重 (jū/chō) = heavy/double/multiple
瞼 (ken/mabuta) = eyelid
術 (jutsu) = technique/surgery/method
二重 (nijū) = double/two-layer
形成 (keisei) = formation/creation
1. 重瞼術とは
日本人の顔の特徴として1番に挙げられるのは、
日本人 (nihonjin) = Japanese people
の (no) = possessive particle “of”
顔 (kao) = face
の (no) = possessive particle “of”
特徴 (tokuchō) = characteristics/features
として (to shite) = as
1番 (ichiban) = number one/first
に (ni) = particle
挙げられる (agerareru) = to be mentioned/cited/listed
の (no) = explanatory particle
は (wa) = topic particle
眼瞼に折り返しのひだがない、
眼瞼 (ganken) = eyelid
に (ni) = particle indicating location/direction
折り返し (orikaeshi) = fold/crease/turning back
の (no) = possessive particle “of”
ひだ (hida) = fold/crease/pleat
が (ga) = subject particle
ない (nai) = not exist/don’t have
いわゆる一重瞼（ひとえまぶた）です。
いわゆる (iwayuru) = so-called/what is called
一重 (hitoe) = single/one layer
瞼 (mabuta) = eyelid
ひとえまぶた (hitoe mabuta) = single eyelid (hiragana reading)
です (desu) = is (polite form)
白人の二重瞼（ふたえまぶた）に比べ、
白人 (hakujin) = white people/Caucasians
の (no) = possessive particle “of”
二重 (futae) = double/two-layer
瞼 (mabuta) = eyelid
ふたえまぶた (futae mabuta) = double eyelid (hiragana reading)
に (ni) = particle
比べ (kurabe) = compared to/in comparison with
やや重く表情が乏しい感じがあります。
やや (yaya) = somewhat/slightly
重く (omoku) = heavy/heavily
表情 (hyōjō) = facial expression
が (ga) = subject particle
乏しい (toboshii) = lacking/poor/scarce
感じ (kanji) = feeling/impression
が (ga) = subject particle
あります (arimasu) = exists/there is (polite form)
日本人に一重瞼が多い理由としては、日本人は瞼が厚く、二重瞼を作る筋肉の発達が弱いことが挙げられます。二重瞼を作る筋肉とは、瞼を開ける筋肉である上眼瞼挙筋という筋肉の一部が枝分かれをして、皮膚まで伸びたものです。その筋肉がしっかりしていると白人のようにはっきりした二重になり、弱いと一重になってしまいます。
w – 二重瞼
二重 (nijū) = double/two-layer
瞼 (mabuta) = eyelid
このページは、タワーズ院の治療をご案内しています。
この (kono) = this
ページ (pēji) = page
は (wa) = topic particle
タワーズ院 (tawāzu-in) = Towers Clinic/Hospital
の (no) = possessive particle “of”
治療 (chiryō) = treatment/medical care
を (wo) = object particle
ご案内 (go-annai) = guidance/information (polite form)
しています (shite imasu) = is doing (present continuous, polite form)
長久手本院の自由診療は、2022年4月より美容専門ISAクリニックに移管しました。
二重瞼など眼の美容外科手術
整鼻術 (seibi-jutsu) = nose correction surgery
整 (sei) = correct/arrange/adjust
鼻 (bi/hana) = nose
術 (jutsu) = technique/surgery/method
隆鼻術 (ryūbi-jutsu) = rhinoplasty/nose augmentation
隆 (ryū) = elevated/raised/prominent
鼻 (bi) = nose
術 (jutsu) = technique/surgery
鼻形成術 (bi-keisei-jutsu) = nasal reconstruction surgery
鼻 (bi) = nose
形成 (keisei) = formation/shaping
術 (jutsu) = technique/surgery
フェイス (feisu) = face (from English “face”)
リフト (rifuto) = lift (from English “lift”)
1. フェイスリフトとは
フェイスリフトとは加齢顔貌に対する最も代表的な手術です。
フェイスリフト (feisu rifuto) = facelift
とは (to wa) = “is” (definition particle)
加齢 (karei) = aging
顔貌 (ganbō) = facial appearance/countenance
に対する (ni taisuru) = against/for/targeting
最も (mottomo) = most
代表的な (daihyōteki na) = representative/typical
手術 (shujutsu) = surgery/operation
です (desu) = is (polite form)
眼や鼻の造作を変化させて別人のようになるわけではありませんので、社会的リスクは少ないと考えられます。たるんできた顔を少し戻して若々しく見せるための手術で、5年、10年前の顔の輪郭を取り戻すことが目的です。
具体的には仰向けに寝転がって鏡で顔を見ると、起きていたときのタルミが後ろに行きます。フェイスリフト手術の効果は、起きていても寝転んだときの顔が維持されていると考えればおおよそ想像できるかと思います。
欧米では100年以上前から報告があり、すでに確立された手術です。しかし、日本人をはじめとする東洋人は、頬骨が張り出した骨格や厚くて弾力に富んだ皮膚などのために、西洋人と同じ手術では効果が出にくく、傷跡が目立ちやすいことが知られています。そこで東洋人に対する様々な工夫が積み重ねられて現在に至っています。
w – 顔面神経麻痺（Bell（ベル）麻痺・Hunt（ハント）症候群）
顔面神経麻痺 (ganmen-shinkei-mahi) = facial nerve paralysis
顔面 (ganmen) = face/facial
神経 (shinkei) = nerve
麻痺 (mahi) = paralysis
Bell麻痺 (beru-mahi) = Bell’s palsy
Hunt症候群 (hanto-shōkōgun) = Hunt syndrome
1. 顔面神経麻痺とは
正常例 (seijō-rei) = normal case/example
正常 (seijō) = normal/regular
例 (rei) = case/example
麻痺例 (mahi-rei) = paralysis case/example
麻痺 (mahi) = paralysis
例 (rei) = case/example
顔には20をこえる筋肉（顔面表情筋）があり、
顔 (kao) = face
には (ni wa) = in/on (location particle + topic particle)
20 (nijū) = twenty
を (wo) = object particle
こえる (koeru) = exceed/surpass
筋肉 (kin’niku) = muscle
顔面表情筋 (ganmen-hyōjō-kin) = facial expression muscles
顔面 (ganmen) = facial
表情 (hyōjō) = expression
筋 (kin) = muscle
があり (ga ari) = there are/exist
これらの動きにより表情が作られます。
顔面表情筋を動かしている神経を顔面神経といいます。顔面神経は、脳から頭蓋骨の中を通り、耳たぶの下あたりから頭蓋骨の外へ出て、顔面の浅い部分を走行し、顔全体の筋肉に分布しています。顔面神経麻痺は、種々の原因により顔面神経が障害された状態です。代表的な原因として、ウイルス感染などの病気などが引き金となるもの、腫瘍切除や外傷に伴うもの、先天性のものなどが挙げられます。
顔面神経麻痺の症状は、障害部位や原因により様々です。顔面表情筋の動きの障害により、顔が左右非対称になったり、まぶたが閉じられずに眼が乾燥して痛む、口が閉じられず飲食物がこぼれる、などの症状を起こします。また、顔面神経は涙を出したり、味覚にも関連するため、涙の分泌障害や、味覚障害といった症状をきたします。
他にも、眼や口周りの筋肉のこわばり（顔面拘縮）や、口を動かすと同時に瞼が閉じてしまうなど、意図しない表情筋も一緒に動いてしまう症状（病的共同運動）が出現することもあります。