wiki – 疤痕
又稱瘢痕,是皮膚損傷後取代正常皮膚的纖維組織,

又 (yòu) = also/again
稱 (chēng) = called/named
瘢痕 (bānhén) = scar
是 (shì) = is
皮膚 (pífū) = skin
損傷 (sǔnshāng) = damage/injury
後 (hòu) = after
取代 (qǔdài) = replace/substitute
正常 (zhèngcháng) = normal
皮膚 (pífū) = skin
的 (de) = (possessive particle)
纖維 (xiānwéi) = fiber/fibrous
組織 (zǔzhī) = tissue

它是生物身體皮膚和其他組織的創面修復過程中的結果,

它 (tā) = it
是 (shì) = is
生物 (shēngwù) = organism/living being
身體 (shēntǐ) = body
皮膚 (pífū) = skin
和 (hé) = and
其他 (qítā) = other
組織 (zǔzhī) = tissue
的 (de) = (possessive particle)
創面 (chuāngmiàn) = wound surface
修復 (xiūfù) = repair/healing
過程 (guòchéng) = process
中 (zhōng) = in/during
的 (de) = (possessive particle)
結果 (jiéguǒ) = result/outcome

屬自然癒合過程的一部分。傷痕的含義較廣,除了同義於疤痕,也包括任何生物體非生物體受損害尚未修復或已修復的痕跡,或是人精神上的痛苦。

wiki – 纖維

是指由連續或不連續的細絲組成的物質。

是 (shì) = is
指 (zhǐ) = refers to/means
由 (yóu) = by/from/composed of
連續 (liánxù) = continuous
或 (huò) = or
不連續 (bù liánxù) = discontinuous/non-continuous
的 (de) = (possessive particle)
細絲 (xìsī) = fine threads/filaments
組成 (zǔchéng) = composed of/made up of
的 (de) = (possessive particle)
物質 (wùzhì) = substance/material

植物体内,纤维在维系组织方面起到重要作用。

在 (zài) = in/within
动植物 (dòngzhíwù) = animals and plants
体内 (tǐnèi) = inside the body/within the organism
纤维 (xiānwéi) = fiber
在 (zài) = in (indicating context/aspect)
维系 (wéixì) = maintain/sustain/hold together
组织 (zǔzhī) = tissue
方面 (fāngmiàn) = aspect/regard
起到 (qǐdào) = play (a role)/serve
重要 (zhòngyào) = important
作用 (zuòyòng) = role/function/effect

纖維用途广泛,可織成細線、線頭和麻繩,造或织时还可以织成纤维层;同時也常用來製造其他物料,及与其他物料共同组成复合材料

::: 20 continuous dialog doctor-patient talk about “纖維” in chinese

. 病人: 醫生,我最近有點便秘,三四天才排一次便。

醫生 (yīshēng) = doctor
我 (wǒ) = I
最近 (zuìjìn) = recently/lately
有點 (yǒudiǎn) = a little/somewhat
便秘 (biànmì) = constipation
三四天 (sān sì tiān) = three to four days
才 (cái) = only then/just
排 (pái) = pass/discharge
一次 (yī cì) = once/one time
便 (biàn) = bowel movement/stool


2. 醫生: 您平時飲食中攝取纖維的量夠嗎?

您 (nín) = you (polite form)
平時 (píngshí) = usually/normally/ordinarily
飲食 (yǐnshí) = diet/eating habits
中 (zhōng) = in/within
攝取 (shèqǔ) = intake/consume/ingest
纖維 (xiānwéi) = fiber
的 (de) = (possessive particle)
量 (liàng) = amount/quantity
夠 (gòu) = enough/sufficient
嗎 (ma) = (question particle)


3. 病人: 我平常吃白飯、肉比較多,青菜吃得不多。

我 (wǒ) = I
平常 (píngcháng) = usually/normally
吃 (chī) = eat
白飯 (báifàn) = white rice
肉 (ròu) = meat
比較 (bǐjiào) = relatively/comparatively
多 (duō) = much/a lot
青菜 (qīngcài) = green vegetables/leafy vegetables
吃得 (chī de) = eat (with resultative complement)
不多 (bù duō) = not much/not a lot


