Parties to an Offence
General Principles
A person can be criminally responsible as the principal actor in committing an offence or as a member of a party acting together in the commission of an offence. In terms of guilt, there is no difference between being an aider, abettor -ผู้ช่วยเหลือ , or principal to an offence.[1] They are all equally culpable- ต้องรับผิด.[2]
By contrast, liability as an “accessory after the fact” or conspirator is separate from a party. These forms of offences concern “involvement falling short of personal commission.”[3]
The operating section on parties states:
Parties to offence
21 (1) Every one is a party to an offence who
(a) actually commits it; /
(b) does or omits to do anything for the purpose of aiding any person to commit it; or
(c) abets any person in committing it.
Common intention
(2) Where two or more persons form an intention in common to carry out an unlawful purpose and to assist each other therein and any one of them, in carrying out the common purpose, commits an offence, each of them who knew or ought to have known that the commission of the offence would be a probable consequence of carrying out the common purpose is a party to that offence.
R.S., c. C-34, s. 21.
->
被告 (bèi gào) – defendant จล
单位 (dān wèi) – unit/organization/entity
诉讼 (sù sòng) – litigation/legal proceedings
代表人 (dài biǎo rén) – representative/legal representative
应 (yīng) – should
属 (shǔ) – belong to/be classified as
诉讼 (sù sòng) – litigation/legal proceedings
参与人 (cān yù rén) – participant/party involved
我国刑法规定了自然人犯罪，同时规定了单位犯罪。与刑法相比，
我国 (wǒ guó) – our country
刑法 (xíng fǎ) – criminal law
规定 (guī dìng) – stipulates/provides
了 (le) – completive particle
自然人 (zì rán rén) – natural person
犯罪 (fàn zuì) – crime/criminal offense
同时 (tóng shí) – at the same time
规定 (guī dìng) – stipulates/provides
了 (le) – completive particle
单位 (dān wèi) – unit/organization/entity
犯罪 (fàn zuì) – crime/criminal offense
与 (yǔ) – compared with
刑法 (xíng fǎ) – criminal law
相比 (xiāng bǐ) – in comparison
刑事诉讼法对于犯罪单位如何参加诉讼没有作出规定。《最高人民法院关于适用
刑事诉讼法 (xíng shì sù sòng fǎ) – Criminal Procedure Law
对于 (duì yú) – regarding / concerning
犯罪单位 (fàn zuì dān wèi) – criminal entity / criminal organization
如何 (rú hé) – how
参加 (cān jiā) – participate / join
诉讼 (sù sòng) – litigation / lawsuit
没有 (méi yǒu) – not have / does not
作出 (zuò chū) – make / issue
规定 (guī dìng) – provision / stipulation
《最高人民法院 (zuì gāo rén mín fǎ yuàn) – Supreme People’s Court
关于 (guān yú) – regarding / about
适用 (shì yòng) – application of / applying
〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》（下称《解释》）第11章对单位犯罪案件的审理进行了规范，
