민사소송의 개요
민사 (min-sa) = civil (affairs/matters)
소송 (so-song) = litigation/lawsuit
의 (ui) = possessive particle (of/for)
개요 (gae-yo) = overview/outline/summary
소송이란
소송 (so-song) = litigation/lawsuit
이란 (i-ran)1 = “is” or “refers to” (definition marker)
‘소송’이라 함은 사회에서 일어나는 이해의 충돌을 공정하게 처리하기 위하여,
소송 (so-song) = litigation/lawsuit
이라 (i-ra) = “called” or “referred to as”
함은 (ham-eun) = “means/refers to” (formal definition marker)
사회 (sa-hoe) = society
에서 (e-seo) = locative particle meaning “in/at/from”
일어나는 (il-eo-na-neun) = “that occur/arise”
이해의 (i-hae-ui) = “of interests”
충돌을 (chung-dol-eul) = “conflicts” (object marker)
공정하게 (gong-jeong-ha-ge) = “fairly/justly”
처리하기 위하여 (cheo-ri-ha-gi wi-ha-yeo) = “in order to handle/process”
대립하는 이해관계인이 당사자로 관여하는 법원의 재판절차를 말합니다.
대립하는 (dae-rip-ha-neun) = “conflicting/opposing”
이해관계인이 (i-hae-gwan-gye-in-i) = “interested parties” (subject marker)
당사자로 (dang-sa-ja-ro) = “as parties/litigants”
관여하는 (gwan-yeo-ha-neun) = “involved in/participating in”
법원의 (beop-won-ui) = “court’s” (possessive)
재판절차를 (jae-pan-jeol-cha-reul) = “judicial procedures” (object marker)
말합니다 (mal-ham-ni-da) = “refers to/means” (formal ending)
- 이란 เป็นคำกลุ่มใด ↩︎
คำว่า “이란” ในภาษาเกาหลี เป็นคำที่อยู่ในกลุ่มของคำเชื่อม (조사 หรือ postposition/particle) ซึ่งใช้เพื่อแสดงความสัมพันธ์ระหว่างคำหรือวลีในประโยค โดยเฉพาะในบริบทต่อไปนี้:
🔹 ประเภทคำ: คำช่วย (조사 – particle)
“이란” = 이 + 라는
- “이” = คำช่วยแสดงว่าเป็นคำนาม (subject/topic marker) ใช้หลังคำนามที่ไม่มีตัวสะกด
- “라는” = รูปผันของ “라다” (ใช้ขยายคำ เช่น “ที่ชื่อว่า…” หรือ “ที่เรียกว่า…”)
🔸 ความหมายโดยทั่วไป:
- “ที่เรียกว่า…”, “ที่ชื่อว่า…”, “หมายถึง…”
🧩 ตัวอย่างประโยค:
- 사랑이란 무엇인가?
sarang-iran mueos-inga?
→ ความรักคืออะไร? - 인생이란 그런 것이다.
insaeng-iran geureon geos-ida.
→ ชีวิตคือสิ่งแบบนั้น - 자유란 책임을 수반한다.
jayu-ran chaegim-eul suban-handa.
→ เสรีภาพนั้นมาพร้อมกับความรับผิดชอบ
🔍 สรุป:
“이란” เป็น คำช่วย (particle) ใช้ขยายหรือให้คำจำกัดความกับคำนามหน้ามัน เช่น “สิ่งที่เรียกว่า…” หรือ “คือ…” ในภาษาเกาหลี
หากคำนามหน้ามีตัวสะกด จะใช้ว่า “이란”
ถ้าไม่มีตัวสะกดจะใช้ว่า “란” (ตัด “이” ออก)
เช่น
- 사랑이란 (เพราะ “사랑” มีตัวสะกด)
- 꿈이란 / 말이란
- 자유란 (เพราะ “자유” ไม่มีตัวสะกด)
หากต้องการคำอื่นในกลุ่มนี้เพิ่มเติม (เช่น 은/는, 이/가, 을/를, 에, 에서 ฯลฯ) บอกได้เลยครับ.