第五章 诉讼参加人
第一节 当事人
第二节 诉讼代理人
中华人民共和国民事诉讼法
中华人民共和国 (zhōng huá rén mín gòng hé guó) = People’s Republic of China
民事 (mín shì) = civil (as in civil law)
诉讼 (sù sòng) = litigation/lawsuit
法 (fǎ) = law
91年4月9日第七届全国人民代表大会第四次会议通过 根据2007年10月28
91年 (jiǔshí yī nián) = year 1991 (shortened form)
4月 (sì yuè) = April
9日 (jiǔ rì) = 9th day
第七届 (dì qī jiè) = the seventh [session/term]
全国 (quán guó) = national/nationwide
人民 (rén mín) = people
代表 (dài biǎo) = representative/delegate
大会 (dà huì) = congress/meeting
第四次 (dì sì cì) = the fourth time
会议 (huì yì) = meeting/session
通过 (tōng guò) = pass/adopt
根据 (gēn jù) = according to/based on
2007年 (èr líng líng qī nián) = year 2007
10月 (shí yuè) = October
28 (èr shí bā) = 28th
Grammatical components:
91年4月9日 = April 9, 1991 (date)
第七届全国人民代表大会 = Seventh National People’s Congress
第四次会议 = Fourth Session
通过 = passed/adopted (verb)
根据2007年10月28 = According to October 28, 2007 (incomplete)
日第十届全国人民代表大会常务委员会第三十次会议
日 (rì) = day (completing “28日” = “28th day”)
第十届 (dì shí jiè) = the tenth [session/term]
全国 (quán guó) = national/nationwide
人民 (rén mín) = people
代表 (dài biǎo) = representative/delegate
大会 (dà huì) = congress
常务 (cháng wù) = standing/permanent
委员会 (wěi yuán huì) = committee
第三十次 (dì sān shí cì) = the thirtieth time
会议 (huì yì) = meeting/session
《关于修改<中华人民共和国民事诉讼法>的决定》第一次修正 根据2012年8月31日第十一届全国人民代表大会常务委员会第二十八次会议《关于修改<中华人民共和国民事诉讼法>的决定》第二次修正 根据2017年6月27日第十二届全国人民代表大会常务委员会第二十八次会议《关于修改<中华人民共和国民事诉讼法>和<中华人民共和国行政诉讼法>的决定》第三次修正)
第一节 当事人
第一节 (dì yī jié) = Section One/Section 1
当事人 (dāng shì rén) = parties (legal parties)
第四十八条 公民、法人和其他组织可以作为民事诉讼的当事人。
第四十八条 (dì sì shí bā tiáo) = Article 48
公民 (gōng mín) = citizens
法人 (fǎ rén) = legal persons/corporations
和 (hé) = and
其他 (qí tā) = other
组织 (zǔ zhī) = organizations
可以 (kě yǐ) = can/may
作为 (zuò wéi) = as/serve as
民事诉讼 (mín shì sù sòng) = civil litigation
的 (de) = possessive particle
当事人 (dāng shì rén) = parties
法人由其法定代表人进行诉讼。其他组织由其主要负责人进行诉讼。