Appeal and Dika Appeal Process
The parties have right to file an appeal with the Court of Appeal or a dika appeal with the Supreme Court respectively. However, such appeal or dika appeal shall be filed within one month, from the date of such judgment or order has been read or has been regarded as having been read to the parties. However, if the parties cannot file the appeal or dika appeal within the specified period. They may apply a motion to the court in order extend the specified period. Such motion has to be clearly clarified cause of delay and filed before the expiration date.
申诉 (shēnsù) = appeal/petition/complaint
与 (yǔ) = and/with
上诉 (shàngsù) = appeal (legal)
的 (de) = possessive particle
区别 (qūbié) = difference/distinction
一、申诉与上诉的区别
- 对象不同
申诉的对象是已经发生法律效力的判决、裁定；而上诉则是尚未发生法律效力的一审判决、裁定。
申诉 (shēnsù) – petition/complaint – การร้องทุกข์
的 (de) – possessive particle – ของ
对象 (duìxiàng) – object/target – วัตถุ/เป้าหมาย
是 (shì) – is/are – คือ
已经 (yǐjīng) – already – แล้ว/เรียบร้อยแล้ว
发生 (fāshēng) – occur/happen – เกิดขึ้น
法律 (fǎlǜ) – law/legal – กฎหมาย
效力 (xiàolì) – effect/validity – ผลบังคับ
判决 (pànjué) – judgment – คำพิพากษา
裁定 (cáidìng) – ruling/order – คำสั่ง
而 (ér) – whereas/while – ในขณะที่
上诉 (shàngsù) – appeal – การอุทธรณ์
则 (zé) – then/thus – ก็/แล้ว
尚未 (shàngwèi) – not yet – ยังไม่
一审 (yīshěn) – first instance – ชั้นต้น
判决 (pànjué) – judgment – คำพิพากษา
裁定 (cáidìng) – ruling/order – คำสั่ง
主体范围不同
主体 (zhǔtǐ) – subject/entity/party – หน่วยงาน/บุคคล/คู่ความ
范围 (fànwéi) – scope/range – ขอบเขต/วงเวียน
不同 (bùtóng) – different/not the same – แตกต่าง/ไม่เหมือนกัน
申诉的主体是当事人及其法定代理人、近亲属；上诉的主体是被告人、
申诉 (shēnsù) – petition – การร้องทุกข์
的 (de) – possessive particle – ของ
主体 (zhǔtǐ) – subject/party – ผู้มีสิทธิ/บุคคล
是 (shì) – is/are – คือ
当事人 (dāngshìrén) – parties to the case – คู่ความ
及其 (jíqí) – and their/as well as – และ/รวมทั้ง
法定代理人 (fǎdìng dàilǐrén) – legal representative – ผู้แทนโดยชอบด้วยกฎหมาย
近亲属 (jìnqīnshǔ) – close relatives – ญาติสนิท
上诉 (shàngsù) – appeal – การอุทธรณ์
被告人 (bèigàorén) – defendant/accused – จำเลย
自诉人、附带民事诉讼当事人及其法定代理人、
自诉人 (zìsùrén) – private prosecutor
附带 (fùdài) – incidental/accompanying
民事 (mínshì) – civil
诉讼 (sùsòng) – litigation/lawsuit
当事人 (dāngshìrén) – parties (to a case)
及其 (jíqí) – and their/as well as
法定 (fǎdìng) – legal/statutory
代理人 (dàilǐrén) – representative/agent
经被告人同意的被告人的辩护及近亲属。
经 (jīng) – with/through/after
被告人 (bèigàorén) – defendant/accused
同意 (tóngyì) – consent/agreement
的 (de) – possessive particle
被告人 (bèigàorén) – defendant/accused
的 (de) – possessive particle
辩护 (biànhù) – defense/defense counsel
及 (jí) – and/as well as
近亲属 (jìnqīnshǔ) – close relatives
တရားရုံး tararrrone ศาล
ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံ တစ်ဝှန်းလုံး၌ တရားစီရင်ရေး ကိစ္စကို တရားဥပဒေအရ
ပြည်ထောင်စု (pyidaungsu) – union/federal – สหภาพ
