ลักษณะ ๓ ให้ (มาตรา ๕๒๑ – ๕๓๖)
มาตรา ๕๒๑ อันว่าให้นั้น คือสัญญาซึ่งบุคคลคนหนึ่งเรียกว่า ผู้ให้ โอนทรัพย์สินของตนให้โดยเสน่หาแก่บุคคลอีกคนหนึ่งเรียกว่า ผู้รับ และผู้รับยอมรับเอาทรัพย์สินนั้น
Chinese
特征三 给予
特征三 (tè zhēng sān):
特征 (tè zhēng) = characteristic/feature/trait
三 (sān) = three
给予 (gěi yǔ): To give
第521条：所谓给予，是指一个人，即赠与人，
自愿将自己的财产转让给另一个人，即受赠人，而受赠人同意接受该财产。
第522条：赠与可以通过免除受赠人的债务或偿还受赠人所欠的债务来实现。
第523条：赠与在交付财产时即告生效。
第524条：涉及凭证的权利的赠与，如未将凭证交付受赠人，或未通知该权利的债务人，则该赠与不生效。
第525条：若赠与的财产在买卖时需要以书面形式并向官员登记，则赠与在完成书面形式和登记后即告生效，不必再交付。
第526条：若赠与财产或承诺赠与的财产已进行书面和登记，且赠与人未向受赠人交付财产，受赠人有权要求交付财产或财产的等值，但不能再要求其他赔偿。
第527条：若赠与人承诺分期支付的债务，则在赠与人或受赠人死亡时，债务即告终止，除非与债务关系中的明确意图相悖。
第528条：若赠与的财产有未清偿的义务，且受赠人未支付该义务，则赠与人可依据合同撤销权的条款请求返还财产，仅限于用于清偿义务的部分。但此撤销权在第三方有权要求清偿该义务时失效。
第529条：若赠与财产的价值不足以清偿义务，受赠人仅需支付财产的等值部分。
第530条：若赠与带有义务，赠与人需对财产的缺陷或权利瑕疵承担责任，但仅限于义务的价值。
第531条：赠与人可因受赠人行为不忠撤销赠与，但仅限于以下情况： (1) 受赠人对赠与人实施重大刑事伤害； (2) 受赠人严重损害赠与人的名誉或诽谤赠与人； (3) 受赠人在赠与人贫困且自身有能力帮助时拒绝提供生活必需品。
第532条：赠与人的继承人可在受赠人故意非法杀害赠与人或阻止赠与人撤销赠与的情况下请求撤销赠与。若赠与人已提起诉讼，其继承人可继续诉讼。
第533条：若赠与人已原谅受赠人的不忠行为，或自知悉不忠行为起已超过六个月，则不能撤销赠与。此外，超过十年后不得提起诉讼。
第534条：撤销赠与时，应根据民法典关于不当得利的规定返还财产。
第535条：以下赠与不能因不忠行为撤销： (1) 纯粹作为报酬的赠与； (2) 带有义务的赠与； (3) 基于道德义务的赠与； (4) 婚姻赠与。
第536条：在赠与人去世后生效的赠与，适用遗产和遗嘱的相关法律。
Khmer
លក្ខណៈនៃការផ្តល់
มาตรา 521: “ការផ្តល់” หมายถึงការព្រមព្រៀងដែលមនុស្សម្នាក់ ដែលហៅថា “អ្នកផ្តល់” ប្ដូរតម្លៃអចលនទ្រព្យរបស់ខ្លួនដោយស្ម័គ្រចិត្តទៅជាមនុស្សម្នាក់ទៀត ដែលហៅថា “អ្នកទទួល” ហើយអ្នកទទួលព្រមទទួលអចលនទ្រព្យនោះ។
มาตรา 522: ការផ្តល់អាចធ្វើបានដោយការលើកលែងបំណុលអោយអ្នកទទួល ឬដោយការបង់បំណុលដែលអ្នកទទួលជំពាក់។
มาตรา 523: ការផ្តល់នឹងមានសុពលភាពនៅពេលអ្នកផ្តល់បានបញ្ជូនអចលនទ្រព្យដែលផ្តល់ទៅអ្នកទទួល។
มาตรา 524: បើមានការផ្តល់សិទ្ធិដែលអាចយោងទៅលើឯកសារទុកសំគាល់ បើមិនបានបញ្ជូនឯកសារនោះអោយអ្នកទទួលនិងមិនបានជូនដំណឹងអ្នកបំណុលនៃសិទ្ធិនោះទេ ការផ្តល់នោះគឺមិនសុពលភាពឡើយ។
มาตรา 525: ការផ្តល់អចលនទ្រព្យដែលនៅពេលបើមានការទិញនិងលក់ ត្រូវមានការធ្វើឯកសារនិងចុះបញ្ជីជាមួយមន្រ្តីពាក់ព័ន្ធ ការផ្តល់នោះមានសុពលភាពនៅពេលបានធ្វើឯកសារនិងចុះបញ្ជីជាមួយមន្រ្តីពាក់ព័ន្ធរួចហើយដោយមិនចាំបាច់មានការបញ្ជូនអចលនទ្រព្យ។
มาตรา 526: បើការផ្តល់អចលនទ្រព្យ ឬកាតព្វកិច្ចផ្តល់បានធ្វើឯកសារនិងចុះបញ្ជីជាមួយមន្រ្តីរួច ហើយអ្នកផ្តល់មិនបញ្ជូនអចលនទ្រព្យទៅអ្នកទទួល អ្នកទទួលអាចដាក់បណ្តឹងអោយអ្នកផ្តល់បញ្ជូនអចលនទ្រព្យឬតម្លៃស្មើអាចលោកបន្ថែមបាន។
มาตรา 527: បើអ្នកផ្តល់ប្តេជ្ញាជូនសេដ្ឋកិច្ចគ្រប់ដងនៃបំណុល ខណៈពេលដែលអ្នកផ្តល់ឬអ្នកទទួលស្លាប់ បំណុលនឹងត្រូវលុបចោលលើកលែងតែមានកាតព្វកិច្ចផ្សេងទៀតដែលបានបញ្ជាក់ជាខ្ញុំនៅក្នុងបំណុលនោះ។
มาตรา 528: បើអចលនទ្រព្យដែលផ្តល់មានបំណុល និងអ្នកទទួលមិនបង់ចំនេញត្រឡប់វិញ អ្នកផ្តល់អាចដាក់បណ្តឹងសុំបានជាមួយគ្នាសម្រាប់តែបំណុលនោះ តែសិទ្ធិសុំបាននេះនឹងបាត់បង់បើអ្នកខាងក្រៅមានសិទ្ធិដាក់បណ្តឹងស្នើបាន។
มาตรา 529: បើតម្លៃអចលនទ្រព្យដែលផ្តល់មិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់បង់បំណុល អ្នកទទួលគ្រាន់តែត្រូវបង់តម្លៃស្មើរអចលនទ្រព្យប៉ុណ្ណោះ។
มาตรา 530: បើការផ្តល់មានបំណុល អ្នកផ្តល់ត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះទុក្ខខូចជាមួយនិងកាត់បន្ថយតម្លៃតែតែប៉ុណ្ណោះ។
มาตรา 531: អ្នកផ្តល់អាចទាមទារដកចេញដោយសារមានទំនាក់នៃអ្នកទទួលក្នុរបង្កើនដូចតទៅ៖ (១) អ្នកទទួលបង្កអំពើឧក្រិដ្ឋធ្ងន់ធ្ងរជាមួយអ្នកផ្តល់; (២) អ្នកទទួលធ្វើឲ្យអ្នកផ្តល់ខូចភាពជាតំណាងឬការរិះគន់របស់អ្នកផ្តល់; (៣) អ្នកទទួលបដិសេធមិនដាក់ជំនួយឲ្យអ្នកផ្តល់នៅពេលអ្នកផ្តល់នៅក្នុងកាលៈទេសៈនៃភាពច្របូកច្របល់។
มาตรา 532: មិនតែតាមរយៈស្របនឹងច្បាប់
Burmese
အခန်း ၃ – ပေးခြင်း
အပိုဒ် ၅၂၁: “ပေးခြင်း” ဆိုသည်မှာ လူတစ်ဦး (ပေးသူဟုခေါ်) သည် မိမိ၏ပိုင်ဆိုင်မှုကို မိမိနှစ်သက်၍ အခြားတစ်ဦး (လက်ခံသူဟုခေါ်) သို့ လွှဲပြောင်းပေးခြင်းဖြစ်ပြီး လက်ခံသူသည် ထိုပိုင်ဆိုင်မှုကို လက်ခံခြင်းဖြစ်သည်။
အပိုဒ် ၅၂၂: ပေးခြင်းသည် လက်ခံသူအား ချေးပေးမှုကိစ္စမှ လွတ်မြောက်စေခြင်း သို့မဟုတ် လက်ခံသူ၏ ချေးပေးမှုတင်ပြချက်ကို ပေးဆောင်ခြင်းဖြင့် ပြုလုပ်နိုင်သည်။
အပိုဒ် ၅၂၃: ပေးဆောင်လိုက်သော ပစ္စည်းကို လွှဲပြောင်းပေးသည့်အခါမှ ပေးခြင်းသည် အပြည့်အစုံဖြစ်သည်ဟု ယူဆပါသည်။
အပိုဒ် ၅၂၄: ပေးဆောင်သော အခွင့်အရေးသည် စာရွက်စာတမ်းဖြင့် သက်သေပြရမည်ဆိုပါက၊ ထိုစာရွက်စာတမ်းကို လက်ခံသူထံ ပေးပို့ခြင်းမပြုပါက၊ သို့မဟုတ် ချေးငွေအကျိုးခံရသူထံ သတိပေးစာမပေးခြင်းဖြင့်၊ အဆိုပါပေးခြင်းသည် အပြည့်အစုံ မဖြစ်ပါ။
အပိုဒ် ၅၂၅: ရောင်းဝယ်မှုပြုလုပ်ရာတွင် စာတမ်းဖြင့် ပြုလုပ်ပြီး အရာရှိထံ မှတ်ပုံတင်ရမည့် ပစ္စည်းများကို ပေးခြင်းတွင်၊ စာတမ်းနှင့် မှတ်ပုံတင်ခြင်း ပြုလုပ်ပြီးမှသာ အပြည့်အစုံဖြစ်ပါမည်။ ထိုကိစ္စတွင် ပေးပို့ရန် မလိုအပ်ပါ။
အပိုဒ် ၅၂၆: စာတမ်းပြုလုပ်ပြီးမှတ်ပုံတင်ထားသော ပစ္စည်းပေးခြင်း သို့မဟုတ် ပေးမည်ဟု ကတိပြုခြင်းမှာ ပေးသူသည် ပစ္စည်းကို လက်ခံသူထံပေးပို့ရန် မပြုပါက၊ လက်ခံသူသည် ထိုပစ္စည်းကို သို့မဟုတ် အတန်အဖိုးကို တောင်းနိုင်သည်။
အပိုဒ် ၅၂၇: ပေးသူသည် ချေးငွေပေးချေမှုကို ကတိပြုထားပါက ပေးသူ သို့မဟုတ် လက်ခံသူ၏ သေဆုံးမှုဖြင့် ပေးချေမှု ရပ်စဲမည်ဖြစ်ပြီး၊ ပေးချေမှုအကြောင်းအရာ၏ ရည်ရွယ်ချက်နှင့် ဆန့်ကျင်မည်ဖြစ်ပါက၊ ပြုမည်မဟုတ်ပါ။
