Субсидиарная ответственность – Subsidiarnaya otvetstvennost’ (Subsidiary liability) บริษัทในเครือ , ความรับผิด
Материал – Material (Material)
Версия – Versiya (Version)
Страница – Stranitsa (Page)
Проверка – Proverka (Verification)
Опытный – Opytnyy (Experienced)
Участник – Uchastnik (Participant)
Резервный – Rezervnyy (Reserve)
Вспомогательный – Vspomogatel’nyy (Auxiliary)
Право – Pravo (Right)
Взыскание – Vzyskanie (Collection)
Долг – Dolg (Debt)
Лицо – Litso (Person/Entity)
Основной ответчик – Osnovnoy otvetchik (Primary defendant)
Должник – Dolzhnik (Debtor)
Закон – Zakon (Law)
Обязательство – Obyazatel’stvo (Obligation) ภาระผูกพัน
Дополнительный – Dopolnitel’nyy (Additional)
Имущественный вред – Imushchestvennyy vred (Property damage)
Потерпевший – Poterpevshiy (Victim)
Поручитель – Poruchitel’ (Guarantor)
Гражданский кодекс – Grazhdanskiy kodeks (Civil Code)
Компенсаторная – Kompensatornaya (Compensatory)
Ответственность – Otvetstvennost’ (Responsibility)
Правонарушение – Pravanarusheniye (Offense)
Порядок – Poryadok (Procedure)
Регулирование – Regulirovaniye (Regulation)
Применение – Primeneniye (Application)
Нормативное – Normativnoye (Normative)
Условия – Usloviya (Conditions)
Статья – Stat’ya (Article (of a law))
Применение – Primeneniye (Enforcement)
Учредительные документы – Uchreditel’nyye dokumenty (Founding documents)
Профессиональное объединение – Professional’noye obyedinenie (Professional association)
Обязательство – Obyazatel’stvo (Obligation)
Компенсационные выплаты – Kompensatsionnyye vyplaty (Compensation payments)
Политическая партия – Politicheskaya partiya (Political party)
Отделение – Otdeleniye (Branch)
Ценные бумаги – Tsenniye bumagi (Securities)
Эмитент – Emitent (Issuer)
Инвестор – Investor (Investor)
Неполная информация – Nepolnaya informatsiya (Incomplete information)
Вводящая в заблуждение – Vvodyashchaya v zabluzhdeniye (Misleading)
Ущерб – Ushcherb (Damage)
Вина – Vina (Guilt)
Обязанность – Obyazannost’ (Duty)
Порядок – Poryadok (Order)
Должник – Dolzhnik (Debtor)
Кредитор – Kreditor (Creditor)
Требование – Trebovaniye (Claim)
Отказ – Otkaz (Refusal)
Срок – Srok (Term/Deadline)
Схема – Skhema (Scheme)
Исполнение – Ispolneniye (Execution)
Предъявление – Pred’yavleniye (Presentation)
Ответчик – Otvetchik (Defendant)
Собственность – Sobstvennost’ (Property)
Недостаточность – Nedostatochnost’ (Insufficiency)
Законодательство – Zakonodatel’stvo (Legislation)
Учреждение – Uchrezhdeniye (Institution)
Обеспечение – Obespecheniye (Security)
Кредиторская защита – Kreditorskaya zashchita (Creditor protection)
Денежные средства – Denezhnyye sredstva (Funds)
Работодатель – Rabotodatel’ (Employer)
Работник – Rabotnik (Employee)
Трудовой кодекс – Trudovoy kodeks (Labor Code)
Зарплата – Zarplata (Salary)
Деятельность – Deyatel’nost’ (Activity)
Правонарушение – Pravanarusheniye (Offense)
Компенсация – Kompensatsiya (Compensation)
Регулируемый – Reguliruyemyy (Regulated)
Подразделение – Podrazdeleniye (Subdivision)
Ответственность – Otvetstvennost’ (Liability)
Применимый – Primenimyy (Applicable)
Организация – Organizatsiya (Organization)
Имущественные права – Imushchestvennyye prava (Property rights)
Основной должник – Osnovnoy dolzhnik (Primary debtor)
Судебное решение – Sudebnoye resheniye (Court ruling)
Правовой акт – Pravovoy akt (Legal act)
Кредиторская защита – Kreditorskaya zashchita (Creditor protection)
Должно – Dolzhno (Must/Should)
Удовлетворение – Udovletvoreniye (Satisfaction)
Требование – Trebovaniye (Claim/Requirement)
Предъявление – Pred’yavleniye (Presentation)
Кредитор – Kreditor (Creditor)
Предупредить – Predupredit’ (To warn)
Основной должник – Osnovnoy dolzhnik (Main debtor)
Иск – Isk (Lawsuit)
Привлечь – Privlech’ (To involve)
Участие – Uchastiye (Participation)
Субсидиарная ответственность – Subsidiarnaya otvetstvennost’ (Subsidiary responsibility)
Случай – Sluchay (Case)
Место – Mesto (Place)