မြန်မာ (myanmar) – Myanmar – เมียนมาร์
နိုင်ငံ (naing ngan) – country/nation – ประเทศ
တစ်ဝှန်းလုံး (ta wun lone) – throughout/entire – ทั่วทั้ง
၌ (hnin) – in/at – ใน
တရားစီရင်ရေး (ta yar si yin yay) – judicial affairs/justice – กิจการยุติธรรม
ကိစ္စ (ka thi) – matter/case/issue – เรื่อง/คดี
ကို (ko) – object marker – (บุพบทแสดงกรรม)
တရားဥပဒေ (ta yar upa de) – law/legal – กฎหมาย
အရ (a ya) – according to/based on – ตาม/อาศัย
တည်ထောင်ထားသော တရားစီရင် ရေးအဖွဲ့များ၊ တရားရုံးများတွင် တရားဥပဒေနှင့်
တည်ထောင် (te htaung) – establish/found – ก่อตั้ง
ထား (htar) – placed/put – ไว้
သော (thaw) – that/which – ที่
တရားစီရင် (ta yar si yin) – judicial – ยุติธรรม
ရေး (yay) – affairs/matters – กิจการ
အဖွဲ့များ (a phwè myar) – organizations/bodies – หน่วยงาน/องค์กร
တရားရုံးများ (ta yar yone myar) – courts – ศาล
တွင် (twin) – in/at – ใน
တရားဥပဒေ (ta yar upa de) – law/legal code – กฎหมาย
နှင့် (hnint) – and/with – และ/กับ
အညီ ခန့်ထား သော တရားသူကြီးများနှင့် တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ ကော်မီတီ အဖွဲ့ဝင်များက စီမံအုပ်ချုပ်လေသည်။
控訴とは？
控訴 (kōso) – appeal (legal term) – การอุทธรณ์
と (to) – quotation particle – (อนุภาค)
は (wa) – topic marker – (ตัวบ่งชี้หัวข้อ)
上告との違い・民事訴訟と刑事訴訟の違い・
上告 (jōkoku) – final appeal/supreme appeal – การอุทธรณ์ขั้นสุดท้าย
と (to) – with/and – กับ
の (no) – possessive particle – ของ
違い (chigai) – difference – ความแตกต่าง
民事訴訟 (minji soshō) – civil litigation – คดีแพ่ง
刑事訴訟 (keiji soshō) – criminal litigation – คดีอาญา
手続きの流れなどを分かりやすく解説！
手続き (tetsuzuki) – procedure/process – ขั้นตอน/กระบวนการ
の (no) – possessive particle – ของ
流れ (nagare) – flow/sequence – ลำดับ/การไหล
など (nado) – and so on/etc. – เป็นต้น/และอื่นๆ
を (wo) – object marker – (บุพบทแสดงกรรม)
分かりやすく (wakariyasuku) – in an easy-to-understand way – อย่างเข้าใจง่าย
解説 (kaisetsu) – explanation/commentary – การอธิบาย
この記事のまとめ
この (kono) – this – นี้
記事 (kiji) – article – บทความ
の (no) – possessive particle – ของ
まとめ (matome) – summary/conclusion – สรุป/บทสรุป
控訴（こうそ）」とは、訴訟の第一審判決に対して不服を申し立てる手続きです。
控訴 (kōso) – appeal – การอุทธรณ์
（こうそ）- pronunciation guide – (โคโซ)
とは (to wa) – means/is – หมายถึง/คือ
訴訟 (soshō) – litigation/lawsuit – คดีความ
の (no) – possessive particle – ของ
第一審 (daiichishin) – first instance – ชั้นต้น
判決 (hanketsu) – judgment/verdict – คำพิพากษา
に対して (ni taishite) – against/toward – ต่อ/เกี่ยวกับ
不服 (fufuku) – dissatisfaction/objection – ความไม่พอใจ/การคัดค้าน
を (wo) – object marker – (บุพบทแสดงกรรม)
申し立てる (mōshitateru) – to file/submit/petition – ยื่น/เสนอ
手続き (tetsuzuki) – procedure/process – ขั้นตอน
です (desu) – polite copula – ค่ะ/ครับ
上訴の種類｜控訴と上告の違い
訴訟における裁判所の決定に対して不服を申し立てる手続きは「上訴」と呼ばれます。控訴は、第一審判決に対する上訴に当たります。
判決に対する上訴としては、控訴のほかにも「上告」があります。上告は、控訴審の判決に対して不服を申し立てる手続きです。
「控訴（こうそ）」とは、訴訟の第一審判決に対して不服を申し立てる手続きです。日本では、訴訟における審理に慎重を期すため「三審制」が採用されており、控訴審は第二審に当たります。
បណ្ដឹងនៅតុលាការរាំងស្ទះដល់សំណើរសុំសិទ្ធិធ្វើនយោបាយឡើងវិញរបស់អតីតមន្ត្រីបក្សប្រឆាំង
បណ្ដឹង (bɑndəɨŋ) – lawsuit/complaint – คำร้อง/คดีความ
នៅ (nɨv) – at/in – ที่/ใน
តុលាការ (tolakɑɑ) – court – ศาล
រាំងស្ទះ (reaŋ steah) – obstruct/block – ขัดขวาง/กีดกัน
ដល់ (dɑl) – to/until – ถึง/แก่
សំណើរ (sɑmnaə) – request/petition – คำขอ/คำร้อง
សុំ (som) – ask for/request – ขอ
សិទ្ធិ (sət) – rights – สิทธิ
ធ្វើ (tvəə) – do/make – ทำ
នយោបាយ (nɨyoubɑɑy) – politics – การเมือง
ឡើងវិញ (laəŋ vɨɲ) – again/return – อีกครั้ง/กลับมา
របស់ (rɔbɑh) – of/belonging to – ของ
អតីត (ɑtɨt) – former/ex- – อดีต
មន្ត្រី (mɔntrɨɨ) – official/minister – เจ้าหน้าที่/รัฐมนตรี
បក្ស (bɑk) – party – พรรค
ប្រឆាំង (prɑchɑɑŋ) – opposition – ฝ่ายค้าน
ជោគវាសនានយោបាយរបស់អតីតមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់បក្សប្រឆាំងចំនួន២
ជោគវាសនា (chook viesɑnaa) – fate/fortune/destiny – โชคชะตา/ชะตากรรม
នយោបាយ (nɨyoubɑɑy) – political – ทางการเมือง
របស់ (rɔbɑh) – of/belonging to – ของ
អតីត (ɑtɨt) – former/ex- – อดีต
មន្ត្រី (mɔntrɨɨ) – official/minister – เจ้าหน้าที่/รัฐมนตรี
ជាន់ខ្ពស់ (chean kpʊəh) – high-ranking/senior – ระดับสูง
បក្ស (bɑk) – party – พรรค
ប្រឆាំង (prɑchɑɑŋ) – opposition – ฝ่ายค้าน
ចំនួន (chɑmnuən) – number/amount – จำนวน
២ (pɨɨ) – two – สอง
រូបស្ថិតក្នុងភាពស្រពិចស្រពិលក្រោយក្រសួងមហាផ្ទៃបដិសេធមិនពិចារណាលើ
រូប (ruup) – person/figure/they – บุคคล/เขา/ท่าน
ស្ថិតក្នុង (stʰɨt knoŋ) – situated in/being in – อยู่ใน/ตกอยู่ใน
ភាព (pʰiep) – state/condition – สภาพ/ภาวะ
ស្រពិចស្រពិល (srɑpɨch srɑpɨl) – uncertainty/hesitation/dilemma – ความลังเล/ความไม่แน่นอน
ក្រោយ (kraoy) – after/following – หลังจาก
ក្រសួង (krɑsuəŋ) – ministry – กระทรวง
មហាផ្ទៃ (mɔhaa pʰtey) – interior – มหาดไทย
បដិសេធ (bɑdɨseh) – reject/refuse/deny – ปฏิเสธ
មិន (mɨn) – not – ไม่
ពិចារណា (pɨchaaranaa) – consider/review – พิจารณา
លើ (ləə) – on/upon/regarding – เกี่ยวกับ/ต่อ
សំណើសុំស្តារនីតិសម្បទានយោបាយរបស់ពួកគេ ដោយសារ រឿងក្តីតុលាការទាក់ទងនឹងបទញុះញង់ដែលកំពុងដំណើរការ។
Điều kiện để kháng nghị theo thủ tục
Điều kiện để kháng nghị theo thủ tục giám đốc thẩm là gì?
Điều kiện – conditions/requirements – เงื่อนไข/ข้อกำหนด
để – to/in order to – เพื่อ
kháng nghị – protest/objection/appeal – การคัดค้าน/การอุทธรณ์
theo – according to/following – ตาม
thủ tục – procedure/process – ขั้นตอน/กระบวนการ
giám đốc thẩm – supervisory review – การทบทวนโดยผู้บังคับบัญชา
là – is/are – คือ
gì – what – อะไร
Đơn đề nghị giám đốc thẩm phải bao gồm những nội dung gì?
Đơn – petition/application – คำร้อง/คำขอ
đề nghị – request/propose – เสนอ/ขอ
giám đốc thẩm – supervisory review – การทบทวนโดยผู้บังคับบัญชา
phải – must/have to – ต้อง/จำเป็นต้อง
bao gồm – include/comprise – รวมถึง/ประกอบด้วย
những – plural marker – (ตัวบ่งชี้พหูพจน์)
nội dung – content/substance – เนื้อหา/สาระ
gì – what – อะไร
Xin chào, tôi muốn hỏi về việc kháng nghị theo thủ tục giám đốc thẩm.
