Fente labio-palatine : une malformation congénitale – Le Magazine de la Santé
Malformation *
Fréquente – Frequent
Enfant – Child
Fente labiopalatine – Cleft lip and palate
Bec de lièvre – Cleft lip
Touche – Affects
Découverte – Discovery
Grossesse – Pregnancy
Échographie – Ultrasound
Comprendre – Understand
Origine – Origin
Fœtus – Fetus
Semaine – Week
Bourgeons – Buds
Narines – Nostrils
Bouche – Mouth
Fusionner – Merge
Croissance – Growth
Nez – Nose
Lèvres – Lips
Palais – Palate
Gencives – Gums
Fermeture – Closure
Incomplète – Incomplete
Fissure – Crack
Labiale – Labial
Espace – Space
Milieu – Middle
Palatine – Palatal
Bébé – Baby
Unilatérale – Unilateral
Bilatérales – Bilateral
Causes –
Facteurs – Factors
Génétiques – Genetic
Consommation – Consumption
Alcool – Alcohol
Tabac – Tobacco
Médicaments – Medication
Mère – Mother
Favoriser – Favor
Apparition – Appearance
Développement – Development
Respiration – Breathing
Nutrition – Nutrition
Parole – Speech
Essentiel – Essential
Chirurgicale – Surgical
Opération – Operation
Diagnostiqué – Diagnosed
Priorité – Priority
Forme – Shape
Pathologie – Pathology
Cicatrice – Scar
Harmonieux – Harmonious
Dessin – Drawing
Précis – Precise
Millimètre – Millimeter
Unilatérale – Unilateral
Asymétrique – Asymmetrical
Modèle – Model
Reconstruction – Reconstruction
Côté – Side
Chirurgien – Surgeon
Opérer – Operate
Intervention – Surgery
Cleft – Fente
Formation – Formation
Perturber – Disrupt
Perturbation – Disturbance
Détection – Detection
Anesthésie – Anesthesia
Traitement – Treatment
Suture – Suture
Correction – Correction
Néonatal – Neonatal
Facial – Facial
Affecter – Affect
Suivi – Follow-up
Foetus – Fetus
Formation *
Diagnostic *
Découvrir – Discover
Deuxième – Second
Échographie – Ultrasound
Narines – Nostrils
Lèvres – Lips
Fusionner – To fuse
Fente – Cleft
Visage – Face
Croissance – Growth
Jouer – Play
Médicaments – Medication
Alcool – Alcohol
Respiration – Breathing
Nutrition *
Parole – Speech
Essentiel *
Prise en charge – Care
Chirurgical – Surgical
Chirurgie – Surgery
Lèvre – Lip
Naissance – Birth
Cicatrice – Scar
Intervention *
Dessiner – To draw
Précis – Precise
Reconstruire – Reconstruct
Bourgeons – Buds
Nourrisson – Infant
Déformation – Deformation
Unilatéral – Unilateral
Bilatéral – Bilateral
Gencive – Gum
Incision – Incision
Muscles – Muscles
Symétrie – Symmetry
Suture – Suture
Musculaire – Muscular
Osseux – Bone
Esthétique – Aesthetic
Réparer – Repair
Infirmière – Nurse
Convalescence – Recovery
Soins – Care
Anesthésie – Anesthesia
Traitement – Treatment
Cicatrisation – Healing
Planification – Planning
Consultation – Consultation
Précaution – Precaution
Imagerie – Imaging
Scanner – Scan
Radiographie – X-ray
Consultant – Consultant
Réflexion – Reflection
Détecter – Detect
Progression – Progression
Correction – Correction
Excédentaire – Excessive
Tissu – Tissue
Embryonnaire – Embryonic
Persister – Persist
Chirurgien – Surgeon
Inciser – To incise
Lèvre – Lip
Tracé – Line/Path
Extraire – To extract
Excès – Excess
Peau – Skin
Muqueuse – Mucous membrane
Rapprocher – To bring together
Fragments *
Objectif – Objective
Marier – To marry/Join
Berge – Edge/Bank
Muscle *
Repositionner – To reposition
Aile du nez – Nostril wing
Symétrique – Symmetrical
Réunir – To unite
Lier – To tie
Tissus – Tissues
Point *
Rouge – Red
Blanc – White
Esthétiquement – Aesthetically
Continuité – Continuity
Dernière étape – Last step
Suturer – To suture
Cutané – Cutaneous/Skin
Narine – Nostril
Œdème – Swelling
Gonflé – Swollen
