1. Общие сведения о конструкции бытовых автоматических стиральных машин
1. Общие сведения о конструкции бытовых автоматических стиральных машин
Общие (obshchiye) – general, common
сведения (svedeniya) – information, data, facts
о (o) – about, concerning
конструкции (konstruktsii) – construction, design, structure
бытовых (bytovykh) – household, domestic
автоматических (avtomaticheskikh) – automatic
стиральных (stiral’nykh) – washing, laundry (adjective)
машин (mashin) – machines
Бытовые автоматические стиральные машины барабанного типа
Бытовые (bytovyye) – household, domestic
автоматические (avtomaticheskiye) – automatic
стиральные (stiral’nye) – washing, laundry (adjective)
машины (mashiny) – machines
барабанного (barabannogo) – drum (adjective, genitive case)
типа (tipa) – type, kind
(в дальнейшем — СМА), по своей конструкции четко делятся на
в дальнейшем (v dal’neyshem) – hereinafter, hereafter, in what follows
СМА (SMA) – abbreviation for “стиральные машины автоматические” (automatic washing machines)
по (po) – by, according to
своей (svoey) – their, its (own)
конструкции (konstruktsii) – construction, design, structure
четко (chetko) – clearly, distinctly
делятся (delyatsya) – are divided, split
на (na) – into, on
два типа: это СМА с фронтальной загрузкой
два (dva) – two
типа (tipa) – types
это (eto) – these are, this is
СМА (SMA) – automatic washing machines (abbreviation)
с (s) – with
фронтальной (frontal’noy) – frontal, front
загрузкой (zagruzkoy) – loading
— загрузочный люк у них находится на лицевой панели,
загрузочный (zagruzochnyy) – loading (adjective)
люк (lyuk) – hatch, door, opening
у них (u nikh) – at them, in them, they have
находится (nakhoditsya) – is located, is situated
на (na) – on, at
лицевой (litsevoy) – front, facial, face
панели (paneli) – panel
и СМА с вертикальной загрузкой —
и (i) – and
СМА (SMA) – automatic washing machines (abbreviation)
с (s) – with
вертикальной (vertikal’noy) – vertical, top
загрузкой (zagruzkoy) – loading
загрузочный люк находится под верхней крышкой.
загрузочный (zagruzochnyy) – loading (adjective)
люк (lyuk) – hatch, door, opening
находится (nakhoditsya) – is located, is situated
под (pod) – under, beneath
верхней (verkhney) – upper, top
крышкой (kryshkoy) – lid, cover
В свою очередь СМА с фронтальной загрузкой существуют в двух вариантах: имеющие гибкую резиновую манжету загрузочного люка и не имеющие такой манжеты. В таких же двух вариантах производятся и СМА с вертикальной загрузкой.
Рис. 1.1. СМА не имеющая манжеты загрузочного люка
СМА (SMA) – automatic washing machines (abbreviation)
не (ne) – not
имеющая (imeyushchaya) – having (feminine, present participle)
манжеты (manzhety) – cuff, seal, gasket (genitive case)
загрузочного (zagruzochnogo) – loading (adjective, genitive case)
люка (lyuka) – hatch, door (genitive case)
**”На рис. 1.1 в качестве примера показана СМА без манжеты
На (na) – on, in
рис. (ris.) – abbreviation for “рисунок” (risunok) – figure, drawing, illustration
1.1 – one point one (figure number)
в качестве (v kachestve) – as, in the capacity of
примера (primera) – example (genitive case)
показана (pokazana) – is shown, is illustrated (feminine, passive)
СМА (SMA) – automatic washing machine (abbreviation)
без (bez) – without
манжеты (manzhety) – seal, gasket, boot (genitive case)
— бак такой конструкции не соединен манжетой с внешним корпусом, что дало возможность получить меньший уровень шума при работе СМА.
Некоторые модели СМА обоих типов оснащены дополнительными устройствами, предназначенными для сушки белья после стирки. Некоторые конструкции таких СМА будут описаны в разделе 10.
Для осуществления процесса стирки и полоскания барабан с бельем вращается реверсивно: чтобы белье при стирке не скручивалось, барабан сначала вращается в одну сторону, затем с таким же числом оборотов в другую. Схема процесса стирки показана на рис. 1.2.
Стираемое белье при этом переворачивается, поднимается в верхней части лопастями барабана и падает в моющий раствор. В некоторых моделях СМА для дальнейшего улучшения качества стирки применяют дополнительное орошение белья с помощью отдельного насоса. При этом вода или моющий раствор принудительно подается на белье через распределитель (например, система «кава-спрей»). Либо применяется система рециркуляции моющего раствора, схема которой показана на рис. 1.3.
По сути обе схемы практически равнозначны. В разных схемах один и тот же сливной насос-помпа работает и на слив, и на рециркуляцию.”**