〈中华人民共和国刑事诉讼法〉 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Xíngshì Sùsòng Fǎ) – Criminal Procedure Law of the People’s Republic of China
的解释 (de jiěshì) – the interpretation
（下称《解释》）(xià chēng “jiěshì”) – hereinafter referred to as “Interpretation”
第11章 (dì shí yī zhāng) – Chapter 11
对 (duì) – towards / regarding
单位犯罪案件 (dānwèi fànzuì ànjiàn) – criminal cases involving entities / organizations
的审理 (de shěnlǐ) – the trial / adjudication
进行了 (jìnxíng le) – carried out / conducted
规范 (guīfàn) – regulation / standardization
其中规定，由被告单位的诉讼代表人代表单位参加诉讼。按照刑事诉讼法第108条规定，
其中 (qí zhōng) – among them / therein
规定 (guī dìng) – stipulate / provide (rules)
由 (yóu) – by
被告单位 (bèi gào dān wèi) – defendant entity / organization
的 (de) – (possessive particle)
诉讼代表人 (sù sòng dài biǎo rén) – litigation representative – ตัวแทนในการดำเนินคดี
代表 (dài biǎo) – represent
单位 (dān wèi) – entity / organization
参加 (cān jiā) – participate in
诉讼 (sù sòng) – litigation
按照 (àn zhào) – according to
刑事诉讼法 (xíng shì sù sòng fǎ) – Criminal Procedure Law
第108条 (dì yī líng bā tiáo) – Article 108
规定 (guī dìng) – stipulate / provide
诉讼参与人是指当事人、法定代理人、诉讼代理人、辩护人、证人、
诉讼参与人 (sù sòng cān yù rén) – litigation participants
是指 (shì zhǐ) – refers to
当事人 (dāng shì rén) – party to the case / litigant
法定代理人 (fǎ dìng dài lǐ rén) – legal representative
诉讼代理人 (sù sòng dài lǐ rén) – litigation agent / attorney
辩护人 (biàn hù rén) – defense counsel / defense lawyer
证人 (zhèng rén) – witness
鉴定人和翻译人员。其中，当事人是指被害人、自诉人、犯罪嫌疑人、
被告人、附带民事诉讼的原告人和被告人。
由于刑事诉讼法层面的诉讼参与人不包括被告单位的诉讼代表人，其诉讼地位需要进一步明确。
->
ပြစ်မှု (pyit hmu) – crime/offense
ဆိုင်ရာ (hsaing ya) – related to/concerning
ဥပဒေ (u pa dei) – law
ပြစ်မှုဆိုင်ရာဥပဒေ (ယခင် ရာဇဝတ်ဥပဒေ) (အင်္ဂလိပ်: The Penal Code)
ပြစ်မှု (pyit hmu) – crime/offense
ဆိုင်ရာ (hsaing ya) – related to/concerning
ဥပဒေ (u pa dei) – law
(ယခင် (ya chin) – former/previous
ရာဇဝတ် (ya za wat) – criminal/penal
ဥပဒေ (u pa dei) – law)
(အင်္ဂလိပ် (in-ga-leik) – English
ဆိုသည်မှာ နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံတွင် ဥပဒေပြု အာဏာပိုင်က ပြည်သူအချင်းချင်း ကျင့်သုံးလိုက်နာရန်၊
ဆိုသည်မှာ (hso de hma) – means/refers to
နိုင်ငံ (naing ngan) – country
တစ်နိုင်ငံ (ta naing ngan) – one country
တွင် (twin) – in
ဥပဒေပြု (u pa dei pyu) – legislative
အာဏာပိုင် (ah na paing) – authority
က (ka) – subject marker
ပြည်သူ (pyi thu) – citizens/people
အချင်းချင်း (a chin chin) – among themselves/one another
ကျင့်သုံး (kyin tone) – practice/follow
လိုက်နာရန် (laik na yan) – to obey/comply with
