حقوق اساسی (hoqooq-e asasi) – Constitutional law , basic
مقاله (maqaleh) – Article
بحث (bahs) – Discussion
خواندن (khandan) – Reading
ویرایش (virayesh) – Edit
نمایش تاریخچه (namayesh-e tarikheh) – View history
ابزارها (abzarha) – Tools
متن (matn) – Text
استاندارد (estandard) – Standard
بزرگ (bozorg) – Large
عرض (arz) – Width
رنگ (rang) – Color
خودکار (khodkar) – Automatic
روشن (roshan) – Light
تیره (tireh) – Dark
اعلامیه حقوق بشر (e’lamiyye-ye hoqooq-e bashar) – Declaration of Human Rights
شهروند (shahrvand) – Citizen
دولت (dowlat) – Government
قانون اساسی (qanun-e asasi) – Constitution
اختیارات (ekhtiyarat) – Powers
ساختار حکومت (sakhtar-e hokoomat) – Government structure
رژیم سیاسی (rezhim-e siasi) – Political regime
وظایف (vazayef) – Duties
روابط (ravabet) – Relations
آزادی‌های بنیادین (azadi-haye bonyadin) – Fundamental freedoms
قواعد (qava’ed) – Rules
ملت (mellat) – Nation
قوه (qoveh) – Power/Branch
فرمانروایان (farmanravayan) – Rulers
فرمانبران (farmanbaran) – Subjects
منابع حقوق اساسی (manabe’-e hoqooq-e asasi) – Sources of constitutional law
قرآن (qoran) – Quran
سنت (sonnat) – Tradition
قوانین عادی (qavanin-e ‘adi) – Ordinary laws
عادات و رسوم (adat va rosoom) – Customs and traditions
رویه قضایی (ravieh qaza’i) – Judicial practices
فرمان رئیس کشور (farman-e ra’is-e keshvar) – Presidential decree
آیین‌نامه داخلی مجلس (ayiin-name-ye dakheli-ye majles) – Parliamentary rules
قوانین ارگانیک (qavanin-e organik) – Organic laws
معاهدات بین‌المللی (moahedat-e beyn-ol-melali) – International treaties
قانون اساسی جمهوری اسلامی (qanun-e asasi-ye jomhuri-ye eslami) – Constitution of the Islamic Republic
سلسله مراتب (selsel-eh marateb) – Hierarchy
هنجارها (hanjarha) – Norms
مقررات (moghararat) – Regulations
اقتدار (eqtedar) – Authority
صلاحیت (salahiyat) – Competence
مشروطه خواهی (mashrouteh khahi) – Constitutionalism
حاکمان (hakeman) – Rulers
واژه (vazheh) – Word
منصور السلطنه (mansur-al-saltaneh) – Mansur-al-Saltaneh
تأسیس (ta’sis) – Establishment
مشروطیت (mashroutiyat) – Constitutionalism
اساسنامه (asasnameh) – Statute
نظامنامه (nezamnameh) – Charter
تاریخچه (tarikheh) – History
روشنفکری (roshanfekri) – Enlightenment
دموکراتیک (demokratik) – Democratic
کنترل قدرت (kontrol-e ghodrat) – Control of power
رشته (reshteh) – Field/Discipline
دولت جمهوری (dowlat-e jomhuri) – Republic government
قوای مقننه (qovay-e moqanneneh) – Legislative power
انتخابات (entekhabat) – Elections
قانونگذاری (qanun-ghezari) – Legislation
حقوق عمومی (hoqooq-e omumi) – Public law
اندیشمندان (andishmandan) – Thinkers
چارچوب‌بندی (charchoub-bandi) – Framework
قدرت سیاسی (ghodrat-e siasi) – Political power
حقوقی (hoqouqi) – Legal
رژیم دموکراتیک (rezhim-e demokratik) – Democratic regime
انتقال قدرت (enteghal-e ghodrat) – Transfer of power
سازمان عمومی دولت (sazman-e omumi-ye dowlat) – General state organization
حقوق و آزادی‌ها (hoqooq va azadi-ha) – Rights and freedoms
مجالس قانونگذاری (majales-e qanun-ghezari) – Legislative assemblies
حقوق مدنی (hoqooq-e madani) – Civil rights
شهروندی (shahrvandi) – Citizenship
آیین‌نامه‌ها (ayiin-nameha) – Regulations
اختیارات دولتی (ekhtiyarat-e dolati) – Governmental powers
صلاحیت قانونی (salahiyat-e qanuni) – Legal competence
ساختار سیاسی (sakhtar-e siasi) – Political structure
اصل تفکیک قوا (asl-e tafkik-e qova) – Principle of separation of powers