Возражение – Vozrazheniye (Objection)
Влиять – Vliyat’ (To influence)
Исполнение – Ispolneniye (Execution/Performance)
Обязательство – Obyazatel’stvo (Obligation)
Вид – Vid (Type/Kind)
Наступление – Nastupleniye (Occurrence)
Договорной – Dogovornoy (Contractual)
Внедоговорной – Vnedogovornoy (Non-contractual)
Закон – Zakon (Law)
Отказ – Otkaz (Refusal)
Удовлетворение требований – Udovletvoreniye trebovaniy (Fulfillment of claims)
Ответственность поручителя – Otvetstvennost’ poruchitelya (Guarantor’s responsibility)
Условие договора – Usloviye dogovora (Contract condition)
Фирма – Firma (Firm)
Контролирующие лица – Kontroliruyushchiye litsa (Controlling persons)
Ответчик – Otvetchik (Defendant)
Полное погашение – Polnoye pogasheniye (Full repayment)
Кредиторы – Kreditory (Creditors)
Бухгалтерская документация – Buhgalterskaya dokumentatsiya (Accounting documents)
Искажение информации – Iskazheniye informatsii (Distortion of information)
Подать заявление – Podat’ zayavleniye (To file a claim)
Банкротство – Bankrotstvo (Bankruptcy)
Финансово-хозяйственная деятельность – Finansovo-khozyaystvennaya deyatel’nost’ (Financial-economic activity)
Учредители – Uchrediteli (Founders)
Несовершеннолетний – Nesovershennoletniy (Minor)
Родители – Roditeli (Parents)
Попечители – Popechiteli (Guardians)
Имущество – Imushchestvo (Property)
Способный удовлетворить – Sposobnyy udovletvorit’ (Capable of fulfilling)
Вина – Vina (Fault/Guilt)
Причинно-следственная связь – Prichinno-sledstvennaya svyaz’ (Causal relationship)
Алгоритм – Algoritm (Algorithm)
Карта рисков – Karta riskov (Risk map)
Оценить – Otsenit’ (To evaluate)
Юридически значимый – Yuridicheski znachimyy (Legally significant)
Финансовая деятельность – Finansovaya deyatel’nost’ (Financial activity)
Договор – Dogovor (Contract)
Исполнение обязательств – Ispolneniye obyazatel’stv (Fulfillment of obligations)
Отказ от исполнения – Otkaz ot ispolneniya (Refusal to perform)
Контролирующее лицо – Kontroliruyushcheye litso (Controlling person)
Заявление – Zayavleniye (Application/Statement)
Обратиться – Obratit’sya (To address/appeal)
Арбитражный управляющий – Arbitrazhnyy upravlyayushchiy (Arbitration manager)
Недостаток имущества – Nedostatok imushchestva (Lack of property)
Предварительное обращение – Predvaritel’noye obrashcheniye (Preliminary appeal)
Участник – Uchastnik (Participant)
Основание – Osnovaniye (Grounds/Basis)
Законодательство – Zakonodatel’stvo (Legislation)
Изменения в законодательстве – Izmeneniya v zakonodatel’stve (Changes in legislation)
Юридическое лицо – Yuridicheskoye litso (Legal entity)
Неисполнение обязательств – Neispolneniye obyazatel’stv (Non-fulfillment of obligations)
Материнская компания – Materinskaya kompaniya (Parent company)
Судебное дело – Sudebnoye delo (Court case)
Погашение долга – Pogasheniye dolga (Debt repayment)
Документы – Dokumenty (Documents)
Подача заявления – Podacha zayavleniya (Filing of an application)
Заявление о банкротстве – Zayavleniye o bankrotstve (Bankruptcy claim)
Федеральный закон – Federal’nyy zakon (Federal law)
Арбитражный суд – Arbitrazhnyy sud (Arbitration court)
Отказ удовлетворить – Otkaz udovletvorit’ (Refusal to satisfy)
Ответственность за банкротство – Otvetstvennost’ za bankrotstvo (Responsibility for bankruptcy)
Контроль над фирмой – Kontrol’ nad firmoy (Control over the company)
Судебное решение – Sudebnoye resheniye (Court ruling)
Договорные отношения – Dogovornyye otnosheniya (Contractual relations)
Кредиторская задолженность – Kreditorskaya zadolzhennost’ (Creditor’s debt)
Правонарушение – Pravanarusheniye (Violation of the law)
Юридическая ответственность – Yuridicheskaya otvetstvennost’ (Legal responsibility)
Гражданское право как составная часть системы частного права
гражданское право (grazhdanskoye pravo ~ adj of “гражданин” (grazhdanin)) – civil law
право (pravo) – law
регулировать (regulirovat’) – to regulate
отношения (otnosheniya) – relations
