瘢痕 (bānhén) = scar
疙瘩 (gēda) = lump/bump/nodule
瘢痕疙瘩 (bānhén gēda) = keloid scar
也 (yě) = also
称 (chēng) = called/known as
蟹足肿 (xiè zú zhǒng) = crab claw swelling
是 (shì) = is
一种 (yī zhǒng) = a type of/a kind of
皮肤 (pífū) = skin
对 (duì) = toward/in response to
创伤 (chuāngshāng) = trauma/wound/injury
炎症 (yánzhèng) = inflammation
感染 (gǎnrǎn) = infection
的 (de) = possessive particle
过度 (guòdù) = excessive
反应 (fǎnyìng) = reaction
与 (yǔ) = with/related to
体质 (tǐzhì) = constitution
及 (jí) = and
张力 (zhānglì) = tension
有关 (yǒuguān) = related to/connected with
主要表现为局部成纤维细胞的过度增生和胶原蛋白的大量合成。瘢痕疙瘩的纤维组织通常超出创伤的范围，累及周围正常组织。瘢痕疙瘩和疤痕组织增生的区别在于：后者不累及未创伤区域且常自行缓解。[1]
由于患处会出现疼痛、瘙痒、多汗、功能受限，以及美观受损，一些患者需要对此进行治疗。注射糖皮质激素/5-氟尿嘧啶、咪喹莫特，硅胶覆盖，压迫疗法，冷冻切除、手术切除、激光切除、放射治疗，是目前常见的治疗方式。患处注射糖皮质激素在多数情况下是首选的治疗方式，在大约70%的患者中有疗效。部分患者常需要多次注射以达到满意的效果。手术切除常被用于激素治疗效果欠佳的情况，且多合并低剂量放射治疗。
Une chéloïde, ou cicatrice chéloïdienne,
Une = a/an (feminine article)
chéloïde = keloid
ou = or
cicatrice = scar
chéloïdienne = keloidal (adjective form, relating to keloids)
est une forme de cicatrice résultant d’une excroissance du derme au niveau d’une blessure guérie.
est = is
une = a/an (feminine article)
forme = form/type
de = of
cicatrice = scar
résultant = resulting
d’une = from a/of a (de + une)
excroissance = overgrowth/outgrowth
du = of the (de + le)
derme = dermis
au niveau = at the level of
d’une = of a (de + une)
blessure = wound/injury
guérie = healed (past participle, feminine)
Elle se présente sous forme de lésions fermes, caoutchouteuses ou des nodules brillants, fibreux et sa couleur varie du rose au chair (pour les peaux claires) ou du rouge au brun foncé (pour les peaux foncées). Une cicatrice chéloïde est bénigne, non contagieuse et généralement accompagnée de fortes démangeaisons, voire de douleurs vives ; sa texture évolue dans le temps. Dans les cas les plus graves, elle peut affecter le mouvement de la peau.
Remarque : en médecine vétérinaire, on nomme chéloïde la prolifération des bourgeons charnus au cours de la cicatrisation, empêchant la colonisation de la zone par les cellules épithéliales et donc la fermeture de la plaie. Ceci est fréquent chez les équidés.
لجُدْرَة هو تكوين نوع من
لجُدْرَة (lijudra) = keloid (Arabic medical term)
هو (huwa) = it is
تكوين (takwīn) = formation/composition
نوع (nawʿ) = type/kind
من (min) = of/from
الندبة، تتكون بشكل رئيسي إما من النوع الثالث (مبكرا) أو النوع الأول (متأخرا)
الندبة (an-nadba) = the scar
تتكون (tatakawwan) = it forms/is composed
بشكل (bi-shakl) = in a manner/way
رئيسي (raʾīsī) = main/primary
إما (immā) = either
من (min) = of/from
النوع (an-nawʿ) = the type
الثالث (ath-thālith) = the third
(مبكرا) (mubakkiran) = (early)
أو (aw) = or
النوع (an-nawʿ) = the type
الأول (al-awwal) = the first
(متأخرا) (mutaʾakhkhiran) = (late)
من الكولاجين اعتمادا على نضجها، وتنتج عن فرط نمو النسيج الحبيبي (النوع الثالث من الكولاجين) في موقع إصابة الجلد الذي يلتئم ويتم استبداله ببطء بالنوع الأول من الكولاجين. والجدرة هي آفات مطاطية صلبة أو عقيدات ليفية لامعة يمكن أن يختلف لونها من الوردي إلى لون بشرة الشخص أو من الأحمر إلى البني الداكن. والجدرة هي ندبة حميدة ليست معدية، ولكنها في بعض الأحيان تكون مصحوبة بحكة شديدة، وألم،[1] وتغيرات في النسيج. وقد تؤثر في الحالات الشديدة على حركة الجلد. وتنتشر الجدرة بمعدل 15 مرة في الأشخاص الذين ينحدرون من أصل أفريقي جنوب الصحراء أكثر من الأشخاص من ذوي الأصول الأوروبية.