အပိုဒ် ၅၂၈: ပေးသော ပစ္စည်းတွင် ပမာဏတစ်ခုရှိပြီး လက်ခံသူသည် ထိုပမာဏကို ပေးဆောင်ရန် မပြုပါက၊ ပေးသူသည် ပြန်လည်ပေးရန် တောင်းဆိုနိုင်သည်။
အပိုဒ် ၅၂၉: ပေးသော ပစ္စည်း၏တန်ဖိုးသည် ပေးရန်လိုအပ်သော ပမာဏနှင့် မတော်မူပါက၊ လက်ခံသူသည် ပစ္စည်း၏တန်ဖိုးအတိုင်းသာပေးရန်လိုပါသည်။
အပိုဒ် ၅၃၀: ပေးခြင်းတွင် တာဝန်ရှိပါက၊ ပေးသူသည် အခွင့်အရေးပျက်စီးမှုအတွက် တာဝန်ယူရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကန့်သတ်ပမာဏအတိုင်းသာ တာဝန်ယူရမည်ဖြစ်ပါသည်။
အပိုဒ် ၅၃၁: လက်ခံသူ၏ သစ္စာမဲ့မှုကြောင့် ပေးသူသည် ပေးခြင်းကို ပြန်လည်ရယူနိုင်ပြီး အောက်ပါအခန်းကဏ္ဍများအောက်တွင်သာ ပြုနိုင်ပါသည်။ (၁) လက်ခံသူသည် ပြင်းထန်သော ရာဇဝတ်မှု ပြုခဲ့ပါက။ (၂) ပေးသူ၏ဂုဏ်သိက္ခာကို လျော့နည်းစေခြင်း၊ အရှက်အမြဲကပ်စေခြင်းကို ပြုလုပ်ခဲ့ပါက။ (၃) လက်ခံသူသည် ပေးသူကို အသက်ရှင်ရပ်တည်နိုင်ရန် မတော်တဆမှုဖြစ်စေခဲ့ပါက။
အပိုဒ် ၅၃၂:
English
Characteristics of Giving
Section 521: “Giving” refers to an agreement in which one person, the “giver,” voluntarily transfers their property to another person, the “recipient,” who accepts the property.
Section 522: A gift can be made by either releasing the recipient from a debt or by paying off a debt that the recipient owes.
Section 523: The gift is deemed complete upon the transfer of the given property.
Section 524: In cases where the right given is based on a written document, if the document is not handed over to the recipient or if the debtor of the right is not notified, the gift is considered incomplete.
Section 525: If the gifted property, when bought or sold, requires a written document and registration with an official, the gift is complete only after the document is prepared and registered with an official. In such cases, the gift is complete without the need for physical delivery.
Section 526: If the gift or a promise to give has been documented and registered with an official, and the giver does not deliver the property to the recipient, the recipient has the right to demand the property or its value but cannot claim any further compensation.
Section 527: If the giver has committed to a periodic payment, the obligation ends upon the death of either the giver or the recipient unless the intention shown in the original agreement states otherwise.
