្សគាត់នឹងឈ្នះ។ ឥឡូវអមចិត្តហើយអាយ។ ឥឡូវអ្នកម៉ាក់ប៉ាហើយឡើងវ៉ៃ។
00:07:57
។។ វិសមុទ្។ វិមន្ត។
00:08:56
ឆ្ងាយ។
00:08:58
មកហាង។
00:08:59
ផឹកចិត្ត។
00:08:59
ហើយនិយាយ។ លោកយាយ។ មហាវថីចិត្តហើយអ្នកម៉ាក់និងកាត់ក។
00:09:15
និង។
00:09:20
តែទឹក។
00:09:20
សុខគាចិន។
00:09:21
ហើយ។
00:09:44
តើយើងទៅមកលើរូបរាងដាក់លុយឯងរៀបចំស្អាត?
00:09:56
1លោក។ 1លោក។ 1ល។ 1ល។ 1។
00:10:06
ឡើង។
00:10:07
យីនិង។
យី (yi) – ขอให้ / อวยพร
និង (ning) – และ
00:10:08
ឲ្យចៅរៀម។
00:10:09
ហូបដ៏ពិសេស។
00:10:12
អ្នកម៉ាក់កាដូសាលាដែលមើលទៅហើយថាគ្នា
00:10:18
1ល។ 1។
00:10:23
ល។ ចិននៅនិង។
00:10:25
ម្ចាស់ចិត្តចិន៕។
ម្ចាស់ (mchas) – เจ้าของ
ចិត្ត (chet) – จิตใจ / ใจ
ចិន (chen) – จีน
00:10:27
1។
00:10:28
លទ្ធភាពចំសាទៅលើទាំងអស់គ្នាណា៎។
00:10:33
1។
00:10:34
លោកយ៉ែមអុ៊ំហើយអី។
00:10:38
1ល។ 1លោក។ 1ល។ 1ល។
00:11:07
យ៉ាងម៉េច?
00:11:19
ផ្កម៉ា។
00:11:20
ឲ្យឆ្លងក្នុងឈាម។
00:11:23
កូនខ្ញុំ។ លទ្ធផលមក។
00:11:28
លក់។
00:11:28
ហឹមទាំង។
00:11:46
1ល។ 1លោក។
00:11:52
អ្នកឯម៉ាសប្ង់អារម្មណ៍តិចទៅកុំបារម្ភខ្លាំងពេក។
00:11:55
ចាស់យើងមិនដឹងយ៉ាងម៉េចផងឲ្យយើងនៅស្ងៀមឈ្ងៀមម៉េចកើត?
00:12:00
អ្នកម៉ែ។ អ្នកបម្រើទៅប្រាប់កូនប្រពន្ធខ្ញុំយ៉ាងម៉េចហើយអ្នកម៉ែ។
00:12:09
ម។
00:12:11
ខ្ញុំអាចហើយមក។
00:12:14
កូនខ្ញុំយ៉ាងម៉េចហើយមក។
00:12:15
ខ្ញុំហើយ។
00:12:16
ម។
00:12:18
ខ្ញុំសោកស្ដាយផងកូនក្នុងផ្ទៃអ្នកស្រីមិននៅទេជំទាវទេ។
00:12:24
ខ្ញុំឲ្យ។
00:12:24
មកពេលពិនិត្យគ្រួសារខ្ញុំនិងចៅខ្ញុំខ្ញុំចាំស្ដាប់នឹងល្អ។ លោកឬអត់មានកូនបងអ៊ីចឹង។
00:12:33
ហើយខ្ញុំសុំទោសចៅជំនាញពិតជាមិនមែន។
00:12:37
ទេ។
00:12:43
2។
00:12:48
ឥឡូវកូនចំពោះអ្នកស្រីខ្ញុំបានចាញ់រួចរាល់អស់ហើយពេលនេះទុកឲ្យគាត់សម្រាកអាំងភ្លើងបាន
ដិតដល់ហេតុថ្នាំយ៉ាងយកតម្។
00:12:59
ក៏ផឹក។
00:12:59
1ថ្ងៃ3ដងព្រោះថ្នាំនេះសម្រាប់សម្រួលសរសៃក្សួងរបស់គាត់ដោយសារបាយបានសម្រាន្តលក់
ហើយបន្តិចទៀត។ ខ្ញុំនឹងមកមើលអាការៈលោកស្រីសារជាថ្មីចាស់គុនម។ របស់។ ឲ្យខ្ញុំសោកស្ដាយរឿង
កូនផង។
00:13:24
មិនអីទេមើលថែអ្នកម៉ាក់។
00:13:28
សាកល្បង។ យ៉ាងណា?
00:13:32
កញ្ចប់លម្ម។
00:13:35
កុំទាន់ចូលទៅអីពេលហឹង្នមែនជាពេលដែលកូនត្រូវចូលទៅទេទៅឆាប់ទៅបន្ទប់ទៅឬក៏ទៅ
លេងខាងក្រៅបណ្តទឹកអត់ទេ។
00:13:41
កញ្ចក់មើលកុនមក។
00:13:44
រដ្ឋសភា។ លោកអុ៊ំកំពុងតែពិបាកចិត្តកូនកុំរំខានថ្មីតើឆាប់ទៅ។
00:13:50
មើល។
00:13:53
កូនអ្នកស្ដាប់ម៉ែទះ។ ញ៉ែម។ តើអ្នកនឹងទៅ?
00:14:15
អឺរ៉ុប។ ។។
00:14:30
បោះបង់។
00:14:34
ប្អូនបាននិយាយទាំងអស់។ បងយល់ហើយ។ សម្រាប់ឲ្យបានច្រើន។
00:14:49
អតប្ទជម្រាបសួរ។
00:14:52
អស់លោកជំទាវអញ្ជើញទៅលេងសិន។
00:14:57
បង្ហាញយ៉ាងម៉េចហើយ? របស់។ បង្ហោះថៃបងទៅសម្រាកសិនទៅ។ ខ្ញុំមានជំទាវភឹមហើយនឹងបន្ទយ
នៅអី។
00:15:12
អ៊ីចឹងកុំបារ។
00:15:22
អតប្ទ៖ ទារិកា។
00:15:34
ឆយបុប្ផាយ៉ាងម៉េចហើយ? គេមិនអីទេ។ ណាកូនវាតា។ អាណិតក្មួយសឹងស្លាប់2នាក់។ ខ្ញុំគិតថាបុប្ផា
មិនអីទេ។
00:15:57
ខ្ញុំខុសខ្លួន។
->