NEW UPDATE OF DYSLIPIDEMIA MANAGEMENT – dr. PUTU ARSANA
https://www.youtube.com/watch?v=xvsvxb04XPE
Perkenalkan – Introduce
Nama – Name
Mulai – Start
Episode *
Ngebajak – Take over (colloquial)
Farmasi – Pharmacy
Jangan lupa – Don’t forget
Swipers – (Referring to audience; context-specific)
Buku – Book
Judulnya – The title is
Panduan – Guide
Obat-obat – Medicines
Konsumsi – Consume
Tertarik – Interested
Akun – Account
Instagram – Instagram
Terjemahkan – Translate
Ditulis – Written
Profesor – Professor
Universitas – University
Satu-satunya – The only one
Gelar – Degree
Amerika Serikat – United States
Dijual – Sold
Judul – Title
Panduan – Guide
Obat resep – Prescription medicine
Obat bebas – Over-the-counter medicine
Diterbitkan – Published
Penerbit – Publisher
Akademik – Academic
Tingkat – Level
Dunia – World
Materi – Material/subject
Kira-kira – Approximately
Obat – Medicine
Masuk – Included
Kolesterol – Cholesterol
Plasma – Plasma
Kelainan – Disorder
Metabolisme – Metabolism
Lipid – Lipid
Kadar – Level
Fraksi – Fraction
Peningkatan – Increase
Penurunan – Decrease
Total – Total
Utama – Main
Resiko – Risk
Penyakit – Disease
Kardiovaskular – Cardiovascular
Diagnosa – Diagnosis
Pengobatan – Treatment
Evaluasi – Evaluation
Laboratorium – Laboratory
Pasien – Patient
Prevalensi – Prevalence
Data – Data
Global – Global
Observatory – Observatory
Tahun – Year
Laki-laki – Male
Wanita – Female
Indonesia – Indonesia
Penduduk – Population
Usia – Age
Perempuan – Women
Laki-laki – Men
Perkotaan – Urban
Pedesaan – Rural
Faktor – Factor
Genetik – Genetic
Obesitas – Obesity
Hipertensi – Hypertension
Sindrom – Syndrome
Gagal ginjal – Kidney failure
Obat kontrasepsi – Contraceptive pill
Steroid – Steroid
HIV – HIV
Anti hipertensi – Anti-hypertensive
Obat – Medicine
Kardiovaskular – Cardiovascular
Penyakit – Disease
Trigliserida – Triglycerides
Plak – Plaque
Arteri – Artery
Normal *
Akumulasi – Accumulation
Kolesterol – Cholesterol
Elevasi – Elevation
Kebiasaan – Habit
Gaya hidup – Lifestyle
Sedentari – Sedentary
Genetika – Genetics
Diagnosa – Diagnosis
Studi – Study
Darah – Blood
Profil – Profile
Lipid – Lipid
Pasien – Patient
Perlakuan – Treatment
Farmakologi – Pharmacology
Kelompok – Group
Obat-obatan – Medications
Komborbiditas – Comorbidities
Individu – Individual
Infark – Infarction
Terapi – Therapy
Faktor – Factor
Resiko – Risk
Komunitas – Community
Efektif – Effective
Penurunan – Reduction
Konsentrasi – Concentration
Lipoprotein – Lipoprotein
LDL – LDL (Low-Density Lipoprotein)
HDL – HDL (High-Density Lipoprotein)
Simvastatin – Simvastatin (a type of statin)
Atorvastatin – Atorvastatin (a type of statin)
Rosuvastatin – Rosuvastatin (a type of statin)
Pravastatin – Pravastatin (a type of statin)
Fluvastatin – Fluvastatin (a type of statin)
Pitavastatin – Pitavastatin (a type of statin)
Statin – Statin
Inhibitor – Inhibitor
Enzim – Enzyme
Reduksi – Reduction
Stres – Stress
Oksidatif – Oxidative
Inflamasi – Inflammation
Dinding – Wall
Vaskular – Vascular
Interaksi – Interaction
Antibiotik – Antibiotic
Eritromisin – Erythromycin
Kalsium – Calcium
Angina – Angina
Anti jamur – Antifungal
Ketokonazol – Ketoconazole
Imunosupresan – Immunosuppressant
Efek samping – Side effects
