Блефаропластика: исторические аспекты, терминология и современные представления
Блефаропластика = blefaroplastika = blepharoplasty (eyelid surgery)
исторические = istoricheskie = historical
аспекты = aspekty = aspects
терминология = terminologiya = terminology
и = i = and
современные = sovremennye = modern/contemporary
представления = predstavleniya = concepts/understanding/views
- Резюме -Rezyume = Resume
Визуальный контакт является одним из важных аспектов
Визуальный = vizual’nyy = visual
контакт = kontakt = contact
является = yavlyaetsya = is/represents
одним = odnim = one (instrumental case)
из = iz = of/from
важных = vazhnykh = important (genitive plural)
аспектов = aspektov = aspects (genitive plural)
невербального общения. Взгляд каждого человека уникален, он подчеркивает индивидуальность, отражает внутреннее состояние и переживания. При взгляде в глаза формируется первое впечатление о собеседнике, происходит его п сихологическая оценка. С возрастом происходят необратимые изменения всех слоев тканей периорбитальной области верхней части лица, обусловливая функциональные изменения и визуализируемые косметические дефекты, что может вызывать дискомфорт в области век и отрицательно сказываться на психосо f6иальном состоянии человека. Пациенты обращаются к узким специалистам — пластическим хирургам и офтальмохирургам для решения данных возрастных проблем. Блефаропластика — востребованное, эффективное и безопасное хирургическое вмешательство, направленное на реконструкцию мягких тканей периорбитальной области. Ее история начинается с X в., когда персидский ученый Авиценна описал методику удаления избытков нависающей кожи на верхних веках. После этого блефаропластика прошла долгий путь развития. И по сей день она не теряет своей актуальности, являясь одним из наиболее частых оперативных вмешательств с целью эстетической коррекции во всем мире. Современные высокоэффективные методы диагностики и высокотехнологичное мед ицинское оборудование позволяют достаточно точно прогнозировать конечный результат операции, что обусловливает важность концепции «желаемые изменения — реалистичные ожидания». В данном обзоре литературы представлены исторические аспекты, современные взгляды на блефаропластику, а также профессиональная терминология, которую используют узкие специалисты: пластические хирурги и офтальмохирурги, специализирующиеся на эстетической хирургии век.
Введение
Внешность человека, в особенности глаза, являются неотъемлемой чертой его индивидуальности [1, 2].
Внешность = vneshnost’ = appearance/looks
человека = cheloveka = of a person (genitive case)
в = v = in
особенности = osobennosti = particular/especially
глаза = glaza = eyes
являются = yavlyayutsya = are/represent
неотъемлемой = neot”emlemoy = integral/inseparable (instrumental feminine)
чертой = chertoy = feature/trait (instrumental case)
его = ego = his/their
индивидуальности = individual’nosti = individuality/personality (genitive case)
Первые возрастные изменения начинают проявляться в периорбитальной области верхней части лица (глаза, брови, лоб) и затрагивают все слои тканей: кожу, подкожную жировую клетчатку, хрящевую ткань, связки и сухожилия. Они могут проявляться дерматохалязисом (избытком кожи века), хронологически и генетически детерминированными дегенеративными изменениями тонкой кожи века, птозом бровей, грыжей орбитальной клетчатки, блефароптозом или эктропионом [3, 4].