眼瞼下垂（blepharoptosis，ptosis）又称上睑下垂，
眼 (yǎn) = eye
瞼 (jiǎn) = eyelid
下 (xià) = down/lower
垂 (chuí) = droop/hang down
上 (shàng) = upper
睑 (jiǎn) = eyelid (simplified form of 瞼)
由提上瞼肌或Müller肌的功能减弱或消失引起。
由 (yóu) = caused by/due to
提 (tí) = lift/elevate
上 (shàng) = upper
瞼 (jiǎn) = eyelid
肌 (jī) = muscle
或 (huò) = or
肌 (jī) = muscle (referring to Müller muscle)
的 (de) = possessive particle
功能 (gōngnéng) = function
减弱 (jiǎnruò) = weakening/reduction
或 (huò) = or
消失 (xiāoshī) = disappearance/loss
引起 (yǐnqǐ) = caused/triggered
表现为瞼裂小和上瞼皱褶（双眼皮）消失。如果眼瞼下垂的程度嚴重，
表现 (biǎoxiàn) = manifestation/presentation
为 (wéi) = as
瞼 (jiǎn) = eyelid
裂 (liè) = fissure/opening
小 (xiǎo) = small/narrow
和 (hé) = and
上 (shàng) = upper
瞼 (jiǎn) = eyelid
皱 (zhòu) = wrinkle
褶 (zhě) = fold/crease
双眼皮 (shuāng yǎn pí) = double eyelid
消失 (xiāoshī) = disappearance
如果 (rúguǒ) = if
眼瞼下垂 (yǎn jiǎn xià chuí) = eyelid ptosis
的 (de) = possessive particle
程度 (chéngdù) = degree/extent
嚴重 (yánzhòng) = severe/serious
则将盖住瞳孔，阻碍視线，单侧的先天性病例可致弱視，
则 (zé) = then/consequently
将 (jiāng) = will
盖住 (gàizhù) = cover/block
瞳孔 (tóngkǒng) = pupil
阻碍 (zǔ’ài) = obstruct/hinder
視线 (shìxiàn) = line of sight/vision
单侧 (dāncè) = unilateral/one-sided
的 (de) = possessive particle
先天性 (xiāntiānxìng) = congenital
病例 (bìnglì) = case
可 (kě) = can/may
致 (zhì) = cause/lead to
弱視 (ruòshì) = amblyopia
后天性者则很少引起視力减退。双侧瞼下垂常有额肌的代偿性收缩而出现眉弓上提，额纹加深，更甚者头后仰和眼下转，形成一种仰头皱额的特殊姿态。
眼睛 (yǎnjing) = eyes
缩小 (suōxiǎo) = shrinking/becoming smaller
症状 (zhèngzhuàng) = symptoms
原因 (yuányīn) = causes
诊断 (zhěnduàn) = diagnosis
和 (hé) = and
治疗 (zhìliáo) = treatment
瞳孔缩小是指瞳孔收缩，导致瞳孔比正常情况小。
瞳孔 (tóngkǒng) = pupil
缩小 (suōxiǎo) = shrinking/becoming smaller
是 (shì) = is
指 (zhǐ) = refers to/means
瞳孔 (tóngkǒng) = pupil
收缩 (shōusuō) = constriction/contraction
导致 (dǎozhì) = leading to/causing
瞳孔 (tóngkǒng) = pupil
比 (bǐ) = compared to
正常 (zhèngcháng) = normal
情况 (qíngkuàng) = situation/condition
小 (xiǎo) = small
虽然瞳孔收缩是对强光或近距离聚焦的自然反应，
虽然 (suīrán) = although/even though
瞳孔 (tóngkǒng) = pupil
收缩 (shōusuō) = constriction/contraction
是 (shì) = is
对 (duì) = in response to/toward
强光 (qiáng guāng) = bright light/strong light
或 (huò) = or
近距离 (jìn jùlí) = close distance/near
聚焦 (jùjiāo) = focusing
的 (de) = possessive particle
自然 (zìrán) = natural
反应 (fǎnyìng) = response/reaction