Ruam – Rash
Nyeri otot – Muscle pain
Miopati – Myopathy
Rabdomiolisis – Rhabdomyolysis
Sakit kepala – Headache
Nyeri punggung – Back pain
Mual – Nausea
Diare – Diarrhea
Kerusakan hati – Liver damage
Ginjal – Kidney
Alergi – Allergy
Fungsi hati – Liver function
Hepatitis akut – Acute hepatitis
Wanita hamil – Pregnant woman
Menyusui – Breastfeeding
Penyakit ginjal – Kidney disease
Pecandu alkohol – Alcohol addict
Anak-anak – Children
Pemantauan – Monitoring
Grammar
Perkenalkan nama saya – Introduction phrase: “Introduce, my name is…
“Mulai episode kali ini – เริ่มพูด – Starting this episode…
Saya akan – Future tense marker: “I will…”
Obat-obat yang sering dikonsumsi – Noun phrase with relative clause: “Medicines that are often consumed…”
Buku yang aku terjemahkan – Noun phrase with relative clause: “The book that I translated…”
Sudah dijual di Amerika – Passive voice: “Has been sold in America…”Yang tertarik bisa langsung cek – Conditional sentence: “Those who are interested can directly check…”Diterbitkan oleh – Passive voice with preposition: “Published by…”Langsung aja kita bahas – Imperative with “aja” for emphasis: “Let’s just discuss…”Apa itu dislipidemia – Question phrase: “What is dyslipidemia?”Didefinisikan sebagai – Passive voice with “sebagai”: “Is defined as…”Ditandai dengan – Passive voice with “dengan”: “Is marked by…”Merupakan salah satu – Phrase to indicate something as one of the…: “Is one of…”Seperti penyakit jantung – Simile using “seperti”: “Like heart disease…”Untuk pengobatan dislipidemia – Prepositional phrase: “For the treatment of dyslipidemia…”Kita perlu tahu – Necessity phrase: “We need to know…”Yang pertama yakni – Listing items: “The first is…”Lebih dari – Comparative phrase: “More than…”Bagaimana untuk prevalensi – Question phrase: “How about the prevalence…”Hal ini perlu diperhatikan – Passive voice with “perlu”: “This needs to be noticed…”Akibat kelainan genetik – Cause-effect phrase: “Due to genetic disorders…”Terjadi akibat – Cause-effect phrase: “Occurs as a result of…”Yang perlu diketahui – Phrase indicating importance: “That needs to be known…”Sering kita temukan – Frequency phrase: “We often find…”Bisa menyebabkan – Potentiality phrase: “Can cause…”Seperti yang teman-teman kenal – Simile using “seperti”: “Like what friends know…”Apabila ditemukan – Conditional passive: “If found…”Bisa mendapatkan manajemen terapi – Potential phrase: “Can get therapy management…”Dapat menyebabkan – Potentiality phrase: “Can cause…”Untuk mengobati dislipidemia – Infinitive phrase: “To treat dyslipidemia…”Sesuai yang diresepkan – Passive voice with “yang”: “As prescribed…”Tidak kalah penting – Phrase for emphasizing importance: “No less important…”Dapat meningkatkan – Potentiality phrase: “Can increase…”Perlu konsultasi – Necessity phrase: “Needs consultation…”Bekerja dengan cara – Explanation phrase: “Works by…”Meningkatkan pengeluaran – Phrase indicating an increase: “Increase the output…”Sehingga terjadi – Result phrase: “So that occurs…”Efek statin terhadap profil lipid – Prepositional phrase: “The effect of statins on lipid profiles…”Untuk mencapai target – Infinitive phrase: “To achieve the target…”Tidak hanya… namun juga – Comparative conjunction: “Not only… but also…”
