СТОРОНЫ В ПРОЦЕССЕ – раздел ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ст. 55-66 ГПК Таиланда
СТОРОНЫ В ПРОЦЕССЕ – раздел ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ст. 55-66 ГПК Таиланда
СТОРОНЫ В ПРОЦЕССЕ [STORE-on-yee v prot-SESS-eh] = PARTIES IN THE PROCESS
раздел [raz-DYEL] = section
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ [OH-shee-yeh po-lo-ZHEH-nee-ya] = GENERAL PROVISIONS
ст. [st.] = articles (abbreviation)
55-66 [pyat-de-SYAT – SHEST-de-SYAT] = 55-66
ГПК [geh-peh-KAH] = Civil Procedure Code (abbreviation)
Таиланда [tai-ee-LAHN-da] = of Thailand
Раздел 1. Общие положения
Часть 2. Суд
Часть 3. Стороны в процессе
Статья 55. Когда возникает спор относительно прав или обязанностей лица по гражданскому праву,
Статья [stat-YAH] = Article
55 [pyat-de-SYAT] = 55
Когда [kog-DAH] = When
возникает [vozn-nee-KAH-yet] = arises/emerges
спор [spor] = dispute
относительно [ot-no-SEE-tel-no] = regarding/concerning
прав [prav] = rights
или [EE-lee] = or
обязанностей [o-BYAH-za-no-stey] = duties/obligations
лица [lee-TSAH] = of a person
по [po] = according to/under
гражданскому [grazh-DAHN-sko-mu] = civil (adjective)
праву [PRAH-vu] = law
или если какое-либо лицо должно реализовать свои права в суде,
такое лицо вправе подать свое
дело на рассмотрение в гражданский суд, обладающий юрисдикцией, в соответствии с
положениями гражданского законодательства и настоящего Кодекса.
Статья 56. Недееспособные лица или их представители могут предъявить иск в суд или участвовать
в судебном процессе только после соблюдения положений Гражданского и торгового кодекса,
касающихся дееспособности, а также положений настоящего Кодекса. Разрешение или согласие,
предусмотренные такими положениями, должны быть поданы в письменной форме и переданы в
суд для приобщения к делу. В любое время до вынесения решения суда, если суд сочтет
необходимым или если одна из сторон подаст ходатайство, суд имеет право рассмотреть вопрос о
дееспособности заявителя или другой стороны. Если будет установлено, что имеется нарушение
дееспособности, суд может издать постановление о его исправлении в течение разумного срока,
установленного судом.