但持续或异常的瞳孔缩小可能表明存在潜在的健康状况。在本文中，
但 (dàn) = but/however
持续 (chíxù) = persistent/continuous
或 (huò) = or
异常 (yìcháng) = abnormal
的 (de) = possessive particle
瞳孔 (tóngkǒng) = pupil
缩小 (suōxiǎo) = shrinking/constriction
可能 (kěnéng) = may/might
表明 (biǎomíng) = indicate/suggest
存在 (cúnzài) = existence of
潜在 (qiánzài) = underlying/potential
的 (de) = possessive particle
健康 (jiànkāng) = health
状况 (zhuàngkuàng) = condition/status
在 (zài) = in
本文 (běnwén) = this article
中 (zhōng) = in/within
我们将探讨瞳孔缩小的原因、
我们 (wǒmen) – we
将 (jiāng) – will, shall (future tense marker)
探讨 (tàntǎo) – explore, discuss, investigate
瞳孔 (tóngkǒng) – pupil (of the eye)
缩小 (suōxiǎo) – shrink, contract, become smaller
的 (de) – possessive particle
原因 (yuányīn) – reason, cause
症状、诊断和治疗方法，帮助您了解其重要性以及如何有效地管理它。
A::
眼瞼下垂是指上眼瞼邊緣的位置低於正常，
眼瞼 (yǎn jiǎn) = eyelid
下垂 (xià chuí) = drooping/sagging downward
是指 (shì zhǐ) = refers to/means
上眼瞼 (shàng yǎn jiǎn) = upper eyelid
邊緣 (biān yuán) = edge/margin
的 (de) = possessive particle
位置 (wèi zhì) = position
低於 (dī yú) = lower than
正常 (zhèng cháng) = normal
遮蓋了瞳孔的一部分或全部，影響視力和外觀。
遮蓋了 (zhē gài le) = covered/blocked
瞳孔 (tóng kǒng) = pupil
的 (de) = possessive particle
一部分 (yī bù fèn) = part of/portion
或 (huò) = or
全部 (quán bù) = all/entire
影響 (yǐng xiǎng) = affect/influence
視力 (shì lì) = vision/eyesight
和 (hé) = and
外觀 (wài guān) = appearance/looks
其成因可分為先天性（發育不全）和後天性，
其 (qí) = its/their
成因 (chéng yīn) = cause/etiology
可 (kě) = can/may
分為 (fēn wéi) = be divided into/categorized as
先天性 (xiān tiān xìng) = congenital/inborn
發育不全 (fā yù bù quán) = developmental deficiency/underdevelopment (in parentheses as explanation)
和 (hé) = and
後天性 (hòu tiān xìng) = acquired/developed later
後者最常見是因年長、
後者 (hòu zhě) = the latter (referring to acquired ptosis)
最 (zuì) = most
常見 (cháng jiàn) = common/frequently seen
是 (shì) = is
因 (yīn) = because of/due to
年長 (nián cháng) = aging/advanced age
提瞼肌鬆弛退化引起。 其他原因包括神經、肌肉、或眼瞼本身的問題。 嚴重時可能導致弱視，影響日常生活，應儘早就醫排除嚴重成因並考慮手術矯正。
眼瞼下垂的徵兆
- 上眼瞼低於角膜上緣超過1毫米。
- 睜眼無力，眼睛看起來沒精神，疲倦。
- 遮蓋視野，視力模糊。
- 嚴重時出現雙眼皮消失、眉毛上提、頭部仰向後方等代償性姿勢。
主要成因
- 先天性：: 發生在出生時，原因與提瞼肌發育不全有關。
- 後天性：:
- 退化性：: 最常見，中老年人因提瞼肌腱膜鬆弛、老化所致。
- 神經性：: 如動眼神經麻痺、中風、重症肌無力等。
- 肌源性：: 如重症肌無力症等肌肉疾病引起。
- 機械性：: 眼皮水腫、發炎、腫瘤壓迫眼瞼。
- 其他：: 外傷、藥物副作用（如肉毒桿菌素注射失誤）、眼眶內凹陷等。
何時應就醫？
- 當眼瞼下垂影響視力、造成雙影、或伴隨眼痛、眼瞼紅腫等症狀時。