NEW UPDATE OF DYSLIPIDEMIA MANAGEMENT – dr. PUTU ARSANA
Manapun – Wherever
Pakai – Use
Sebetulnya – Actually
Mencegah – Prevent
Komplikasi – Complications
Diakibatkan – Caused by
Karena – Because
Kadar – Level
Lipid – Lipid
Fakta – Facts
Kolesterol – Cholesterol
Aterosklerosis – Atherosclerosis
Penelitian – Research
Digabung – Combined
Dikompilasi – Compiled
Model – Model
Hubungan – Relationship
Kausatif – Causative
Erat – Close
Proporsi – Proportion
Country – Country
Disease – Disease
Genetik – Genetic
Perkembangan – Development
Umur – Age
Penampang – Cross-section
Koroner – Coronary
Tua – Old
Plak – Plaque
Terapi – Therapy
Penurun – Lowering
Regresi – Regression
Statin – Statin
Monoterapi – Monotherapy
Inhibitor – Inhibitor
Rendah – Low
Efek – Effect
Samping – Side (as in side effect)
Peningkatan – Increase
Studi – Study
Dikatakan – Stated
Lebih – More
Baik – Good
Terakhir – Last
Turun – Down
Pertanyaan – Question
Menyebabkan – Cause
Munculnya – Emergence
Kematian – Death
Dicegah – Prevented
Perlambat – Slow down
Panduan – Guide
Indikasi – Indication
Kondisi – Condition
Diabetes – Diabetes
Hipertensi – Hypertension
Resiko – Risk
Penggunaan – Usage
Gejala – Symptoms
Obat – Medicine
Pengobatan – Treatment
Penyakit – Disease
Kronik – Chronic
Ginjal – Kidney
Sindrom – Syndrome
Jantung – Heart
Nafas – Breath
Dada – Chest
Bahaya – Danger
Kesehatan – Health
Konsultasi – Consultation
Kesehatan – Health
Prevalensi – Prevalence
Penduduk – Population
Perkotaan – Urban
Pedesaan – Rural
Faktor – Factor
Risiko – Risk
Genetik – Genetic
Sistem – System
Kesehatan – Health
Rutin – Routine
Pelayanan – Service
Komunitas – Community
Diet – Diet
Garam – Salt
Lemak – Fat
Kolesterol – Cholesterol
Ikan – Fish
Sayuran – Vegetables
Hijau – Green
Aktivitas – Activity
Berat – Weight
Badan – Body
Olahraga – Exercise
Sehat – Healthy
Kebiasaan – Habit
Suplemen – Supplement
Vitamin – Vitamin
Keseimbangan – Balance
Konsultasi – Consultation
Dokter – Doctor
Obat – Medication
Farmakologi – Pharmacology
Kolesterol – Cholesterol
Penyebab – Cause
Perbaikan – Improvement
Liver – Liver
Kandungan – Content
Efek – Effect
Samping – Side (as in side effect)
Penurunan – Reduction
Dosis – Dose
Penyakit – Disease
Kronis – Chronic
Ginjal – Kidney
Hati – Liver
Hipertensi – Hypertension
Stres – Stress
Manajemen – Management
Farmasi – Pharmacy
Kemasan – Packaging
Resep – Prescription
Kunjungi – Visit
Pasien – Patient
Klinik – Clinic
Asupan – Intake
Makanan – Food
Nutrisi – Nutrition
Sistem – System
Penanganan – Handling
Penyimpanan – Storage
Perawatan – Care
Terapi – Therapy
Kombinasi – Combination
Komplikasi – Complication
Strategi – Strategy
Perubahan – Change
Konsentrasi – Concentration
Simptom – Symptom
Pengobatan – Treatment
Infeksi – Infection
Kebersihan – Hygiene
Lingkungan – Environment
Jaringan – Tissue
Pemeriksaan – Examination
Laboratorium – Laboratory
Analisis – Analysis
Data – Data
Perkembangan – Development
Gangguan – Disorder
Fungsi – Function
Pembentukan – Formation
Perubahan – Change
Pemantauan – Monitoring
Peningkatan – Increase
Kadar – Level
Hormon – Hormone
Kelenjar – Gland
Produksi – Production
Grammar