4. 醫生: 您可能是攝取膳食纖維不足,這是便秘常見原因之一。
5. 病人: 纖維到底是什麼?它有什麼作用?
6. 醫生: 纖維是植物中不易被消化的成分,能幫助腸道蠕動、促進排便。
7. 病人: 有分不同種類的纖維嗎?
8. 醫生: 有的,主要分為可溶性和不可溶性兩種。
9. 病人: 它們有什麼差別?
10. 醫生: 可溶性纖維能形成凝膠,幫助控制血糖和膽固醇;不可溶性纖維則有助於腸道通暢。
11. 病人: 哪些食物含有這些纖維?
12. 醫生: 像燕麥、蘋果是可溶性纖維多;糙米、地瓜、綠葉蔬菜則是不溶性纖維的好來源。
13. 病人: 那我需要吃很多蔬菜水果嗎?
14. 醫生: 建議每天攝取約25到30克的纖維,蔬菜、水果、全穀類都應包含。
15. 病人: 可以靠纖維補充劑來補足嗎?
16. 醫生: 可以輔助使用,但不應取代天然食物。
17. 病人: 如果我突然吃太多纖維,會有副作用嗎?
18. 醫生: 可能會有脹氣、腹部不適,所以建議慢慢增加攝取量並多喝水。
19. 病人: 喝水也很重要對吧?
20. 醫生: 沒錯,足夠水分有助於纖維發揮作用,讓腸道順利排便。

wiki – 創面修復

维基百科目前尚未收录“创面”的条目

维基百科 (wéijī bǎikē) = Wikipedia
目前 (mùqián) = currently/at present
尚未 (shàngwèi) = not yet/still not
收录 (shōulù) = include/collect/contain
“创面” (chuāngmiàn) = “wound surface”
的 (de) = (possessive particle)
条目 (tiáomù) = entry/article

wiki – 组织

旧称𪱣[1],是生物学中介于细胞和完整器官之间的生物组构层级

旧称 (jiùchēng) = formerly called/old name
𪱣 = [rare/archaic Chinese character]
[1] = [reference footnote number]
是 (shì) = is
生物学 (shēngwùxué) = biology
中 (zhōng) = in/within
介于 (jièyú) = between/intermediate between
细胞 (xìbāo) = cell
和 (hé) = and
完整 (wánzhěng) = complete/whole
器官 (qìguān) = organ
之间 (zhījiān) = between
的 (de) = (possessive particle)
生物 (shēngwù) = biological
组构 (zǔgòu) = structure/organization
层级 (céngji) = level/hierarchy

它由许多属于同一器官的形态相似的细胞以及細胞外基質组成,并且具有一定功能。不同的组织分工合作形成器官。研究组织的学科是组织学,研究其病态的学科是組織病理學。多种组织构成一个器官。

wiki – Triamcinolone 曲安西龙

曲安西龙INN:triamcinolone)又叫氟羟氢化泼尼松

曲安西龙 (qū’ānxīlóng) = triamcinolone
又 (yòu) = also/again
叫 (jiào) = called/named
氟羟氢化泼尼松 (fúqiǎng qīnghuà pōnísōng) = fluorohydrocortisone/fluocinolone (chemical name)

去炎松,是长效合成的皮质类固醇,可口服、

去炎松 (qùyánsōng) = triamcinolone (Chinese brand/generic name)
是 (shì) = is
长效 (chángxiào) = long-acting/long-lasting
合成 (héchéng) = synthetic
的 (de) = (possessive particle)
皮质类固醇 (pízhì lèigùchún) = corticosteroid
可 (kě) = can/may
口服 (kǒufú) = take orally/oral administration

注射、吸入或制成软膏外用。可用來治療濕疹銀屑病關節炎過敏潰瘍性大腸炎

Discover more from อรรถพรคลินิก ศัลยกรรมตกแต่ง Attaporn Plastic Surgery clinic 阿塔蓬博士,曼谷整形外科医生

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading