특집 글 5부: 눈매교정과 건막성안검하수의 진실 (1)
특집 (teuk-jip) = special feature
글 (geul) = article
5부 (5-bu) = part 5
눈매교정 (nun-mae-gyo-jeong) = eye shape correction
과 (gwa) = and
건막성안검하수 (geon-mak-seong-an-geom-ha-su) = droopy eyelid
건막 (geon-mak) = aponeurosis (fibrous tissue/membrane)
성 (seong) = type, nature, characteristic
안검 (an-geom) = eyelid
하수 (ha-su) = drooping, sagging, ptosis
의 (ui) = of
진실 (jin-sil) = truth
눈매교정이란 무엇인가?
오늘의 글에서부터 Dr. Matsuo가 기술한 ‘건막성안검하수’의 증상과 우리나라의 ‘눈매교정’수술의 부작용이 서로 비슷하면서도 약간의 차이가 있는 이유를 생각해봅시다.
이제부터의 내용이 중요하며 ‘눈매교정’수술의 부작용의 비밀이 상당부분 밝혀집니다.
Dr. Matsuo의 홈페이지에서는 우리나라에서 시행하는 ‘눈매교정’수술에 대하여 직접 설명한 내용은 없습니다.
그런데 우리나라에서 ‘눈매교정’에 사용하는 방법과 똑 같은 수술방법을 일본에서는 ‘건막성안검하수증’의 치료에 사용한 것에 대해서는 기술한 내용이 있습니다.
그의 논문에도 이런 수술에 대하여 반대하는 내용이 기술된 부분이 있으며, 저는 이런 내용을 통하여 일본의 사정을 어느 정도 짐작하고 있었습니다.
그의 홈페이지에서 이 수술을 설명한 그림이 바로 아래의 그림입니다.
‘뮐러근의 단축’이라는 제목의 그림입니다.
눈꺼풀을 들어올림
눈꺼풀 (nun-kkeo-pul) = eyelid
을 (eul) = (object marker)
들어올림 (deu-reo-ol-lim) = lifting up
시상면도 , 상안검거근 , 검판
시상면도 (si-sang-myeon-do) = sagittal view/diagram
시상면 = sagittal plane
도 = diagram/drawing
상안검거근 (sang-an-geom-geo-geun) = levator muscle
상 = upper
안검 = eyelid
거근 = levator muscle
검판 (geom-pan) = tarsal plate
검 = eyelid
판 = plate
뮐러근,. 뮐러근을 단축시켜 놓음
jn – 상안검거근 건막 결손으로 인한 안검하수의 교정술
상안검거근 (sang-an-geom-geo-geun) = eyelid lifting muscle
건막 (geon-mak) = fibrous tissue
결손 (gyeol-son) = defect, damage
으로 인한 (eu-ro in-han) = caused by
안검하수 (an-geom-ha-su) = droopy eyelid
의 (ui) = of
교정술 (gyo-jeong-sul) = correction surgery
ជ្រុះត្របកភ្នែក ឆាប់ព្យាបាលមុននឹងបាត់បង់ទំនុកចិត្ត។
ជ្រុះ (jruh) = droopy, sagging
ត្របកភ្នែក (tro-bak pnek) = eyelid
ឆាប់ (chab) = quickly, hurry
ព្យាបាល (pyor-beal) = treat, cure
មុននឹង (mun neung) = before
បាត់បង់ (bat bong) = lose
ទំនុកចិត្ត (tom nuk chet) = confidence, trust
បញ្ហាត្របកភ្នែកអាចកើតមានចំពោះមនុស្សគ្រប់វ័យ និងមានភាពខុសប្លែកគ្នាក្នុងកម្រិតធ្ងន់ធ្ងរ។ វាអាចត្រូវបានរកឃើញនៅម្ខាងឬទាំងសងខាង។ ទោះបីជាវាមិនឈឺចាប់ក៏ដោយ វាអាចប៉ះពាល់ដល់ការមើលឃើញរបស់អ្នក។ ដូច្នេះហើយ នៅពេលដែលអ្នកសង្កេតឃើញមានភាពមិនប្រក្រតី អ្នកគួរតែទៅជួបគ្រូពេទ្យភ្លាមៗ ដើម្បីទទួលការព្យាបាលសមស្រប។