частный (chastnyy) – private
элемент (element) – element
физическое лицо (fizicheskoye litso) – natural person
юридическое лицо (yuridicheskoye litso) – legal entity
публичный (publіchny) – public
образование (obrazovaniye) – entity
участие (uchastiye) – participation
административный (administrativnyy) – administrative
спектр (spektр) – range
отношения (otnosheniya) – relationships
субъект (sub’yekt) – subject
круг (krug) – circle
ограниченный (ogranichenny) – limited
система (sistema) – system
отрасль (otrasl’) – branch
определяющий (opredelyayushchiy) – defining
сегмент (segment) – segment
частное право (chastnoye pravo) – private law
публичное право (publіchnoye pravo) – public law
равенство (ravyenstvo) – equality
субординация (subordinatsiya) – subordination
подчиняться (podchinyat’sya) – to obey
власть (vlast’) – authority
подчинение (podchinenie) – submission
очевидно (ochevidno) – obviously
речь идет (rech’ idet) – it is about
традиционно (traditsionno) – traditionally
относиться (otnosit’sya) – to relate
специфический (spetsificheskiy) – specific
предмет (predmet) – subject matter
широкий (shirokiy) – broad
состоять (sostoyat’) – to consist of
элемент (element) – element
имущественные отношения (imushchestvennye otnosheniya) – property relations
имущество (imushchestvo) – property
принцип (printsip) – principle
координация (koordinatsiya) – coordination
договорное право (dogovornoye pravo) – contract law
договор (dogovor) – contract
возмещение (vozmeshchenie) – compensation
вред (vred) – harm
неосновательное обогащение (neosnovatel’noye obogashcheniye) – unjust enrichment
личные отношения (lichnyye otnosheniya) – personal relations
неимущественные (neimushchestvennye) – non-material
личные неимущественные (lichnyye neimushchestvennye) – personal non-material
тесно (tesno) – closely
личность (lichnost’) – personality
субъект (sub’yekt) – subject
интеллектуальная деятельность (intellektual’naya deyatel’nost’) – intellectual activity
товарный бренд (tovarnyy brend) – trademark
разработка (razrabotka) – development
заказчик (zakazchik) – client
прибыль (pribyl’) – profit
авторское право (avtorskoye pravo) – copyright
литература (literatura) – literature
произведение (proizvedeniye) – work (of art/literature)
тесно связанный (tesno svyazannyy) – closely related
автор (avtor) – author
книга (kniga) – book
продаваться (prodavat’sya) – to be sold
аспект (aspekt) – aspect
возникать (voznikat’) – to arise
честь (chest’) – honor
достоинство (dostoinstvo) – dignity
репутация (reputatsiya) – reputation
защищать (zaschishchat’) – to protect
урегулировать (uregulirovat’) – to settle
деловая репутация (delovaya reputatsiya) – business reputation
предприниматель (predprinimatel’) – entrepreneur
коммерческий (kommercheskiy) – commercial
возмещение вреда (vozmeshcheniye vreda) – compensation for harm
физическое лицо (fizicheskoye litso) – natural person
предпринимательская деятельность (predprinimatel’skaya deyatel’nost’) – entrepreneurial activity
правовое регулирование (pravovoye regulirovaniye) – legal regulation
диспозитивный (dispozitivnyy) – dispositive
императивный (imperativnyy) – imperative
жесткий (zhestkiy) – strict
нормативный акт (normativnyy akt) – regulatory act
законодательство (zakonodatel’stvo) – legislation
приписывать (pripisyvat’) – to prescribe
санкции (sanktsii) – sanctions
нарушение (narusheniye) – violation
предписанный (predpisannyy) – prescribed
нормативный документ (normativnyy dokument) – regulatory document
поведение (povedeniye) – behavior
правила (pravila) – rules
свобода (svoboda) – freedom
использование (ispol’zovaniye) – use
усмотрение (usmotreniye) – discretion
норма (norma) – norm
классический (klassicheskiy) – classic
процент (protsent) – percentage
денежные средства (denezhnyye sredstva) – monetary funds
расчет (raschet) – calculation
соглашение (soglasheniye) – agreement
кодекс (kodeks) – code (legal)