English – Sarcastic way
Thai – วิธีที่เสียดสี
Chinese – 讽刺的方式
讽刺 (fěng cì) = sarcastic, satirical, ironic
的 (de) = possessive particle
方式 (fāng shì) = way, manner, method
Japanese – 皮肉な言い方
Korean – 빈정거리는 방식
Vietnamese – Cách nói mỉa mai
Burmese – ဆန့်ကျင်သံသယနည်း
Khmer – វិធីបញ្ចេញអារម្មណ៍ចំអិន
French – Manière sarcastique
German – Sarkastische Art
Spanish – Manera sarcástica
Italian – Modo sarcastico
Portuguese – Maneira sarcástica
Russian – Саркастический способ
Hindi – व्यंग्यात्मक तरीका
Arabic – طريقة ساخرة
Turkish – Alaycı bir şekilde
Indonesian – Cara sarkastik
Malay – Cara sinis
Polish – Sposób sarkastyczny
«Поговори с рукой» (англ. talk to the hand), или «скажи руке»
Поговори (pogovori) = talk, speak = พูด
с (s) = with, to = กับ
рукой (rukoy) = hand (instrumental case) = มือ
англ. (angl.) = English abbreviation = ภาษาอังกฤษ
или (ili) = or = หรือ
скажи (skazhi) = say, tell = พูด
руке (ruke) = to the hand (dative case) = กับมือ
— английская жаргонная фраза и связанный с ней жест, возникшие в 1990-е годы.
английская (angliyskaya) = English (feminine adjective) = ภาษาอังกฤษ
жаргонная (zhargonnaya) = slang (feminine adjective) = สแลง
фраза (fraza) = phrase = วลี
и (i) = and = และ
связанный (svyazannyy) = connected, associated = ที่เกี่ยวข้อง
с (s) = with = กับ
ней (ney) = her, it (instrumental case) = มัน
жест (zhest) = gesture = ท่าทาง
возникшие (voznikshiye) = emerged, arose (plural past participle) = ที่เกิดขึ้น
в (v) = in = ใน
1990-е (devyanosto-ye) = 1990s = ทศวรรษ 1990
годы (gody) = years = ปี
Выражение возникло как саркастический способ показать, что человек не хочет слушать говорящего[1]. Использование жеста характерно для маргинальных социолингвистических групп, он следует за более традиционным в США выражением того же отсутствия желания — демонстративным отведением взгляда
wiki – indonesian – Ngomong sama tangan
Ngomong sama tangan (bahasa Indonesia baku: bicara dengan tangan) adalah ungkapan untuk menolak mendengar atau berbicara dengan orang yang dianggap mengganggu.[1]
Ngomong = talk, speak (informal) = พูด
sama = with, to = กับ
tangan = hand = มือ
baku = standard, formal = มาตรฐาน
bicara = speak, talk = พูด
dengan = with = กับ
tangan = hand = มือ
adalah = is, are = คือ
ungkapan = expression, phrase = สำนวน
untuk = for, to = เพื่อ
menolak = refuse, reject = ปฏิเสธ
mendengar = listen, hear = ฟัง
atau = or = หรือ
berbicara = speak, talk = พูด
dengan = with = กับ
orang = person = คน
yang = who, that = ที่
dianggap = considered = ถือว่า
mengganggu = disturbing, annoying = รบกวน
Ungkapan ini berasal dari bahasa Inggris “talk to the hand“,
Ungkapan = expression, phrase
ini = this
berasal = originates, comes from
dari = from
bahasa = language
Inggris = English
sebuah kata gaul yang berasal dari tahun 1990-an. Ungkapan ini asalnya adalah sebuah cara sarkastis seseorang yang tidak ingin mendengar lawan bicaranya.[2] Ungkapan ini kadang diperpanjang menjadi “Talk to the hand, because the ears ain’t listening” atau “Talk to the hand, because the face ain’t listening.