- 有高血壓、高血糖、高血脂等慢性病史，突然出現眼瞼下垂合併嘴角歪斜、講話不清等症狀時，可能是腦血管瘤等重症警訊。
- 應先找眼科醫生排除嚴重的潛在成因。
治療方法
- 藥物治療：部分神經性眼瞼下垂，如重症肌無力，可使用藥物治療。
- 手術治療：
- 縮短或切除部分提瞼肌：: 適用於提瞼肌功能尚可的情況。
- 額肌懸吊術：: 利用筋膜、縫線或植入物將前額肌與眼瞼連結，利用前額肌力量拉起眼瞼。
- 切除眼皮鬆弛的皮膚：: 針對單純眼皮鬆弛（與眼瞼下垂不同）的情況。
與眼皮鬆弛的區別
- 眼瞼下垂(Ptosis)：: 提瞼肌功能低下，眼瞼位置下降，眼睛無法正常張開。
- 眼皮鬆弛(Dermatochalasis)：: 皮膚老化鬆弛，提瞼肌功能正常，將皮膚拉高後視力可改善
眼瞼下垂 (yǎn jiǎn xià chuí) = ptosis/eyelid drooping
可能 (kě néng) = may/possibly
是 (shì) = is/be
因 (yīn) = because of/due to
神經 (shén jīng) = nerve
受到 (shòu dào) = to receive/be subjected to
壓迫 (yā pò) = compression/pressure
交感神經 (jiāo gǎn shén jīng) = sympathetic nerve
哈囉大家好 我是 Dr. Li 今天要跟大家聊一下
哈囉 (hā lō) = hello (casual greeting, from English “hello”)
大家 (dà jiā) = everyone
好 (hǎo) = good (part of greeting)
我是 (wǒ shì) = I am
Dr. Li = Doctor Li (using English title + Chinese surname)
今天 (jīn tiān) = today
要 (yào) = want to/going to
跟 (gēn) = with
大家 (dà jiā) = everyone
聊一下 (liáo yī xià) = chat a bit/talk about
有關於眼瞼下垂的問題 在我們日常生活中
有關於 (yǒu guān yú) = related to/concerning
眼瞼下垂 (yǎn jiǎn xià chuí) = ptosis/eyelid drooping
的 (de) = possessive particle
問題 (wèn tí) = problem/issue/question
在 (zài) = in/at
我們 (wǒ men) = we/our
日常生活 (rì cháng shēng huó) = daily life/everyday life
中 (zhōng) = in/within
只要仔細觀察 很多人或多或少都有眼瞼下垂
只要 (zhǐ yào) = as long as/if only
仔細 (zǐ xì) = carefully/meticulously
觀察 (guān chá) = observe/examine
很多人 (hěn duō rén) = many people
或多或少 (huò duō huò shǎo) = more or less/to some degree
都有 (dōu yǒu) = all have
眼瞼下垂 (yǎn jiǎn xià chuí) = ptosis/eyelid drooping
所謂的上眼瞼就是我們的眼皮上半部
它要往上提才不會阻擋到眼睛的視線
長期的眼瞼下垂
其實會妨礙光線進入視網膜
長期下來左右腦會不平均
尤其是在我們的中腦造成退化的現象
眼瞼下垂最常見的原因
就是因為老化、脂肪的堆積
肌肉、肌腱的鬆弛
或肌肉本身的張力退化
Yt – 輔大醫院蔡佳穎醫師談眼瞼下垂
輔大醫院 (fǔ dà yī yuàn) = Fu Jen Catholic University Hospital (輔大 is short for 輔仁大學 Fu Jen Catholic University)
蔡佳穎 (Cài Jiā Yǐng) = Dr. Tsai Chia-Ying (Chinese name)
醫師 (yī shī) = doctor/physician
談 (tán) = talks about/discusses
眼瞼下垂 (yǎn jiǎn xià chuí) = ptosis/eyelid drooping
我是眼科蔡佳穎醫師今天跟大家談談眼瞼下垂
我是 (wǒ shì) = I am
眼科 (yǎn kē) = ophthalmology/eye department
蔡佳穎 (Cài Jiā Yǐng) = Dr. Tsai Chia-Ying
醫師 (yī shī) = doctor/physician
今天 (jīn tiān) = today
跟 (gēn) = with
大家 (dà jiā) = everyone
談談 (tán tán) = talk about/discuss
眼瞼下垂 (yǎn jiǎn xià chuí) = ptosis/eyelid drooping
常常會覺得眼睛睜不開照相的時候眼睛看起來越來越小
常常 (cháng cháng) = often/frequently