Pansement – Bandage
Hôpital – Hospital
Cicatrice – Scar
Désinfecter – To disinfect
Surveiller – To monitor
Mouvement – Movement
Seringuette – Syringe
Biberon – Baby bottle
Visage – Face
Mains – Hands
Coudes – Elbows
Manchettes – Sleeves
Protèges poignets – Wrist guards
Toucher – To touch
Poids – Weight
Palais – Palate
Opération – Operation
Retirer – To remove
Quitter – To leave
Suffisant – Sufficient
Dernière – Last
Chirurgie – Surgery
Photo – Photo
Mois – Months
Sollicité – Solicited/strained
Intervention – Surgery/Intervention
Prise en charge – Care/Management
Orthophonie – Speech therapy
Orthodontie – Orthodontics
Long cours – Long-term
Rencontrer – To meet
Multidisciplinaire – Multidisciplinary
Chou – Cute
Souvenirs – Memories
Parcours – Journey/Path
Médical – Medical
Fente – Cleft
Labiopalatine – Labiopalatine
Bilatérale – Bilateral
Malformation – Malformation
Diagnostiqué – Diagnosed
Grossesse – Pregnancy
Naissance – Birth
Énorme – Huge
Choc – Shock
Accompagnement – Support
Opération – Operation
Point par point – Step by step
Première – First
Deuxième – Second
Troisième – Third
Année – Year
Bénéficier – To benefit
Interventions – Surgeries
Flagrant – Striking
Éprouvant – Challenging
Résultat – Result
Fièrement – Proudly
Rejeté – Rejected
Différent – Different
Apparence – Appearance
Physique – Physical
Amis – Friends
Mettre de côté – To sideline
Appareils dentaires – Dental braces
Rectifier – To correct
Positionnement – Positioning
Dents – Teeth
Mâchoire – Jaw
Arcade – Dental arch
Alignement – Alignment
Mastication – Chewing
Diglutition – Swallowing
Phonation – Speech production
Mâchoire inférieure – Lower jaw
Image – Image
Apparence physique – Physical appearance
Rejet – Rejection
Difficultés – Difficulties
École primaire – Elementary school
Dentition – Dentition
Traitement – Treatment
Améliorer – To improve
Suivi – Follow-up
Appareil – Device
Chirurgical – Surgical
Difficile – Difficult
Enfant – Child
Développement – Development
Visage – Face
Fusionner – To merge
Troubles – Disorders
Respiration – Breathing
Nécessaire – Necessary
Hôpital – Hospital
Diagnostic *
Traitement médical – Medical treatment
Planification – Planning
Symétrie – Symmetry
Médicaments – Medication
Palais – Palate
Point de suture – Suture point
Gencives – Gums
Formation *
Croissance – Growth
Contact – Contact
Secteurs – Sectors
Latéraux – Lateral
Dents – Teeth
Occlusion – Occlusion
Mâchoire – Jaw
Coller – To glue
Précision – Precision
Bagues – Braces
Fil métallique – Metal wire
Force – Force
Dispositif – Device
Rectifier – To correct
Alignement – Alignment
Emboîtement – Fitting
Harmonieux – Harmonious
Reposer – To rest
Langue – Tongue
Gêner – To bother
Pousser – To push
Lèvre – Lip
Appareil – Device
Prise en charge – Care/Management
Fente labiopalatine – Labiopalatine cleft
S’astreindre – To commit
Séances régulières – Regular sessions
Orthophoniste – Speech therapist
Malformation – Malformation
Respirer – To breathe
Bouche – Mouth
Diffuseur d’odeurs – Scent diffuser
Nez – Nose
Petit à petit – Little by little
Palais – Palate
Position de repos – Rest position
Indispensable – Essential
Résultats – Results
Stables – Stable
Travailler – To work
Muscles – Muscles
Tonicité – Tone
Cigarette russe – Russian cigarette (a rolled wafer)
Souffle – Breath
Projection des lèvres – Lip projection
Grimace – Grimace
Exercice – Exercise
Prononcer – To pronounce
Voix haute – Loud voice
Articuler – To articulate
Reproduire – To repeat
Quotidiennement – Daily
Opération – Operation
