Offenses Involving the Administration of Justice
in separate cases or matters (e.g., separate trials of codefendants), but does not include multiple grand jury proceedings in the same case.
Background: This section applies to perjury, subornation of perjury, and witness bribery, generally prosecuted under the referenced statutes. The guidelines provide a higher penalty for perjury than the pre-guidelines practice estimate of ten months imprisonment. The Commission believes that perjury should be treated similarly to obstruction of justice. Therefore, the same considerations for enhancing a sentence are applied in the specific offense characteristics, and an alternative reference to the guideline for accessory after the fact is made.
->
冯江菊：行政违法去与犯罪的界限——兼谈行政权与司法权的纠葛
冯江菊 (Feng Jiangju) – Author’s name
行政违法 (xíng zhèng wéi fǎ) – Administrative violation/illegality
行 (xíng) – To carry out/implement/perform
政 (zhèng) – Government/political/administrative
违 (wéi) – To violate/to go against
法 (fǎ) – Law/legal
与 (yǔ) – And
犯罪 (fàn zuì) – Crime
的 (de) – Possessive particle
界限 (jiè xiàn) – Boundary/demarcation
兼谈 (jiān tán) – Also discussing
行政权 (xíng zhèng quán) – Administrative power
与 (yǔ) – And
司法权 (sī fǎ quán) – Judicial power
的 (de) – Possessive particle
纠葛 (jiū gé) – Entanglement/conflict
作者：冯江菊（河南工业大学法学院）
作者 (zuò zhě) – Author
冯 (féng) – Family surname Feng
江 (jiāng) – River
菊 (jú) – Chrysanthemum
河南 (hé nán) – Henan (province name)
工业 (gōng yè) – Industry/industrial
大学 (dà xué) – University
法学 (fǎ xué) – Law (academic field)
院 (yuàn) – College/school/institute
来源：《行政法学研究》2009年第1期
来源 (lái yuán) – Source
行政 (xíng zhèng) – Administrative
法学 (fǎ xué) – Law (academic field)
研究 (yán jiū) – Research/study
年 (nián) – Year
第 (dì) – Ordinal number marker
期 (qī) – Issue/period
【摘要】：行政违法与犯罪涉及两类性质不同的行为，关涉罪与非罪的界限。国内外学术界对此问题争论颇多，厘清行政违法与犯罪在不同语境下的概念，是对二者进行区别的基础。主要理论有质的区别说、量的区别说、质量综合说，多数国家采用质量综合区别说。在我国语境下，从立法的视角、法律文本的视角探寻行政违法与犯罪的界限，有助于司法实践。从深层次上说，二者界分问题的背后还涉及到行政权与司法权的合理分配。
【关键词】：行政违法 犯罪 行政权
УК РФ Глава 32. ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ПОРЯДКА УПРАВЛЕНИЯ
УК РФ (UK RF) – Уголовный кодекс Российской Федерации – Criminal Code of the Russian Federation
Уголовный (Ugolovnyi) – Criminal
кодекс (kodeks) – Code
Российской (Rossiiskoi) – Russian (adjective, genitive case)
Федерации (Federatsii) – Federation (genitive case)
Глава (Glava) – Chapter
ПРЕСТУПЛЕНИЯ (PRESTUPLENIYA) – Crimes
ПРОТИВ (PROTIV) – Against
ПОРЯДКА (PORYADKA) – Order/Procedure
УПРАВЛЕНИЯ (UPRAVLENIYA) – Administration/Management/Governance
Статья 317. Посягательство на жизнь сотрудника правоохранительного органа
Статья (Statya) – Article
317 – The article number
Посягательство (Posyagatelstvo) – Infringement/Encroachment/Attempt
на (na) – on/against
жизнь (zhizn) – life
сотрудника (sotrudnika) – of an employee/officer (genitive case)
правоохранительного (pravookhranitelnogo) – law enforcement (adjective, genitive case)
органа (organa) – of an agency/body (genitive case)
Посягательство на жизнь сотрудника правоохранительного органа,
военнослужащего, а равно их близких в целях воспрепятствования
военнослужащего (voyennosluzhashchego) – of a military servicemember/soldier (genitive case)
а (a) – and/as well as
равно (ravno) – equally
их (ikh) – their
близких (blizkikh) – close ones/relatives (genitive plural)
в (v) – in/for
целях (tselyakh) – purposes/aims (prepositional plural)
воспрепятствования (vosprepyatstvovaniya) – obstruction/hindrance/impediment (genitive case)
законной деятельности указанных лиц по охране общественного
законной (zakonnoi) – lawful/legal (adjective, genitive feminine)
деятельности (deyatelnosti) – activity/operation (genitive case)
указанных (ukazannykh) – mentioned/specified (past participle, genitive plural)
лиц (lits) – persons/individuals (genitive plural)
по (po) – regarding/concerning
охране (okhrane) – protection/guarding (dative case)
общественного (obshchestvennogo) – public/social (adjective, genitive masculine)
порядка и обеспечению общественной безопасности либо из мести за такую деятельность –
наказывается лишением свободы на срок от двенадцати до двадцати лет с ограничением свободы на срок до двух лет, либо пожизненным лишением свободы, либо смертной казнью.
(в ред. Федеральных законов от 21.07.2004 N 73-ФЗ, от 27.12.2009 N 377-ФЗ)
(см. текст в предыдущей редакции)
->