會 (huì) = will/would
覺得 (jué de) = feel/think
眼睛 (yǎn jing) = eyes
睜不開 (zhēng bù kāi) = can’t open (eyes)
照相 (zhào xiàng) = taking photos/photography
的時候 (de shí hou) = when/at the time of
眼睛 (yǎn jing) = eyes
看起來 (kàn qǐ lái) = look like/appear
越來越小 (yuè lái yuè xiǎo) = smaller and smaller/increasingly small
或是家人朋友看東西的時候頭需要越彈越高才能看清楚嗎
或是 (huò shì) = or
家人朋友 (jiā rén péng yǒu) = family and friends
看東西 (kàn dōng xi) = looking at things
的時候 (de shí hou) = when/at the time of
頭 (tóu) = head
需要 (xū yào) = need to
越彈越高 (yuè tán yuè gāo) = bounce/tilt higher and higher
才能 (cái néng) = only then can/in order to
看清楚 (kàn qīng chǔ) = see clearly
嗎 (ma) = question particle
Yt – 亞東醫院 半夢半醒的眼瞼下垂
很不對稱還有這個眼力會比較小
很 (hěn) = very
不對稱 (bù duì chèn) = asymmetrical/uneven
還有 (hái yǒu) = and also/furthermore
這個 (zhè ge) = this
眼力 (yǎn lì) = likely meant to be 眼睛 (yǎn jing) = eye
會 (huì) = will/would
比較小 (bǐ jiào xiǎo) = relatively smaller/comparatively small
上上眼皮抬不上去
上上眼皮 (shàng shàng yǎn pí) = upper eyelid (the repeated 上 appears to be a transcription error or speech repetition – should likely be just 上眼皮)
抬不上去 (tái bù shàng qù) = can’t lift up/unable to raise
嗯他臺上去必須要用前額的肌肉
嗯 (ēn) = mmm/well (filler word)
他 (tā) = it (referring to the eyelid)
臺上去 (tái shàng qù) = lift up (臺 likely should be 抬, meaning “to lift”)
必須要 (bì xū yào) = must/have to
用 (yòng) = use
前額 (qián é) = forehead
的 (de) = possessive particle
肌肉 (jī ròu) = muscle
孩童先天性眼瞼下垂（單眼）小明一出世便被診斷出有眼瞼下垂，
孩童 (hái tóng) = children
先天性 (xiān tiān xìng) = congenital/inborn
眼瞼下垂 (yǎn jiǎn xià chuí) = ptosis
單眼 (dān yǎn) = single eye/unilateral (in parentheses)
小明 (Xiǎo Míng) = Xiao Ming (common Chinese name, like “John” in English)
一出世 (yī chū shì) = right after birth/as soon as born
便 (biàn) = then/immediately
被診斷出 (bèi zhěn duàn chū) = was diagnosed with
有 (yǒu) = have/has
父母為此非常擔心，不知是否可以藥物醫治，或是需要做手術，手術應該什麼時候進行。
六十多歲的劉先生時常被人取笑整個人無精神。公司開會，老闆誤以為他在睡覺，而對其極為不滿。這是什麼原因呢？因為劉先生患有眼瞼下垂（senile ptosis），即上眼瞼下垂，遮住了部分的黑眼珠，使得整個人看起來好像很疲憊。
什麼是眼瞼下垂呢？眼瞼下垂，是指雙眼或單眼的提上瞼肌功能不良而導致上瞼欲睜不起，遮擋眼角膜及或瞳孔的一部分或全部，影響視力的眼病。先天性眼瞼下垂一般由於提上瞼肌發育不良引起，而長者一般的提上瞼肌的功能正常，但其前端附著於瞼板部位的肌肉腱膜由於長年使用而出現鬆弛，導致眼瞼下垂。
嬰孩、成人至長者都有機會患上眼皮下垂，根據其發生的時間及原因不同可分為先天性眼瞼下垂和後天性眼瞼下垂。其成因包括先天性肌肉發育不良、後天的肌肉萎縮，眼皮重量過大、年紀大了眼瞼肌肉退化或肌腱鬆弛、眼科手術引起的創傷，外傷或藥物影響等。
術前 , 術後 , 成人先天性眼瞼下垂（雙眼）
術前 , 術後 , 老年性眼瞼下垂（單眼）
