上和/或下眼睑成形术
加镇静下进行 Jiā(plus -power+mouth) zhènjìng(sedation – `metal+true` , `blue+argue `) xià jìnxíng(process next – “เดิน+ดี` , `ถึงทางแยก`) = เพิ่ม sedation ได้
Execute – 执行 －Zhíxíng
Blepharoplasty = 眼睑成形术 － yǎnjiǎn chéngxíngshù
Local anesthesia = 局部麻醉 － júbù mázuì
sedation = 镇静 － Zhènjìng
Surgical procedure = 外科手术 －wàikē shǒushù
General Anesthesia = 全身麻醉 － quánshēn mázuì
sedate 镇静小知识
镇静剂 zhènjìng(sedate) + jì (drug)
作用 Zuòyòng – effect
镇静小知识
本传单介绍了镇静剂，镇静剂的作用以及何时需要镇静剂。也解释了
使用镇静剂的好处和风险以及使用后的感觉。
重要的是，告诉您镇静后需要如何计划自我护理。
该传单由患者、患者代表和麻醉师一起编写。
镇静剂通常通过静脉（静脉内）给药，但有时可以通过口腔（口服）
或通过面罩给药。
Holadoc indonesian
pengankatan(remove) kelebihan(excess) kulit(skin ) dari(of) kelopak mata
bertambahnya usia – increase + age
meregang – stretch
otot – muscle
menopangya melemah – support + weakness
lemak – fat
berlebih – excess
di atas(upper) dan di bawah(under) + kelopak mata
alis kendur eyebrow + sagging
Operation = Operasi , جراحة jiraha
Eyelid = Kelopak mata = جفن jafn
Removal = Pengangkatan , إزالة izala ,
Excess skin = Kelebihan kulit
Age = Usia
Stretch = Meregang
Muscle = Otot
Support = Menopang
Weaken = Melemah
Fat = Lemak
Accumulate = Berkumpul
Eyebrow = Alis
Sagging = Kendur
Drooping = Terkulai
Bag = Kantong
Under the eye = Di bawah mata
Aging = Penuaan
skin = Kulit
Peripheral vision = Penglihatan samping
Peripheral vision = Penglihatan tepi
Upper part = bagian atas
Outer part = bagian luar
Field of vision = bidang penglihatan
Reduce = Mengurangi
Eliminate = Menghilangkan
Look younger = Terlihat lebih muda
Lebih waspada = more alert
Tindakan = procedure
fv hospital , vietnamese
Phẫu thuật tạo hình surgery + plastic/shape
phẫu thẩm – cosmetic surgery
Document = Tài liệu
Associate = Hiệp hội
Cosmetic surgery = Giải phẫu thẩm mỹ
Plastic/Reconstructive = Tạo hình
Frence = Pháp
Approve = Thông qua
Supplement = Bổ sung
Information = Thông tin
Doctor = Bác sĩ
Patient = Bệnh nhân
Explain = giải thích
Examination = khám
Question = Câu hỏi
Concern = Thắc mắc
decision = quyết định
perform = thực hiện
Eyelid surgery = Tạo hình mí mắt
Provide = cung cấp
Recommend = Khuyến cáo
Necessory = cần thiết
drzykov
под – lower + глаз – eye
темные(dark) круги(circle) или(or) “мешки”(sag)
верхний веко upper + eyelid
нависнуть – hang over ห้อย
уставший -tired
изнеможденный – exhausted
пластика век plastic + eye
устранение – eliminate + избытков (excess)+
жировой(fatty) ткани(tissue) и обвисшей(sagging)
หลับตา ลืมตา 闭上眼睛 ， 睁开眼睛 . 近视手术中双眼一定要睁开吗？
双眼 Shuāngyǎn – both eyes
electrocautery กลิ่นไหม้
ภัยร้ายจากควันจี้ ตอนที่ 1
Japanese eyelid
皮膚 hifu – skin
皮下脂肪 Hika shibō – subcu + fat
眼輪筋 ganrin-kin – orbicularis oculi muscle
隔膜前脂肪 Kakumaku-zen shibō = preseptum , fat
眼窩隔膜 ganka-kakumaku = orbital , septum/diaphram
眼窩脂肪 ganka shibō = orbital , fat
眼瞼挙筋: ganken kyo-kin – levator muscle
眼瞼腱膜: Ganken ken maku – levator aponeurosis
瞼板: Kenban Tarsal plate
Eyelid まぶた (mabuta) , kanji -> 瞼
눈꺼풀 (nunkkeopul = *ตา*ผิวหนัง)
{ 그의 눈꺼풀이 무겁다. (Geuui nunkkeopu ri mugeobda.) – หนังตาของเขาหนัก (หมายถึง ง่วงนอน) – เขา+ ของ possessive , eyelid + แสดง subject, adjective หนัก }
Mí mắt
မျက်ခွံ (myat khwam)
脂肪 (shibō) – Fat
Chinese: 脂肪 (zhīfáng)
English: Fat
Korean: 지방 (jibang)
Indonesian: Lemak
Vietnamese: Mỡ
Khmer: ខ្លាញ់ (klañ)
Myanmar: အဆီ (a-hsi)
皮膚 (hifu) – Skin
Chinese: 皮肤 (pífū)
English: Skin
Korean: 피부 (pibu)
Indonesian: Kulit
Vietnamese: Da
Khmer: ស្បែក (sbaek)
Myanmar: အရေပြား (a-yay-pyar)
全切開 (zensekkai) – Full incision
Chinese: 全切开 (quán qiēkāi)
English: Full incision
Korean: 전체 절개 (jeonche jeolgae)
Indonesian: Sayatan penuh
Vietnamese: Rạch toàn bộ
Khmer: ការវះកាត់ពេញលេញ (kar veah kat penh lenh)
Myanmar: အပြည့်အဝခွဲစိတ်ခြင်း (a-pyee-a-wa khwae-sit-chin)
眉下切開 (mayushita sekkai) – Incision below the eyebrow
Chinese: 眉下切开 (méixià qiēkāi)
English: Incision below the eyebrow
Korean: 눈썹 아래 절개 (nunsseop arae jeolgae)
Indonesian: Sayatan di bawah alis
Vietnamese: Rạch dưới lông mày
Khmer: ការវះកាត់ក្រោមចិញ្ចើម (kar veah kat kraom chɑñchəəm)
Myanmar: မျက်ခုံးအောက်ခွဲစိတ်ခြင်း (myat-khone-out khwae-sit-chin)
脂肪取り (shibō tori) – Fat removal
Chinese: 脂肪移除 (zhīfáng yíchú)
English: Fat removal
Korean: 지방 제거 (jibang jegeo)
Indonesian: Pengangkatan lemak
Vietnamese: Loại bỏ mỡ
Khmer: ការដកខ្លាញ់ចេញ (kar dɑk klañ chenh)
Myanmar: အဆီဖယ်ရှားခြင်း (a-hsi-phay-shar-chin)
This list covers the main technical terms from the given Japanese text. The translations are as close as possible, but some nuances might differ across languages.