Sirkulasi – CirculationArteri – ArteryVena – VeinJantung – HeartKoroner – CoronaryPembuluh – VesselDarah – BloodTinggi – HighRendah – LowTekanan – PressureKeseimbangan – BalanceKritikal – CriticalPenghambatan – InhibitionPenyumbatan – BlockagePerubahan – ChangePengerasan – HardeningDinding – WallKesehatan – HealthKomplikasi – ComplicationInfark – InfarctionGangguan – DisorderKonsultasi – ConsultationManajemen – ManagementRutin – RoutineObesitas – ObesityDiabetes – DiabetesHipertensi – HypertensionFaktor – FactorRisiko – RiskKelompok – GroupTerapi – TherapyPencegahan – PreventionKompleks – ComplexLaboratorium – LaboratoryHasil – ResultSampel – SampleAnalisis – AnalysisProfil – ProfilePemeriksaan – ExaminationData – DataGrafik – GraphSkala – ScaleProsedur – ProcedurePerawatan – TreatmentFarmakologi – PharmacologyMedis – MedicalKlinis – ClinicalHiperkolesterolemia – HypercholesterolemiaMetabolisme – MetabolismFraksi – FractionPlasma – PlasmaTotal – TotalEvaluasi – EvaluationTrigliserida – TriglyceridesKelebihan – ExcessDistribusi – DistributionStudi – StudyPengamatan – ObservationPenelitian – ResearchValidasi – ValidationHipotiroid – HypothyroidNefrotik – NephroticSindrom – SyndromeKronik – ChronicGagal – FailureGinjal – KidneyObat – DrugEfek – EffectInteraksi – InteractionPenting – ImportantKontrol – ControlIndikator – IndicatorTarget – TargetSpesifik – SpecificKritik – CriticalPasien – PatientPerubahan – ChangeKedokteran – MedicineEdukasi – EducationAsosiasi – Association
Dislipidemia – Dyslipidemia
Halaman – Page
Pembicaraan ~ pem- แปล process + talk + to noun = Discussion
Baca – Read
Sunting – Edit
Sumber – Source
Riwayat – History
Perkakas – Tools , per- ทำให้เป็น noun, “kakap” = grasp
Tampilan – Display , appear
Sembunyikan – Hide
Teks – Text
Kecil – Small
Standar – Standard
Besar – Large
Lebar – Wide
Dari – From
Bahasa – Language
Indonesia – Indonesia
Ensiklopedia – Encyclopedia
Bebas – Free
Informasi – Information
Umum – General
Spesialisasi – Specialization
Endokrinologi – Endocrinology
Kondisi – Condition
Terjadi – Occur
Kadar – Levels
Lemak – Fat
Aliran – Flow
Darah – Blood
Terlalu – Too
Tinggi – High
Rendah – Low
Lipid – Lipid
Bersama – Together
Dengan – With
Protein – Protein
Karbohidrat – Carbohydrates
Komponen – Component
Utama – Main
Sel – Cell
Hidup – Life
Kolesterol – Cholesterol
Trigliserida – Triglyceride
Jenis – Type
Tersimpan – Stored
Tubuh – Body
Berperan – Play a role
Sumber – Source
Tenaga – Energy
Kondisi tersebut – This condition
Dijelaskan – Explained
Lebih – More
Detail – Detail
Pada – At
Hiperlipidemia – Hyperlipidemia
Gliserida – Glyceride
Hiperkolestrolemia – Hypercholesterolemia
Hipergliseridemia – Hyperglyceridemia
Hipertrigliseridemia – Hypertriglyceridemia
Lipoprotein – Lipoprotein
Hiperlipoproteinemia – Hyperlipoproteinemia
Hipersilomikronemia – Hypersylomicronemia
Kilomikron – Chylomicron
Ikon – Icon
Rintisan – Stub (In the context of a short article)
Artikel – Article
Bertopik – Themed
Kedokteran – Medicine
Atau – Or
Me – (In this case, likely an incomplete word)
Kadar – Level
Plasma – Plasma
Penyebab – Cause
Resiko – Risk
Penyakit – Disease
Kardiovaskular – Cardiovascular
Komplikasi – Complication
Metabolik – Metabolic
Intervensi – Intervention