he Funan Techo Canal[1] (Khmer: ព្រែកជីកហ្វូណនតេជោ), officially known as the Tonle Bassac Navigation Road and Logistics System Project is a 180-kilometre (110 mi) long canal under construction in Cambodia, connecting Phnom Penh Autonomous Port with Kep and the Gulf of Thailand.
ព្រែកជីកហ្វូណនតេជោ [lower-alpha ១] [១] គឺជា ព្រែកជីកដែលមានប្រវែង
ព្រែកជីក [prɛːk ciːk] = canal (artificial waterway)
ហ្វូណនតេជោ [fuː nɔn teː coː] = Fontenoy (proper name, likely referring to a place)
គឺជា [kɨɨ ciə] = is/are (copula verb)
ព្រែកជីក [prɛːk ciːk] = canal (repeated)
ដែល [daɛl] = which/that (relative pronoun)
មាន [miən] = has/have
ប្រវែង [prɔvaeŋ] = length
១៨០គីឡូម៉ែត្រដែលត្រូវបានស្នើឡើងក្នុង
គីឡូម៉ែត្រ [kiː loː maet] = kilometer(s)
ដែល [daɛl] = which/that (relative pronoun)
ត្រូវ [trəv] = to be (passive marker)
បាន [baːn] = past tense marker/completion marker
ស្នើ [snaə] = to propose/suggest
ឡើង [laəŋ] = up/upward (directional particle)
ក្នុង [knoŋ] = in/within/during
ប្រទេសកម្ពុជា ដែលតភ្ជាប់ កំពង់ផែស្វយ័តភ្នំពេញ ជាមួយ
ប្រទេស [prɑteːh] = country
កម្ពុជា [kampuciə] = Cambodia
ដែល [daɛl] = which/that (relative pronoun)
តភ្ជាប់ [tɑpcoap] = to connect/link
កំពង់ផែ [kɑmpɔŋ pʰae] = port/harbor
ស្វយ័ត [svaʔjat] = autonomous
ភ្នំពេញ [pʰnom peɲ] = Phnom Penh
ជាមួយ [ciə muəj] = with/together with
ក្រុងកែប និង ឈូងសមុទ្រថៃ ។
ក្រុង [kroŋ] = city/town
កែប [kaep] = Kep (city name)
និង [nɨŋ] = and
ឈូង [cʰuːŋ] = gulf/bay
សមុទ្រ [saʔmot] = sea/ocean
ថៃ [tʰaj] = Thai/Thailand
ផ្លូវ [pʰluːv] = road/route/way/path
ព្រែកជីក [prɛːk ciːk] = canal
ដែល [daɛl] = which/that (relative pronoun)
ត្រូវ [trəv] = to be (passive marker)
បាន [baːn] = past tense marker/completion marker
ស្នើ [snaə] = to propose/suggest
ឡើង [laəŋ] = up/upward (directional particle)
ផែនទី [pʰaen tiː] = map
ភូមិសាស្ត្រ [pʰuːmi saːh] = geography/geographical
កម្ពុជា [kampuciə] = Cambodia
ព្រែកជីកនេះនឹងចាប់ផ្តើមពី ព្រែកតាកែវ នៃទន្លេមេគង្គ
ព្រែកជីក [prɛːk ciːk] = canal
នេះ [neːh] = this
នឹង [nɨŋ] = will/shall (future tense marker)
ចាប់ផ្តើម [cap pdaəm] = to begin/start
ពី [piː] = from
ព្រែក [prɛːk] = creek/stream/waterway
តាកែវ [taː kaev] = Ta Keo (place name)
នៃ [neə] = of/belonging to (possessive marker)
ទន្លេ [tunleː] = river
មេគង្គ [meː kɔŋ] = Mekong
កាត់តាមព្រែកតាឯក នៃទន្លេបាសាក់
កាត់ [kat] = to cut/cross through
តាម [taːm] = along/following/via
ព្រែក [prɛːk] = creek/stream/waterway
តាឯក [taː aek] = Ta Ek (place name)
