Xiāo Yù quán – แซ่ Xiāo , abundant + spring
退化性 (tuì huà xìng) – “Degenerative” (adjective, describing a condition that worsens over time).
黃斑部 (huáng bān bù) – “Macula” (the central area of the retina, responsible for sharp vision).
病變 (bìng biàn) – “Disease” or “pathological changes” (refers to a medical condition or disorder).
針劑治療 (zhēn jì zhì liáo) – “Injectable treatment” (refers to treatment administered through injections, commonly used for certain eye diseases like macular degeneration).
有 (yǒu) – “Has” or “there is” (verb indicating existence or availability).
補助 (bǔ zhù) – “Subsidy” or “financial assistance” (referring to financial support or aid, often from the government or insurance).
先生双眼很有精神，戴著老花眼镜的他其实两年前遇上了视力危机。
先生 (xiān shēng) – “Mister” or “gentleman” (a formal way to refer to a man).
双眼 (shuāng yǎn) – “Both eyes” or “the two eyes” (refers to both of someone’s eyes).
很 (hěn) – “Very” (an adverb used to emphasize the following adjective).
有精神 (yǒu jīng shén) – “Energetic” or “full of spirit” (a phrase meaning that the person looks lively or alert).
戴著 (dài zhe) – “Wearing” (verb, indicating that someone is wearing something).
老花眼镜 (lǎo huā yǎn jìng) – “Reading glasses” or “presbyopic glasses” (glasses for people with presbyopia, usually associated with aging).
的 (de) – A possessive or descriptive particle, linking the subject to the next part of the sentence.
他 (tā) – “He” or “him” (pronoun referring to the person mentioned earlier).
其实 (qí shí) – “Actually” or “in fact” (used to introduce a surprising or unexpected fact).
两年前 (liǎng nián qián) – “Two years ago” (refers to the time when the event occurred).
遇上了 (yù shàng le) – “Encountered” or “ran into” (verb, meaning to face or meet a problem or situation).
视力危机 (shì lì wēi jī) – “Vision crisis” or “vision problem” (refers to a serious issue with eyesight or vision).
满76岁，那个时候两眼都是1.2哦，看得很远，看得很清楚，但是突然间呢，
满 (mǎn) – full, to reach a certain age (e.g., “满76岁” means “reaching 76 years old”)
76岁 (76 suì) – 76 years old
那个时候 (nà ge shí hòu) – at that time
两眼 (liǎng yǎn) – both eyes
都是 (dōu shì) – both are (indicating a condition for both eyes)
1.2 (yī diǎn èr) – 1.2 (refers to visual acuity, a measurement of vision sharpness)
哦 (ó) – a particle used to express understanding or to give emphasis (similar to “oh” in English)
看得很远 (kàn de hěn yuǎn) – can see very far
看得很清楚 (kàn de hěn qīng chǔ) – can see very clearly
但是 (dàn shì) – but
突然间 (tū rán jiān) – suddenly
呢 (ne) – a modal particle used to indicate continuation or emphasis in a question or statement
就我感觉模糊了。 视力模糊跟老花近视的情况完全不同。确认因为退化导致黄斑部病变，
辛先生要挽救视力，付出不少。 我花出去的。 总共应该累计起来八万块有了啦。
两眼都有失信老年性黄斑部病变，辛先生打了最少八支针剂和开刀治疗，
自费部分就八万健保协助超过二。 十万，他对於这种老人性黄斑部病变，
他可以事前来申请，然后可以部分的来给付。那这个部分大概我们能够做的就是预防。
就是可以请病人补充叶黄素，或者是平常多摄取深绿色的蔬菜。 医师表示，
老人性的黄斑部病变和上了年纪退化有关联。湿性是血管增生，必须施打药剂或是镭射，
政府都有部分给付，但无论哪种情况都会影响视力。 目期看起来就是线会歪曲。
更严重的时候。 整个就变黑。 色。 透过方格表遮单眼观看视线中央格线扭曲甚至有阴影，
就得赶紧就医预防胜於治疗。医师提醒，除了补充叶黄素，避免强光伤眼，
还有使用3C产品有所节制，让眼睛多休息才能避免伤害。台爱新闻朱总萧红树高雄报导。
vocab
先生 – xiān shēng – Mister
雙眼 – shuāng yǎn – Both eyes
精神 – jīng shén – Energy, spirit
老花眼鏡 – lǎo huā yǎn jìng – Reading glasses
視力 – shì lì – Vision
危機 – wēi jī – Crisis
模糊 – mó hú – Blurry
近視 – jìn shì – Nearsightedness
退化 – tuì huà – Degeneration
黃斑部病變 – huáng bān bù bìng biàn – Macular degeneration
挽救 – wǎn jiù – To save
總共 – zǒng gòng – Total
累計 – lěi jì – Accumulate
失信 – shī xìn – Trust loss (referring to the condition where macular degeneration causes loss of central vision)
老年性 – lǎo nián xìng – Senile (age-related)
針劑 – zhēn jì – Injection
開刀 – kāi dāo – Surgery
治療 – zhì liáo – Treatment
自費 – zì fèi – Out-of-pocket expenses
健保 – jiàn bǎo – Health insurance
協助 – xié zhù – Assist
預防 – yù fáng – Prevention
補充 – bǔ chōng – Supplement
葉黃素 – yè huáng sù – Lutein
攝取 – shè qǔ – Intake
深綠色 – shēn lǜ sè – Dark green