::: อธิบายการรักษา keloid เป็น ภาษาอังกฤษ
Keloid Treatment – Overview in English
1. General Principles
Keloids are overgrowths of scar tissue that extend beyond the original wound boundaries due to excessive collagen production. Treatment aims to flatten the scar, reduce symptoms (itching, pain), and prevent recurrence. Because recurrence rates are high, a combination of therapies is often recommended.
2. Common Treatment Options
- Corticosteroid Injections
- Triamcinolone acetonide is commonly injected into the lesion every 4–6 weeks.
- Reduces inflammation, softens the scar, and can flatten keloids over time.
- Silicone Gel Sheets or Ointments
- Applied over the keloid for several hours daily.
- Maintains hydration and reduces scar thickness.
- Pressure Therapy
- Compression garments or devices apply constant pressure to the scar.
- Often used after burns or ear piercing keloids.
- Cryotherapy
- Liquid nitrogen is used to freeze the keloid.
- Works best for small, early lesions; may be combined with steroid injections.
- Laser Therapy
- Pulsed dye laser or fractional CO₂ laser reduces redness and thickness.
- Usually combined with other treatments for better results.
- Surgical Excision
- Physical removal of the keloid.
- High recurrence risk unless combined with adjunctive therapies such as immediate post-op steroid injection, radiation therapy, or silicone sheeting.
- Radiation Therapy
- Low-dose radiation given after surgical removal to prevent recurrence.
- Requires careful risk–benefit assessment.
3. Supportive and Preventive Measures
- Avoid unnecessary skin trauma (tattoos, piercings).
- Begin preventive treatment early in high-risk individuals after surgery or injury.
- Monitor closely for early signs of recurrence.
chinese
瘢痕疙瘩的治疗 – 中文概述
1. 治疗原则
瘢痕疙瘩是由于胶原蛋白过度增生，疤痕组织超出原始创口边界的病变。治疗目标是减平疤痕、缓解症状（瘙痒、疼痛）、预防复发。由于复发率高，通常建议多种疗法联合使用。
2. 常用治疗方法
- 糖皮质激素注射
- 常用曲安奈德，每 4–6 周注射一次。
- 可减少炎症、软化疤痕并逐渐使其变平。
- 硅凝胶片或硅凝胶膏
- 每天持续贴敷数小时。
- 保持疤痕湿润，减少增厚。
- 压力治疗
- 使用加压衣或加压装置对疤痕持续施压。
- 常用于烧伤或耳洞部位的瘢痕疙瘩。
- 冷冻治疗
- 用液氮冷冻瘢痕。
- 对小而早期的病灶效果较好，常与激素注射联合使用。
- 激光治疗
- 脉冲染料激光或点阵 CO₂ 激光可减轻红色和厚度。
- 通常与其他治疗联合以提高疗效。
- 手术切除
- 直接切除瘢痕疙瘩。
- 复发率高，需联合辅助治疗，如术后立即注射激素、放射治疗或使用硅胶片。
- 放射治疗
- 手术切除后给予低剂量放射线以减少复发。
- 需权衡风险与收益。
3. 支持与预防措施
- 避免不必要的皮肤损伤（纹身、穿耳）。
- 对高风险人群，在手术或外伤后尽早开始预防性治疗。
- 密切观察，早期发现复发迹象并及时处理。
我可以帮你做一个瘢痕疙瘩治疗对照表（含作用机制、疗效、复发率），方便快速记忆和临床参考。