Xin chào – hello/greetings
tôi – I/me
muốn – want/would like
hỏi – ask/inquire
về – about/concerning
việc – matter/affair/the act of
kháng nghị – protest/objection/appeal
theo – according to/following
thủ tục – procedure/process
giám đốc thẩm – supervisory review
Cụ thể, tôi muốn biết điều kiện để kháng nghị theo thủ tục giám đốc thẩm là gì?
Cụ thể – specifically/concretely
tôi – I/me
muốn – want/would like
biết – know/understand
điều kiện – conditions/requirements
để – to/in order to
kháng nghị – protest/objection/appeal
theo – according to/following
thủ tục – procedure/process
giám đốc thẩm – supervisory review
là – is/are
gì – what
Đơn đề nghị giám đốc thẩm phải bao gồm những gì?
Đơn – petition/application
đề nghị – request/propose
giám đốc thẩm – supervisory review
phải – must/have to
bao gồm – include/comprise
những gì – what things/what
ГПК РФ Статья 321. Порядок и срок подачи апелляционных жалобы, представления
ГПК (GPK) – Civil Procedure Code (Гражданский процессуальный кодекс)
РФ (RF) – Russian Federation (Российская Федерация)
Статья (Stat’ya) – Article
321 (321) – 321 (number)
Порядок (Poryadok) – procedure/order
и (i) – and
срок (srok) – deadline/time limit
подачи (podachi) – filing/submission
апелляционных (apellyatsionnykh) – appellate (genitive plural)
жалобы (zhaloby) – complaints
представления (predstavleniya) – submissions/presentations
Апелляционные жалоба, представление подаются через суд,
Апелляционные (Apellyatsionnye) – appellate (nominative plural)
жалоба (zhaloba) – complaint
представление (predstavlenie) – submission/presentation
подаются (podayutsya) – are filed/are submitted
через (cherez) – through/via
суд (sud) – court
принявший решение, на бумажном носителе или в электронном виде,
принявший (prinyavshiy) – which rendered/which made (past active participle)
решение (reshenie) – decision
на (na) – on/in
бумажном (bumazhnom) – paper (prepositional case)
носителе (nositele) – medium/carrier (prepositional case)
или (ili) – or
в (v) – in
электронном (elektronnom) – electronic (prepositional case)
виде (vide) – form/format (prepositional case)
в том числе в форме электронного документа. Апелляционные жалоба, представление, поступившие непосредственно в апелляционную инстанцию, подлежат направлению в суд, вынесший решение, для дальнейших действий в соответствии с требованиями статьи 325 настоящего Кодекса.
संविधान के अंतर्गत विशेष अनुमति याचिका की अवधारणा
संविधान (samvidhan) – constitution
के (ke) – of/under
अंतर्गत (antargat) – under/within
विशेष (vishesha) – special
अनुमति (anumati) – permission/leave
याचिका (yachika) – petition
की (ki) – of/possessive marker
अवधारणा (avdharna) – concept/notion
विशेष अनुमति याचिका (Special Leave Petition-ฎ) भारत में एक कानूनी विकल्प है जो
विशेष (vishesha) – special
अनुमति (anumati) – permission/leave
याचिका (yachika) – petition
(Special Leave Petition) – English term in parentheses
भारत (Bharat) – India
में (mein) – in
एक (ek) – one/a
कानूनी (kanooni) – legal
विकल्प (vikalp) – option/alternative
है (hai) – is
जो (jo) – which/that
उस पक्ष को सुप्रीम कोर्ट में अपील करने की अनुमति देता है जो देश में किसी भी
उस (us) – that
पक्ष (paksh) – party/side
को (ko) – to (object marker)
सुप्रीम कोर्ट (Supreme Court) – Supreme Court
में (mein) – in
अपील (appeal) – appeal
करने (karne) – to do/to make
की (ki) – of/possessive marker
अनुमति (anumati) – permission
देता है (deta hai) – gives/allows
जो (jo) – which/that
देश (desh) – country
में (mein) – in
किसी भी (kisi bhi) – any
अदालत या न्यायाधिकरण के फैसले या आदेश से आहत महसूस करता है।
अदालत (adalat) – court
या (ya) – or
न्यायाधिकरण (nyayadhikaran) – tribunal – ศาล
के (ke) – of/possessive marker
फैसले (faisale) – decision/judgment
या (ya) – or
आदेश (aadesh) – order
से (se) – by/from
आहत (aahat) – aggrieved/hurt/injured
महसूस (mahsoos) – feel
करता है (karta hai) – does/feels (masculine singular)
भारतीय संविधान के अनुच्छेद 136 के तहत सुप्रीम कोर्ट को यह असाधारण शक्ति प्रदान की गई है।