蔬菜 – shū cài – Vegetables
醫師 – yī shī – Doctor
血管 – xuè guǎn – Blood vessels
增生 – zēng shēng – Proliferation
藥劑 – yào jì – Medication
雷射 – léi shè – Laser
政府 – zhèng fǔ – Government
給付 – jǐ fù – Payment
情況 – qíng kuàng – Situation
影響 – yǐng xiǎng – Affect
方格表 – fāng gé biǎo – Grid chart (Amsler grid)
遮單眼 – zhē dān yǎn – Cover one eye
中央 – zhōng yāng – Center
隔線 – gé xiàn – Divider line
扭曲 – niǔ qū – Distort
陰影 – yīn yǐng – Shadow
趕緊 – gǎn jǐn – Hurry
治療 – zhì liáo – Treatment
提醒 – tí xǐng – Remind
避免 – bì miǎn – Avoid
強光 – qiáng guāng – Strong light
傷眼 – shāng yǎn – Eye damage
使用 – shǐ yòng – Use
產品 – chǎn pǐn – Products
節制 – jié zhì – Moderation
休息 – xiū xī – Rest
傷害 – shāng hài – Harm
視線 – shì xiàn – Line of sight
保護 – bǎo hù – Protect
遠視 – yuǎn shì – Farsightedness
老化 – lǎo huà – Aging
清楚 – qīng chǔ – Clear
葉黃素補充 – yè huáng sù bǔ chōng – Lutein supplementation
視覺 – shì jué – Vision
影像 – yǐng xiàng – Image
解剖學 – jiě pōu xué – Anatomy
老年性退化 – lǎo nián xìng tuì huà – Age-related degeneration
醫療 – yī liáo – Medical treatment
眼科 – yǎn kē – Ophthalmology
視網膜 – shì wǎng mó – Retina
眼睛 – yǎn jīng – Eyes
視力檢查 – shì lì jiǎn chá – Vision test
護目鏡 – hù mù jìng – Protective glasses
視力危機 – shì lì wēi jī – Vision crisis
眼科醫師 – yǎn kē yī shī – Ophthalmologist
眼科診所 – yǎn kē zhěn suǒ – Eye clinic
眼壓 – yǎn yā – Eye pressure
視神經 – shì shén jīng – Optic nerve
醫療費用 – yī liáo fèi yòng – Medical expenses
病歷 – bìng lì – Medical record
檢查報告 – jiǎn chá bào gào – Examination report
健康保險 – jiàn kāng bǎo xiǎn – Health insurance
視網膜病變 – shì wǎng mó bìng biàn – Retinal degeneration
視網膜病變治療 – shì wǎng mó bìng biàn zhì liáo – Retinal degeneration treatment
衛福部 – wèi fú bù – Ministry of Health and Welfare
推動 – tuī dòng – Promote
擴大 – kuò dà – Expand
不孕症 – bù yùn zhèng – Infertility
治療 – zhì liáo – Treatment
試管嬰兒 – shì guǎn yīng ér – Test-tube baby (IVF)
補助 – bǔ zhù – Subsidy
方案 – fāng àn – Program
最高 – zuì gāo – Highest
幫助 – bāng zhù – Help
成功 – chéng gōng – Success
夫妻 – fū qī – Couple
升級 – shēng jí – Upgrade
父母 – fù mǔ – Parents
分享 – fēn xiǎng – Share
生子 – shēng zǐ – Give birth
喜悅 – xǐ yuè – Joy
順利 – shùn lì – Smoothly
小 baby – xiǎo baby – Little baby
媽咪 – mā mī – Mommy
備孕 – bèi yùn – Preparing for pregnancy
過程 – guò chéng – Process
準備 – zhǔn bèi – Prepare
懷孕 – huái yùn – Pregnancy
消息 – xiāo xī – News
第一胎 – dì yī tāi – First child
打算 – dǎ suàn – Plan
醫生 – yī shēng – Doctor
幫忙 – bāng máng – Help
早生 – zǎo shēng – Early birth
體力 – tǐ lì – Physical strength
帶小孩 – dài xiǎo hái – Take care of children
國際 – guó jì – International
文獻 – wén xiàn – Literature
指出 – zhǐ chū – Point out
35歲以上 – 35 suì yǐ shàng – Above 35 years old
婦女 – fù nǚ – Women
流產 – liú chǎn – Miscarriage
胎兒 – tāi ér – Fetus
染色體 – rǎn sè tǐ – Chromosome
異常 – yì cháng – Abnormality
機率 – jī lǜ – Probability
鼓勵 – gǔ lì – Encourage
適齡 – shì líng – Appropriate age
生育 – shēng yù – Reproduction
對象 – duì xiàng – Target
低收入戶 – dī shōu rù hù – Low-income household
一般 – yī bān – General
首次 – shǒu cì – First time
申請 – shēn qǐng – Apply
全國 – quán guó – Nationwide
特約 – tè yuē – Designated
機構 – jī gòu – Institution
支持 – zhī chí – Support
協助 – xié zhù – Assist
提供 – tí gōng – Provide
服務 – fú wù – Service
照顧 – zhào gù – Care
理想 – lǐ xiǎng – Ideal
年齡 – nián líng – Age
規律 – guī lǜ – Regular
性生活 – xìng shēng huó – Sexual life
尋求 – xún qiú – Seek
醫療 – yī liáo – Medical
診斷 – zhěn duàn – Diagnosis
大愛新聞 – dà ài xīn wén – Da Ai News (a news channel)
台北 – tái běi – Taipei
報導 – bào dǎo – Report
夫妻生活 – fū qī shēng huó – Married life
特定 – tè dìng – Specific
機構 – jī gòu – Organization
合作 – hé zuò – Cooperation
生殖 – shēng zhí – Reproduction
醫學 – yī xué – Medicine
科學 – kē xué – Science
試管 – shì guǎn – Test-tube
人工 – rén gōng – Artificial
輔助 – fǔ zhù – Assistance
生殖技術 – shēng zhí jì shù – Reproductive technology
成功率 – chéng gōng lǜ – Success rate