सम्राट (samrāṭ) = emperor
अशोक (Aśoka) = Ashoka (proper name)
का (kā) = of, ‘s (possessive particle)
सही (sahī) = correct, true, accurate
इतिहास (itihās) = history
p 1 ,डॉ. राजेंद्र प्रसाद सिंह , भूमिका
डॉ. (ḍŏ.) = Dr. (Doctor – abbreviated)
राजेंद्र (rājendra) = Rajendra (proper name)
प्रसाद (prasād) = Prasad (proper name/surname)
सिंह (siṃh) = Singh (surname)
भूमिका (bhūmikā) = introduction, preface, foreword
मौर्य काल के बारे में मेगस्थनीज ने लिखा है
मौर्य (maurya) = Maurya (dynasty name)
काल (kāl) = period, era, time
के बारे में (ke bāre meṃ) = about, regarding
मेगस्थनीज (megasthinīz) = Megasthenes (Greek historian’s name)
ने (ne) = has/have (past tense marker)
लिखा (likhā) = written
है (hai) = is/has (auxiliary verb)
कि भारतवर्ष के लोग कभी झूठ नहीं बोलते,
कि (ki) = that (conjunction)
भारतवर्ष (bhāratvarṣa) = India, Bharatvarsha (ancient name for India)
के (ke) = of, ‘s (possessive)
लोग (log) = people
कभी (kabhī) = never, ever
झूठ (jhūṭh) = lie, falsehood
नहीं (nahīṃ) = not
बोलते (bolte) = speak, tell
मकानों में ताले नहीं लगाते और न्यायालयों में बहुत कम जाते हैं।
मकानों (makānoṃ) = houses, homes (plural, oblique)
में (meṃ) = in
ताले (tāle) = locks
नहीं (nahīṃ) = not
लगाते (lagāte) = put, apply
और (aur) = and
न्यायालयों (nyāyālayoṃ) = courts of law (plural, oblique)
में (meṃ) = in/to
बहुत (bahut) = very, much
कम (kam) = less, little
जाते (jāte) = go
हैं (haiṃ) = are
निश्चित प्राचीन भारत के इतिहास में मौर्य काल स्वर्ण युग था।
निश्चित (niścit) = certain, definitely
प्राचीन (prācīn) = ancient
भारत (bhārat) = India
के (ke) = of
इतिहास (itihās) = history
में (meṃ) = in
मौर्य (maurya) = Maurya
काल (kāl) = period, era
स्वर्ण (svarṇa) = golden
युग (yug) = age, era
था (thā) = was
तब पाटलिपुत्र दुनिया के गिने
तब (tab) = then, at that time
पाटलिपुत्र (pāṭaliputra) = Pataliputra (ancient city, modern Patna)
दुनिया (duniyā) = world
के (ke) = of
गिने (gine) = counted, few (appears incomplete)
– चुने प्राचीन नगरों में एक था।
पाटलिपुत्र के मध्य में मौर्यों का राजप्रासाद स्थित था। स्ट्रैबो ने लिखा है कि पाटलिपुत्र का राजभवन एशिया के प्रसिद्ध सूसा तथा एकबटना के राजभवन से कहीं अधिक शानदार था। जो लोग मौर्य कला पर ईरानी कला के प्रभाव के पक्षपाती हैं, उन्हें इसका जवाब खोजना चाहिए।
मेगस्थनीज ने लिखा है कि मौर्यों के शाही महल के स्तंभों पर सोने की बेलें चढ़ी थीं …. चाँदी के पक्षियों को उन पर सजाया गया था। सोने – चाँदी से शाही महल सुसज्जित था। कोई पाँच सौ साल बाद आए चीनी यात्री फाहियान ने जब पाटलिपुत्र स्थित राजभवन को देखा, तब दंग रह गया, लिखा कि शहर के बीच शाही महल और उसके हाॅल पहले की तरह अब भी खड़े हैं। वह दाँतों तले ऊँगली दबाकर आश्चर्य व्यक्त किया कि ऐसा निर्माण – कार्य मानव – शक्ति के बूते की बात नहीं है।
p 9 , ! 1) अशोक : वंश, परिवार और जीवन
अशोक (aśoka) = Ashoka (proper name)
वंश (vaṃśa) = dynasty, lineage
परिवार (parivār) = family
और (aur) = and
जीवन (jīvan) = life
1. जो जीता वह सिकंदर है !
जो (jo) = who, whoever
जीता (jītā) = won, conquered
वह (vah) = he, that person
सिकंदर (sikandar) = Alexander (referring to Alexander the Great)
है (hai) = is
जो सिकंदर को जिताया वह सिल्यूकस है!!
जो (jo) = who, whoever
सिकंदर (sikandar) = Alexander (Alexander the Great)
को (ko) = to, object marker
जिताया (jitāyā) = made win, caused to win
वह (vah) = he, that person
सिल्यूकस (silyūkas) = Seleucus (Seleucus I Nicator)
है (hai) = is
और जो सिल्यूकस को भी जीता वह मौर्य है !!!
और (aur) = and
जो (jo) = who, whoever
सिल्यूकस (silyūkas) = Seleucus
को (ko) = to, object marker
भी (bhī) = also, even
जीता (jītā) = defeated, conquered
वह (vah) = he, that person
मौर्य (maurya) = Maurya
है (hai) = is
2. ये सिक्के सेल्यूकस ( Seleucus ) के हैं। सेल्यूकस के सिक्कों पर
ये (ye) = these
सिक्के (sikke) = coins
सेल्यूकस (selyūkas) = Seleucus
के (ke) = of, ‘s (possessive)
हैं (haiṃ) = are
सेल्यूकस (selyūkas) = Seleucus
के (ke) = of
सिक्कों (sikkoṃ) = coins (plural, oblique)
पर (par) = on
उनका नाम लिखा है। ग्रीक में लिखा है,
उनका (unkā) = his
नाम (nām) = name
लिखा (likhā) = written
है (hai) = is
ग्रीक (grīk) = Greek
में (meṃ) = in
लिखा (likhā) = written
है (hai) = is
जिसका अंग्रेजी रूपांतरण ” Seleykoy ” होगा।
Seleykoy का हिंदी रूपांतरण ” सेलेउक ” होगा। oy शांत रहेगा।
सेल्यूकस का वास्तविक नाम ” सेलेउक ” ही था। उनके सिक्के इस बात की पुष्टि करते हैं।
सेलेउक से जो सेलेउकस और बाद में, जो सेल्यूकस बना, उसका अंतिम ” स ” पुल्लिंग Nominative Case के कारण है।
सेल्यूकस का वास्तविक नाम ” सेलेउक ” ही था।
जिसका अंग्रेजी रूपांतरण ” Seleykoy ” होगा।