នៃ [neə] = of/belonging to (possessive marker)
ទន្លេ [tunleː] = river
បាសាក់ [baːsak] = Bassac
និងចុងក្រោយបញ្ចូលគ្នាជាមួយព្រែកតាហ៊ីង
និង [nɨŋ] = and
ចុងក្រោយ [coŋ kraoj] = finally/in the end/lastly
បញ្ចូលគ្នា [bɑɲcoul kniə] = to merge/join together/combine
ជាមួយ [ciə muəj] = with/together with
ព្រែក [prɛːk] = creek/stream/waterway
តាហ៊ីង [taː hiːŋ] = Ta Hing (place name)
នៃទន្លេបាសាក់ក្នុងស្រុកកោះធំ។ [២] ព្រែកជីកនេះនឹងតភ្ជាប់រាជធានីភ្នំពេញដោយផ្ទាល់ជាមួយនឹងកំពង់ផែសមុទ្រទឹកជ្រៅតែមួយគត់របស់ប្រទេសក្នុង ខេត្តព្រះសីហនុ និងកំពង់ផែថ្មីក្នុង ខេត្តកំពត ។ [៣]
ផែនការបច្ចុប្បន្នរួមមានការសាងសង់ទំនប់ចំនួនបីដែលមានច្រកទឹក និងស្ពានចំនួន ១១។ ប្រឡាយនេះនឹងមានទទឹង ១០០ម៉ែត្រ និងជម្រៅ ៥.៤ម៉ែត្រ ដែលអាចទ្រទ្រង់នាវារហូតដល់ ៣,០០០ DWT ។ កាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់គោលដៅគឺ ២០២៨។ វាត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងចំណាយអស់ ១.៧ពាន់លានដុល្លារ។ [៤]
ទន្លេមេគង្គ គឺជាទន្លេវែងជាងគេលំដាប់លេខ១២[១]
ទន្លេ [tunleː] = river
មេគង្គ [meː kɔŋ] = Mekong
គឺជា [kɨɨ ciə] = is/are (copula verb)
ទន្លេ [tunleː] = river
វែង [vɛːŋ] = long
ជាងគេ [ciəŋ keː] = more than others/the most
លំដាប់ [lumdap] = rank/order/sequence
លេខ [leːkʰ] = number
១២ [dop piː] = 12 (twelve)
នៅក្នុងពិភពលោក។ ទន្លេមេគង្គគឺជាទន្លេដ៏សំខាន់មួយរបស់ពិភពលោក។
នៅក្នុង [nɨv knoŋ] = in/within
ពិភព [piʔpʰup] = world
លោក [loːk] = world (formal term)
។ = period
ទន្លេ [tunleː] = river
មេគង្គ [meː kɔŋ] = Mekong
គឺជា [kɨɨ ciə] = is/are (copula verb)
ទន្លេ [tunleː] = river
ដ៏ [dɑɑ] = particle used before adjectives for emphasis
សំខាន់ [sɑmkʰan] = important
មួយ [muəj] = one/a
របស់ [rɔbɑh] = of/belonging to
ពិភពលោក [piʔpʰup loːk] = the world
នៅក្នុងឆ្នាំ១៩៩៥ ប្រទេសឡាវ ប្រទេសថៃ ប្រទេសកម្ពុជា និងប្រទេសវៀតណាម បានបង្កើតគណៈកម្មការទន្លេមេគង្គឡើង ដើម្បីធ្វើការគ្រប់គ្រង និងការពារធនធានតាមដង់ទន្លេមេគង្គនេះឱ្យមានប្រសិទ្ធិភាព។ នៅឆ្នាំ១៩៩៦ ប្រទេសចិន និងប្រទេសមីយ៉ាម៉ា បានក្លាយជាសមាជិកនៃគណៈកម្មការទន្លេមេគង្គដូចនេះ រហូតមកដល់ពេលបច្ចុប្បន្នមានសមាជិតចំនួន ៦ប្រទេស។ ទន្លេនេះមានប្រវែងប្រហែល ៤២០០គីឡូម៉ែត្រ ដែលឆ្លងកាត់ប្រទេសចំនួន៦ប្រទេសគឺ ប្រទេសចិន ប្រទេសភូមា ប្រទេសថៃ ប្រទេសឡាវ ប្រទេសកម្ពុជា ប្រទេសវៀតណាម និងហូរចាក់ចូលក្នុងសមុទ្រចិនខាងត្បូង។ ទន្លេនេះមានទំហំគ្រប់ដណ្តប់លើផ្ទៃដីប្រហែល ២.៦លានគីឡូម៉ែត្រការ៉េ។ ទន្លេមេគង្គជាសរសៃឈាមរបស់ប្រទេសកម្ពុជា ទន្លេនេះហូរកាត់ខេត្តដូចជា ខេត្តស្ទឹងត្រែង ខេត្តក្រចេះ ខេត្តកំពង់ចាម ខេត្តត្បូងឃ្មុំ ខេត្តកណ្តាល រាជធានីភ្នំពេញ និងព្រៃវែង ហើយបានបញ្ចប់នៅព្រំប្រទល់វៀតណាម។ ទន្លេមេគង្គបានហូរកាត់ផ្លូវជាតិលេខ១ត្រង់ចំនុចស្ពានអ្នកលឿង។