بسم الله الرحمن الرحیم (bismillah al-rahman al-rahim) – In the name of Allah, the most gracious, the most merciful
سلام (salaam) – Hello
عرض می‌کنم (arz mikonam ~ width หรือ say + to do มี”می” (mi) นำหน้าบอก present tense ) – I offer
بینندگان (binandegan ~ จาก دیدن (didan) แปล เห็น + pl suffix บอก action) = Viewers
محترم (mohtaram) – Respectable
شنوندگان (shenavandegan) – Listeners
عزیز (aziz) – Dear
گرامى (gerami) – Esteemed
مخاطبان (mokhataban) – Audience
فرهیخته (farhikhteh) – Intellectual
موضوعات (mozooat) – Subjects
حقوق (hoqooq) – Law/Rights
عمومی (omoomi) – Public
مهم (mohem) – Important
رشته‌های (reshtehay) – Disciplines
دانشگاه‌ها (daneshgah-ha) – Universities
دولت (dowlat) – Government
ملت (mellat) – Nation
بحث (bahs) – Discussion
قانون اساسی (qanun-e asasi) – Constitution
ساختار (sakhtar) – Structure
تعریف (taarif) – Definition
حدود (hodood) – Limits
وظایف (vazayef) – Duties
حکومت (hokoomat) – Government/Regime
قوا (qova) – Branches
حقوق ملت (hoqooq-e mellat) – Rights of the nation
تعامل (taamol) – Interaction
چهارچوب (chaharchoob) – Framework
مطالبه (motalebe) – Demand
آگاهی (agahi) – Awareness
اختیار (ekhtiyar) – Authority
انتخاب (entekhab) – Election
وکیل (vakil) – Lawyer/Representative
خدمت (khedmat) – Service
ملت (mellat) – Nation
فصل (fasl) – Chapter
حقوق ملت (hoqooq-e mellat) – Rights of the people
زبان (zaban) – Language
تاریخ (tarikh) – History
پرچم (parcham) – Flag
اقتصاد (eqtesad) – Economy
امور مالی (omoor mali) – Financial affairs
حق حاکمیت (haq-e hakemiyat) – Right of sovereignty
قوه مقننه (qova-e moqanneneh) – Legislative branch
ساختار (sakhtar) – Structure
مجلس شورای اسلامی (majles-e shoraye eslami) – Islamic Consultative Assembly (Parliament)
اختیار (ekhtiyar) – Authority
صلاحیت (salahiat) – Competence
شوراها (shoraha) – Councils
رهبر (rahbar) – Leader
سیاست خارجی (siasat-e khareji) – Foreign policy
قوه مجریه (qova-e mojriyeh) – Executive branch
قوه قضاییه (qova-e qazaiyeh) – Judicial branch
صدا و سیما (seda va sima) – National broadcasting (radio and television)
شورای عالی امنیت ملی (shoray-e ali-e amniyat-e melli) – Supreme National Security Council
بازنگری (baznegari) – Revision
اصل (asl) – Principle
قانونگذاری (qanun-ghezari) – Legislation
تصویب (tasvib) – Approval
شورای نگهبان (shoray-e negahban) – Guardian Council
تفسیر (tafsir) – Interpretation
مغایرت (moghayarat) – Contradiction
مادر قوانین (madar-e gavanin) – Mother of laws
تصویب شده (tasvib shodeh) – Approved
مطالبه‌گری (motalebegari) – Demand-making
شرط (shart) – Condition
شاخص‌های حکمرانی (shakhesh-haye hokmrani) – Governance indicators
جهان (jahan) – World
نو (nou) – New
تعریف شده (ta’rif shodeh) – Defined
آیا (aya) – Whether
رعایت (re’ayat) – Compliance
شهروندان (shahrvandane) – Citizens
حق (haqq) – Right
قوانین (gavanin) – Laws
قانونگذاری (qanun-ghezari) – Lawmaking
شاخص‌ها (shakhesh-ha) – Indicators
حکمرانی خوب (hokmrani-ye khoob) – Good governance
وجدان آرام (vejdan aram) – Peaceful conscience
عرض کنم (arz konam) – I present
مخاطب (mokhatab) – Audience
شریعت (shariat) – Islamic law
مطالبه کردن (motalebe kardan) – To demand
مقدمه (moghadameh) – Introduction
اصول کلی (osool-e kolli) – General principles
تصریح (tasrih) – Emphasis
بند (band) – Clause
وظیفه (vazifeh) – Responsibility
قالب (ghaleb) – Framework
نظارت (nezarat) – Supervision
