Современные [so-vre-MEN-ny-ye] = “Modern/Contemporary”
проблемы [prob-LE-my] = “problems”
науки [NAU-ki] = “of science” (genitive case)
и [i] = “and”
образования [ob-ra-zo-VA-ni-ya] = “of education” (genitive case)
АВТОРСКАЯ МОДИФИКАЦИЯ ВЕРХНЕЙ БЛЕФАРОПЛАСТИКИ
АВТОРСКАЯ [AV-tor-ska-ya] = “Author’s/Authorial” (feminine adjective)
МОДИФИКАЦИЯ [mo-di-fi-KA-tsi-ya] = “modification”
ВЕРХНЕЙ [VERKH-ney] = “upper” (genitive feminine)
БЛЕФАРОПЛАСТИКИ [ble-fa-ro-PLAS-ti-ki] = “of blepharoplasty” (genitive case)
Первые упоминания о пластике век встречаются в трудах
Первые [PYER-vy-ye] = “First” (plural)
упоминания [u-po-mi-NA-ni-ya] = “mentions/references”
о [o] = “about/of”
пластике [PLAS-ti-ke] = “plastic surgery” (prepositional case)
век [vyek] = “eyelids” (genitive plural)
встречаются [vstre-CHA-yut-sya] = “are found/encountered”
в [v] = “in”
трудах [tru-DAKH] = “works/writings” (prepositional plural)
Авиценны (X век н.э.), который отмечал эффект, связанный с улучшением обзора после удаления избытков нависающей кожи на верхних веках. В европейской литературе операции на веках описываются с 1792 года, когда Beer описал их в своей книге, опубликованной в Вене. А в 1818 году Graefe впервые использовал слово «блефаропластика» для описания реконструктивной техники, использованной для лечения деформаций, вызванных удалением опухоли век [1; 3; 7; 10; 12; 14]. Начиная с 1800 года один за другим европейские хирурги стали выполнять косметические и реконструктивные операции на веках. В 1899 году Schmidt-Rimpler впервые употребил термин «жировые грыжи». А в 1929 году Bourguet одним из первых стал удалять жировую клетчатку при блефаропластике,
! Материалы и методы
Материалы [ma-te-ri-A-ly] = “Materials”
и [i] = “and”
методы [me-TO-dy] = “methods”
Верхнюю блефаропластику чрескожным доступом
Верхнюю [VERKH-nyu-yu] = “Upper” (accusative feminine)
блефаропластику [ble-fa-ro-PLAS-ti-ku] = “blepharoplasty” (accusative case)
чрескожным [chres-KOZH-nym] = “transcutaneous/through-the-skin” (instrumental masculine)
доступом [DOS-tu-pom] = “approach/access” (instrumental case)
выполняют как под местной анестезией, так и под наркозом. Среднее время операции 30-40 минут.