Section 528: If the gifted property is encumbered with a debt and the recipient fails to pay it, the giver may, under the conditions specified in reciprocal cancellation rights, request the return of the property to the extent necessary to pay the debt. However, this right to reclaim is void if a third party has a claim to demand payment for the encumbrance.
Section 529: If the value of the gifted property is insufficient to cover the debt, the recipient is only required to pay up to the value of the property.
Section 530: If the gift comes with an encumbrance, the giver is liable for defects or rights infringements on the property, similar to a seller’s liability, but limited to the amount of the encumbrance.
Section 531: The giver may reclaim the gift due to the recipient’s ungrateful conduct in the following cases:
If the recipient has inflicted serious criminal harm on the giver;
If the recipient has severely damaged the giver’s reputation or defamed them;
If the recipient refuses to provide necessary life support to the giver during times of need, despite having the ability to do so.
Section 532: The giver’s heirs may reclaim a gift if the recipient intentionally and unlawfully kills the giver or prevents the giver from reclaiming the gift. If the giver has already filed a lawsuit, the heirs may continue the legal proceedings.
Section 533: If the giver has forgiven the recipient’s ungrateful conduct or if six months have passed since the event came to the attention of the person entitled to reclaim the gift, the right to reclaim is forfeited. Additionally, no lawsuits may be filed more than ten years after such an event.
Section 534: When a gift is reclaimed, the property should be returned according to the provisions in the Civil Code regarding unjust enrichment.
Section 535: The following gifts cannot be reclaimed due to ungrateful conduct:
Gifts given purely as compensation;
Gifts with encumbrances;
Gifts given out of moral duty;
Gifts given in connection with marriage.
Section 536: Gifts intended to take effect upon the giver’s death are subject to the laws governing inheritance and wills.
Russian
Vietnamese
Indonesian