رعایت نکردن (re’ayat nakardan) – Failure to comply
چارچوب قانونی (charchoob-e qanuni) – Legal framework
پیشرفت (pishraft) – Progress
همکاری (hamkari) – Cooperation
جامعه (jamee’eh) – Society
قدرت سیاسی (ghodrat-e siasi) – Political power
رأی (ra’ay) – Vote
انتخابات (entekhabat) – Elections
تفویض (tafviz) – Delegation
تعاملات (ta’amolat) – Interactions
آزادی بیان (azadi-ye bayan) – Freedom of speech
آزادی عقیده (azadi-ye aqideh) – Freedom of belief
آزادی مذهب (azadi-ye mazhab) – Freedom of religion
برابری (barabari) – Equality
برابری اجتماعی (barabari-ye ejtemaei) – Social equality
فرایند (farayand) – Process
محوریت (mehvariyat) – Centrality
اصلاحات (eslahat) – Reforms
نهادهای عمومی (nahad-haye omumi) – Public institutions
استقلال (esteqlal) – Independence
نظام سیاسی (nezam-e siasi) – Political system
نهادهای اجرایی (nahad-haye ejrayei) – Executive institutions
مصلحت عمومی (maslahat-e omumi) – Public interest
شفافیت (shafafiyat) – Transparency
عدالت اجتماعی (edalat-e ejtemaei) – Social justice
نهادهای قانونی (nahad-haye qanuni) – Legal institutions
دولت قانون‌مند (dowlat-e qanunmand) – Rule-based government
مشروعیت (mashroo’iyat) – Legitimacy
فرایند دموکراتیک (farayand-e demokratik) – Democratic process
تفکیک قوا (tafkik-e qova) – Separation of powers
اعتراض (e’teraz) – Protest
حق رأی (haqq-e ra’ay) – Right to vote
نظام دموکراتیک (nezam-e demokratik) – Democratic system
آزادی‌های فردی (azadi-haye fardi) – Individual freedoms
حقوق بشر (hoqooq-e bashar) – Human rights
نظارت قانونی (nezarat-e qanuni) – Legal oversight
نظام حقوقی (nezam-e hoqooqi) – Legal system
قوانین انتخاباتی (gavanin-e entekhabati) – Electoral laws
حقوق مدنی (hoqooq-e madani) – Civil rights
نظام مالی (nezam-e mali) – Financial system
حق اعتراض (haqq-e e’teraz) – Right to protest
مقام دولتی (maqam-e dolati) – Government official
مقام قضایی (maqam-e qazaei) – Judicial authority
روابط بین‌المللی (ravabet-e beyn-ol-melali) – International relations
سیاست‌های دولتی (siasat-haye dolati) – Government policies
قوانین اساسی (gavanin-e asasi) – Constitutional laws
حق مالکیت (haqq-e malekiyat) – Property rights
تفکیک وظایف (tafkik-e vazayef) – Separation of duties
مجلس قانونگذاری (majles-e qanungozari) – Legislative assembly
قانون عمومی (qanun-e omumi) – Public law
نظریه حقوق (nazariye-ye hoqooq) – Legal theory
نهادهای مردمی (nahad-haye mardomi) – Civil institutions
اصلاح قانون (eslah-e qanun) – Legal reform
نظام قانونی (nezam-e qanuni) – Legal system
آزادی سیاسی (azadi-ye siasi) – Political freedom
حقوق بین‌المللی (hoqooq-e beyn-ol-melali) – International law
نهادهای مستقل (nahad-haye mostaqel) – Independent institutions
عدالت کیفری (edalat-e keyfari) – Criminal justice
پیشرفت اجتماعی (pishraft-e ejtemaei) – Social progress
مشارکت مردمی (mosharekat-e mardomi) – Public participation
آزادی اجتماعی (azadi-ye ejtemaei) – Social freedom
برنامه‌های دولتی (barnameh-haye dolati) – Government programs
تقسیم قدرت (taqsim-e ghodrat) – Division of power
نظارت قضایی (nezarat-e qazaei) – Judicial supervision
استقلال قضایی (esteqlal-e qazaei) – Judicial independence
نظام مشروطه (nezam-e mashrootah) – Constitutional system
قوانین مدنی (gavanin-e madani) – Civil laws
نهاد قانونگذاری (nahad-e qanungozari) – Legislative body
آزادی بیان سیاسی (azadi-ye bayan-e siasi) – Political freedom of speech