Musique – Music
Maladie – Disease
Hématologique – Hematologic
Anthony – Anthony (name used in context)
Franconie – Fanconi (context-specific term)
Naissance – Birth
Anomalies – Anomalies
Globules rouges – Red blood cells
Globules blancs – White blood cells
Plaquettes – Platelets
Saigner – To bleed
Hématomes – Hematomas
Infections *
Hémoglobine – Hemoglobin
Oxygéner – To oxygenate
Tissus – Tissues
Fatigué – Tired
Atteintes – Ailments/Conditions
Organes – Organs
Reins – Kidneys
Malformations – Malformations
Cardiaque – Cardiac
Pouce – Thumb
Doigts surnuméraires – Extra fingers
Malformation de l’œsophage – Esophageal malformation
Opéré – Operated
Chauffage – Warming/Heating (context of medical intervention)
Taille – Height
Appétit – Appetite
Motricité fine – Fine motor skills
Adroit – Dexterous
Écriture – Writing
École – School
Spécialistes – Specialists
Diagnostic – Diagnosis
Errance diagnostique – Diagnostic wandering
Maladie rare – Rare disease
Centres de référence – Reference centers
Fatigue *
Courir – To run
Flagrant – Obvious
Rythme – Rhythm
ADN – DNA
Chimiothérapie – Chemotherapy
Laboratoire – Laboratory
In vitro – In vitro (outside a living organism)
Cellules – Cells
Hyper sensible – Hypersensitive
Destruction – Destruction
Tests génétiques – Genetic tests
Virus – Virus
Numération – Blood count
Hospitalisé – Hospitalized
Prise de sang – Blood test
Hématologue – Hematologist
Suspicion – Suspicion
Greffe de moelle – Bone marrow transplant
Curateur – Curative
Toxique – Toxic
Transfusé – Transfused
Infecté – Infected
Néphrologues – Nephrologists
Cardiologues – Cardiologists
ORL – ENT (Ear, Nose, Throat specialists)
Stomatologues – Stomatologists
Gynécologiques – Gynecological
Inflammations – Inflammations
Cancer – Cancer
Survenir – To occur
Suivi – Follow-up
Pluridisciplinaire – Multidisciplinary
Amélioration – Improvement
Stade – Stage
Compatible *
Donneur – Donor
Fichiers internationaux – International registries
Recherche – Search
Processus – Process
Famille – Family
Rentrée – Return (school context)
Opération – Surgery/Operation
Naissance – Birth
Malformation – Malformation
Cœur – Heart
Cardiaque – Cardiac
Hôpital – Hospital
Spécialistes – Specialists
Surveillance – Monitoring
Pouce – Thumb
Taille – Height
Appétit – Appetite
Motricité – Motor skills
Fine – Fine (in context of fine motor skills)
Adroit – Dexterous
Écriture – Writing
École – School
Fatigue – Fatigue
Courir – To run
Essoufflé – Out of breath
Infections – Infections
Greffe – Transplant
Moelle osseuse – Bone marrow
Prise en charge – Care/Management
Réparation – Repair
ADN – DNA
Chimiothérapie – Chemotherapy
Cellules – Cells
Diagnostic – Diagnosis
Tests génétiques – Genetic tests
Numération – Blood count
Anomalies – Anomalies
Infections – Infections
Médicaments – Medications
Immunodéprimé – Immunocompromised
Tissus – Tissues
Hématologique – Hematological
Transfusion – Transfusion
Virus – Virus
Hospitalisé – Hospitalized
Prise de sang – Blood test
Examens – Examinations
Spécialistes – Specialists
Greffe de moelle – Bone marrow transplant
Donneur – Donor
Compatibilité – Compatibility
Recherche – Search
International – International
Processus – Process
Traitement – Treatment
État de santé – Health condition
Soins – Care
Infirmière – Nurse
Hospitalisation – Hospitalization
Rechute – Relapse
Suivi médical – Medical follow-up
Médicaments – Medications
Précautions – Precautions
État clinique – Clinical state
Rémission – Remission
Soins intensifs – Intensive care
Chirurgie – Surgery
Effets secondaires – Side effects
Santé – Health
Famille – Family
Enfant – Child
Parents – Parents
Soutien – Support
Qualité de vie – Quality of life
Motivation – Motivation
Récupération – Recovery
Défi – Challenge
Adaptation – Adaptation
Progrès – Progress
Activités – Activities
Sociale – Social
Inquiétude – Concern
Optimisme – Optimism
Courage – Courage
Patience – Patience
Espoir – Hope
Traitement – Treatment
Curateur – Curative
Greffe – Transplant
Moelle osseuse – Bone marrow
Toxique – Toxic
Manifestations – Manifestations
Transfusion – Transfusion
Infection – Infection
Praticiens – Practitioners
Néphrologues – Nephrologists
Cardiologues – Cardiologists
ORL – ENT (Ear, Nose, and Throat specialist)
Stomatologues – Stomatologists
Gynécologique – Gynecological
Anomalie – Anomaly
Réparation – Repair
ADN – DNA
Inflammation – Inflammation
Cancer – Cancer
Suivi – Follow-up
Patients – Patients
Diagnostic – Diagnosis
Pluridisciplinaire – Multidisciplinary
Prise en charge – Management
Amélioration – Improvement
Stade – Stage
Urgence – Urgency
Compatibilité – Compatibility
Donneur – Donor
Recherche – Search
Fichiers internationaux – International registries
Procédure – Procedure
Hématologue – Hematologist
Hôpital – Hospital
Spécialiste – Specialist
Complications – Complications
Immunité – Immunity
Santé – Health
Enfants – Children
Famille – Family
Bouleversé – Upset/Disrupted
Appui – Support
Accompagnement – Accompaniment
Diagnostic précoce – Early diagnosis
Espoir – Hope
Courage – Courage
Optimisme – Optimism
Résilience – Resilience
Soutien – Support
Rémission – Remission
Perspective – Perspective
Évolution – Evolution/Progression
Résultats – Results
Améliorer – To improve
Qualité de vie – Quality of life
Complications à long terme – Long-term complications
Suivi régulier – Regular follow-up
Surveillance – Monitoring
Pronostic – Prognosis
Greffes allogéniques – Allogeneic transplants
Traitement adapté – Appropriate treatment
Espérance de vie – Life expectancy
Pathologies – Pathologies
Héréditaire – Hereditary
Mutation – Mutation
Progrès médicaux – Medical progress
Chimiothérapie – Chemotherapy
Hématologie – Hematology
Recherche médicale – Medical research
Spécialistes compétents – Skilled specialists
Centre de référence – Reference center
Financement – Funding
Association de patients – Patient association
Prise en charge personnalisée – Personalized care
Traitement de fond – Long-term treatment
Thérapie génique – Gene therapy
Précautions sanitaires – Health precautions
Traitement à vie – Lifelong treatment
Amélioration continue – Continuous improvement
Avenir prometteur – Promising future