Repositionner – To reposition
Lèvre supérieure – Upper lip
Complémentaires – Complementary
Esthétiques – Aesthetic
Fonctionnelles – Functional
Chirurgies – Surgeries
Rhinoplasties – Rhinoplasties
Demande – Request
Enfant – Child
Parents – Parents
Savoir – To know
Liste – List
Centres de compétences – Competence centers
Région – Region
Consulter – To consult
Site internet – Website
Filière – Field (medical field)
Tête-Cou – Head-Neck
Santé – Health
Malformations rares – Rare malformations
Rhinoplastie – Nose surgery
Chirurgie esthétique – Cosmetic surgery
Consultation – Consultation
Suivi – Follow-up
Articulation – Articulation
Correction – Correction
Éducation – Education
Thérapie – Therapy
Applaudissements – Applause
Content – Happy
Revoir – To see again
Techniques –*
Corps à corps – Hand-to-hand combat
Thaïlande – Thailand
Remis – Delivered
Prendre – To take
Coups – Hits
Coude – Elbow
Travail – Work
Tout de suite – Right away
Clé – Key
Combat – Fight
Défait – Defeated
Circulaire – Circular
Bras – Arm
Épaule – Shoulder
Temps de réaction – Reaction time
Limité – Limited
Patate – Punch (slang)
Pointe – Tip
Envoyer – To send
Mâchoire – Jaw
Carotide – Carotid
Sens – Direction
Travailler – To work
Côté – Side
Coller – To stick
Paume – Palm
Adversaire – Opponent
Bloquer – To block
Tête – Head
Matelas – Mattress
Droite – Right
Genoux – Knees
Avant-bras – Forearm
Parade – Defense
Physique – Physical
Placer – To place
Route – Path
Jouer – To play
Extérieur – Outside
Poitrine – Chest
Fond – Bottom
Bloqué – Blocked
Merci – Thank you
Technique – Technique
Apprentissage – Learning
Aide – Help
Enseignement – Teaching
Messages – Messages
Recevoir – To receive
Sympa – Nice
Touche – Touches
Plaisir – Pleasure
Net – Internet
Général – General
Aider – To help
Coeur – Heart
Se joindre – To join
Semaine – Week
Banane – Smile (slang for positive attitude)
Positif – Positive
Périodes – Periods
Difficiles – Difficult
Sombre – Dark
Lumière – Light
Rester – To stay
Important *
Souhaiter – To wish
Retrouver – To find again
Attendre – To wait
Prochaine – Next
Hop – Hop (informal exclamation)
Musique – Music
Joindre – To join
Excellente – Excellent
Souvenir – Memory
Coups de coudes et genoux au Naraï Gym
Musique – Music
Applaudissements – Applause
Visiter – Visit
Récemment – Recently
Salle – Room
Dédié – Dedicated
Arts martiaux – Martial arts
Karaté – Karate
Champion – *
Cours – Classes
Jour – Day
Ouvert – Open
Ventre – Stomach
Genou – Knee
Droit – Right
Plexus *
Main – Hand
Coup de coude – Elbow strike
Puissance – Power
Saute – Jump
Cou – Neck
Épaule – Shoulder
Bras – Arm
Toucher – Touch
Technique – *
Vidéo – Video
Maître – Master
Combat – Fight
Thaïlandais – Thai
Grande – Great
Star – *
Distance – *
Évaluer – Evaluate
Adversaire – Opponent
Près – Near
Loin – Far
Relâché – Relaxed
Respirer – Breathe
Tendu – Tense
Souple – Flexible
Altères – Dumbbells
Pectoraux – Pectorals
Fluide – Fluid
Briser – Break
Déformer – Deform
Jambe – Leg
Poids – Weight
Compétition – Competition
Réduire – Reduce
Durée – Duration
Championnat – Championship
France – France
Monde – World
Menton – Chin
Mâchoire – Jaw
Tourner – Turn
Hanche – Hip
Efficace – Effective
Genoux – Knees
Mettre – Put
Erreur – Error
Côté – Side
Enchaîner – Chain
Face – Face
Internet – Internet
Fier – Proud
Présenter – Present
Endroit – Place
Dormir – Sleep
Champions – Champions
Aider – Help
Défouler – Unwind
Esprit – Spirit
Sportif – Athletic
Respect – Respect
Élèves – Students
Compris – Understood
Content – Happy
Partir – Leave
Durer – Last