နိုင်ငံအတွင်း၌ နေထိုင်သည့် ပြည်သူများ အား လူမျိုး၊ ဘာသာ၊ အယူဝါဒ၊ ဇာတ် ခွဲခြားခြင်းမပြုဘဲ ဆောင်ရန် ရှောင်ကြဉ်ရန် သတ်မှတ်ထား သည့် ဥပဒေများ၊ နည်းဥပဒေများဖြစ်၍ ထိုဥပဒေများ၊ နည်းဥပဒေများကို မလိုက်နာ မဆောင်ရွက် ပါက ပြစ်ဒဏ်ကို သတ်မှတ်ပေးသည့် ဥပဒေကို ခေါ်ဆိုခြင်းဖြစ်သည်။
->
共犯（共同正犯，教唆犯，幇助犯）について
共犯（きょうはん, kyōhan）- ผู้สมรู้ร่วมคิด – accomplice
共同正犯（きょうどうせいはん, kyōdō seihan）- ผู้กระทำผิดร่วม – co-principal offender
教唆犯（きょうさはん, kyōsahan）- ผู้ใช้ให้กระทำผิด – instigator
幇助犯（ほうじょはん, hōjohan）- ผู้ช่วยเหลือในการกระทำผิด – accessory
について（について, ni tsuite）- เกี่ยวกับ – regarding
こちらでは，共犯（共同正犯，教唆犯，幇助犯）について弁護士がご説明いたします。
こちらでは（こちらでは, kochira de wa）- ในที่นี้ – here
共犯（きょうはん, kyōhan）- ผู้สมรู้ร่วมคิด – accomplice
（共同正犯（きょうどうせいはん, kyōdō seihan）- ผู้กระทำผิดร่วม – co-principal offender,
教唆犯（きょうさはん, kyōsahan）- ผู้ใช้ให้กระทำผิด – instigator,
幇助犯（ほうじょはん, hōjohan）- ผู้ช่วยเหลือในการกระทำผิด – accessory）
について（について, ni tsuite）- เกี่ยวกับ – regarding
弁護士（べんごし, bengoshi）- ทนายความ – lawyer
が（が, ga）- (คำช่วยบอกประธาน) – (subject particle)
ご説明いたします（ごせつめいいたします, go setsumei itashimasu）- ขออธิบาย – will explain (polite)
->
범죄 관련 정보
범죄（beomjoe）- crime – อาชญากรรม
관련（gwanryeon）- related – เกี่ยวข้อง
정보（jeongbo）- information – ข้อมูล
이 항목에서는 도덕적인 범죄, 법적으로 처벌의 대상이 되는 형사법 관련 등 폭넓게 다루는 문서이다.
이（i）- this – นี้
항목（hangmok）- item – หัวข้อ
에서는（eseoneun）- in (this) – ใน (นี้)
도덕적인（dodeokjeogin）- moral – ที่เกี่ยวกับศีลธรรม
범죄（beomjoe）- crime – อาชญากรรม
법적으로（beopjeogeuro）- legally – ตามกฎหมาย
처벌（cheobeol）- punishment – การลงโทษ
의（ui）- of – ของ
대상（daesang）- object / target – เป้าหมาย / สิ่งที่เป็นเป้า
이（i）- (subject marker) – (ตัวชี้ประธาน)
되는（doeneun）- becoming – ที่กลายเป็น
형사법（hyeongsabeop）- criminal law – กฎหมายอาญา
관련（gwanryeon）- related – ที่เกี่ยวข้อง
등（deung）- etc. – เป็นต้น
폭넓게（pongneolbge）- broadly – อย่างกว้างขวาง
다루는（daruneun）- covering / dealing with – ที่ครอบคลุม / ที่จัดการ
문서（munseo）- document – เอกสาร
이다（ida）- is – เป็น
본 문서는 대한민국에서 범죄로 취급되는 행위를 다룬다.
본（bon）- this / the – นี้ / ฉบับนี้
문서（munseo）- document – เอกสาร
는（neun）- (subject marker) – (ตัวชี้ประธาน)
대한민국（daehanminguk）- Republic of Korea (South Korea) – สาธารณรัฐเกาหลี (เกาหลีใต้)
에서（eseo）- in / at – ใน / ที่
범죄（beomjoe）- crime – อาชญากรรม
로（ro）- as / by – เป็น / โดย
취급되는（chwigeopdoeneun）- treated (as) – ถูกจัดว่าเป็น
행위（haengwi）- act / behavior – การกระทำ
를（reul）- (object marker) – (ตัวชี้กรรม)
다룬다（darunda）- deals with – กล่าวถึง / จัดการ
->
Chủ thể của tội phạm là gì? Ví dụ về chủ thể của tội phạm?
Chủ thể – subject / perpetrator
của – of
tội phạm – crime
là gì? – what is it?
Ví dụ – example
về – about / regarding
Chủ thể của tội phạm là gì? Ví dụ về chủ thể của tội phạm?
Không thi hành án tử hình đối với người nào?