眼瞼下垂 (yǎn jiǎn xià chuí) = ptosis
影響 (yǐng xiǎng) = affects/influences
視力 (shì lì) = vision/eyesight
也 (yě) = also/too
影響 (yǐng xiǎng) = affects/influences
外觀 (wài guān) = appearance/looks
何謂眼瞼下垂？一般而言，
何謂 (hé wèi) = what is/what does it mean (formal way to ask “what is”)
眼瞼下垂 (yǎn jiǎn xià chuí) = ptosis
一般而言 (yī bān ér yán) = generally speaking/in general
正常人上眼瞼的高度會剛好蓋到黑色瞳仁(即角膜)
正常人 (zhèng cháng rén) = normal people
上眼瞼 (shàng yǎn jiǎn) = upper eyelid
的 (de) = possessive particle
高度 (gāo dù) = height/level
會 (huì) = will
剛好 (gāng hǎo) = just right/exactly
蓋到 (gài dào) = cover to/reach
黑色 (hēi sè) = black
瞳仁 (tóng rén) = iris/pupil
即 (jí) = i.e./that is
角膜 (jiǎo mó) = cornea
的上緣或上緣下方1mm的地方。
的 (de) = possessive particle
上緣 (shàng yuán) = upper edge/upper margin
或 (huò) = or
上緣 (shàng yuán) = upper edge
下方 (xià fāng) = below/underneath
1mm = 1 millimeter
的 (de) = possessive particle
地方 (dì fāng) = place/location
若是上眼瞼的高度比黑色瞳仁的上緣低於2mm毫米以上，
若是 (ruò shì) = if/in the case that
上眼瞼 (shàng yǎn jiǎn) = upper eyelid
的 (de) = possessive particle
高度 (gāo dù) = height/position
比 (bǐ) = compared to/than
黑色瞳仁 (hēi sè tóng rén) = black pupil/iris
的 (de) = possessive particle
上緣 (shàng yuán) = upper edge/margin
低於 (dī yú) = lower than/below
2mm毫米 (2mm háo mǐ) = 2 millimeters (redundant – both “mm” and “毫米” mean millimeters)
以上 (yǐ shàng) = or more/above
我們稱為眼瞼下垂。
我們 (wǒ men) = we
稱為 (chēng wéi) = call/refer to as
眼瞼下垂 (yǎn jiǎn xià chuí) = ptosis
眼瞼下垂的種類
眼瞼下垂 (yǎn jiǎn xià chuí) = ptosis
的 (de) = possessive particle
種類 (zhǒng lèi) = types/categories/classifications
先天性眼瞼下垂：
先天性 (xiān tiān xìng) = congenital/inborn
眼瞼下垂 (yǎn jiǎn xià chuí) = ptosis
此類病患在出生的時候，
此類 (cì lèi) = this type/this kind of
病患 (bìng huàn) = patient
在 (zài) = at/during
出生 (chū shēng) = birth
的時候 (de shí hou) = at the time of/when
提瞼肌(功能是使上眼瞼張開)的發育及功能就出現問題，因此上眼瞼無法張開至正常的高度。
先天性眼瞼下垂的病患，若其眼瞼緣已蓋住瞳孔，病患從小就無法正常看清楚東西，進而腦部視覺中心無法正常發育，因此常會影響視力造成弱視。有這樣的情形，最好在2歲以後、6～7歲以前進行手術處理。
後天性的眼瞼下垂：
1.神經性眼瞼下垂：主要是因控制提瞼肌的神經，因腦部腫瘤、眼窩的腫瘤或病變，而造成第三對腦神經麻痺；或是交感神經鍊出問題，而造成眼瞼下垂。
2.肌肉性眼瞼下垂：隨著年紀的增長，提瞼肌的功能因肌肉脂肪退化而降低，或因長年使用及重力，使提瞼肌的位置鬆脫，而造成眼瞼下垂，又稱為老年性眼瞼下垂。另外，有些年輕人因長期戴隱形眼鏡，每日脫戴結果造成提瞼肌位置鬆脫，也會發生眼瞼下垂的情形。
什麼是眼瞼異常？
常見的眼瞼異常類型大致為眼瞼下垂、眼瞼內翻、眼瞼外翻和眼瞼閉合不全（兔眼），眼瞼下垂雖然大多引起的問題不大，如果不好好注意也是會引起一些併發症，例如：眼瞼下垂有可能引起弱視、眼瞼內翻或外翻和閉合不全，有可能導致角膜發炎影響視力。一般來說，眼科醫師只要透過視診就可以察覺，治療上往往以手術方式進行