هاري (Hārī) = Harry
بوتر (Būtar) = Potter
و (wa) = and
الأمير (al-amīr) = the prince
الهجين (al-hajīn) = the hybrid, the half-blood
ج. ك. (J. K.) = J. K. (initials)
رولينج (Rūlīng) = Rowling
٢ سيبر أفد
٢ سيبر أفد
٢ (ithnān/ithnayn) = 2, two
سيبر (saybar) = cyber (transliterated from English)
أفد (afad) = this appears to be a transliteration, possibly “AVD” or similar English abbreviation
p 22 ,
على بعد أميال كثيرة، أخذ الضباب البارد
على (‘alā) = on, at
بعد (bu’d) = distance
أميال (amyāl) = miles
كثيرة (kathīrah) = many
أخذ (akhadha) = began to, started to
الضباب (aḍ-ḍabāb) = the fog, the mist
البارد (al-bārid) = the cold
الذي تكشف بجوار شباك (رئيس الوزراء) يتجمع فوق نهر عكر
الذي (alladhī) = which, that
تكشف (takashafa) = revealed itself, appeared
بجوار (bi-jiwār) = beside, next to
شباك (shubbāk) = window
رئيس الوزراء (ra’īs al-wuzarā’) = Prime Minister
يتجمع (yatajamma’) = gathers, accumulates
فوق (fawqa) = above, over
نهر (nahr) = river
عكر (‘akir) = murky, turbid
يجري بين ضفتين تكسوهما الثنايات، وبالقرب منه توجد مدخنة ضخمة، وهي أثر باق من طاحونة قديمة
مهملة تبدو مشئومة وبليدة بالطلال لم يكن يسمع إلا صوت خرير المياه السوداء، ولم يكن هناك أثر لأي كائن حي إلا تعلب هزيل تسلل بخفة إلى ضفة النهر وأخذ بتشمم الهواء على أمل إيجاد بعض بقايا وجبات السمك والبطاطا المقلية في لفافات الطعام الملقاة في الأعشاب الطويلة.
وعندها، ظهر من الهواء شخص مغطى الرأس عند حافة النهر محدثا صوت فرقعة مكتومة تحمل الثعلب، وعيناه القلقتان مثبتتان على هذه الظاهرة الجديدة الغريبة. بدا أن الشخص قد رفق الحظار، فقلبة لحظة ثم انطلق يمشي بخطوات واسعة وسريعة ورشيقة بينما كانت عباءته الطويلة تحدث حفيفا فوق العشب.
ثم صدر صوت فرقعة ثان أشد من الأول وتجسد شخص آخر مغطى الرأس، وقال: “انتظرني”
أخاف الصياح العالي الثعلب: فركض داخل العشب، ثم قفز من مكان اختبائه إلى أعلى ضفة النهر برق وبمض أخضر وسمع صوت عواء قبل أن يسقط الثعلب ميتا.
ثم حرك الشخص الثاني الثعلب بأطراف أصابع قدمه