Không – not
thi hành – execute / carry out
án tử hình – death penalty / capital punishment
đối với – toward / against
người nào – which person / any person
Người phạm tội được miễn trách nhiệm hình sự khi nào?
Người – person
phạm tội – commits crime / offender
được – is granted / is allowed
miễn – exempted /免除 (ยกเว้น)
trách nhiệm – responsibility
hình sự – criminal (legal)
khi nào – when
Chủ thể của tội phạm là gì? Ví dụ về chủ thể của tội phạm?
Người phạm tội được miễn trách nhiệm hình sự khi nào?
Không thi hành án tử hình đối với người nào?
->
សេចក្តីរាយការណ៍ពិពណ៌នាអំពីទិដ្ឋភាព
សេចក្តីរាយការណ៍ពិពណ៌នាអំពីទិដ្ឋភាព និងស្ថានភាពចរិយាឧក្រិដ្ឋ (Criminality) នៅប្រទេសកម្ពុជា
សេចក្តីរាយការណ៍ (săchkădai reayka) – report – รายงาน
ពិពណ៌នា (pĭpŏə nă) – description – การพรรณนา / การอธิบาย
អំពី (ămpei) – about – เกี่ยวกับ
ទិដ្ឋភាព (tĭtthaphiep) – situation / condition – สถานการณ์
និង (nəng) – and – และ
ស្ថានភាព (sthānphiep) – status / condition – สภาพ / สถานะ
ចរិយា (chăriya) – behavior / conduct – พฤติกรรม
ឧក្រិដ្ឋ (ŭkareit) – criminal – อาชญากรรม
(Criminality) – (ศัพท์ภาษาอังกฤษแทรกมาเอง)
នៅ (nŏə) – at / in – ที่ / ใน
ប្រទេសកម្ពុជា (prɑtés Kampŭchéa) – Cambodia – ประเทศกัมพูชา
ក្រុមយុវជនចលនាមាតាធម្មជាតិ ដែលត្រូវបានសមត្ថកិច្ចចាប់ខ្លួនដោយ
ក្រុម (krŏm) – group – กลุ่ม
យុវជន (yŭvachŏn) – youth – เยาวชน
ចលនា (châlnă) – movement – ขบวนการ / การเคลื่อนไหว
មាតាធម្មជាតិ (mata thammachiat) – Mother Nature – มารดาแห่งธรรมชาติ (ชื่อองค์กร “Mother Nature Cambodia”)
ដែល (dael) – that / which – ซึ่ง
ត្រូវបាន (trəŭ ban) – was / were – ถูก
សមត្ថកិច្ច (samatthakĕch) – authorities / law enforcement – เจ้าหน้าที่รัฐ / ตำรวจ
ចាប់ខ្លួន (chăp khluŏn) – arrested / captured – จับกุม
ដោយ (daoy) – by – โดย
កំរោលនៅខាងមុខសាលាដំបូងរាជធានីភ្នំពេញ នៅថ្ងៃទី២ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២៤។
->
अपराध का प्रशमन- अभियुक्त के दृष्टिकोण से
अपराध (aparādh) – crime – อาชญากรรม
का (kā) – of – ของ
प्रशमन (prashaman) – mitigation / alleviation – การบรรเทา / ลดเบาลง
अभियुक्त (abhiyukt) – accused – จำเลย / ผู้ถูกกล่าวหา
के (ke) – of – ของ
दृष्टिकोण (dṛṣṭikoṇ) – point of view / perspective – มุมมอง / ทัศนะ
से (se) – from – จาก
क्या मामले मैं समझौता करने की संभावना है? हैं,
क्या (kyā) – what / is it – อะไร / ใช่หรือไม่
मामले (māmle) – case / matter – คดี / เรื่อง
मैं (maiṁ) – in – ใน
समझौता (samajhautā) – settlement / compromise – การประนีประนอม / การตกลงกัน
करने (karne) – to do – เพื่อทำ
की (kī) – of – ของ
संभावना (sambhāvanā) – possibility – ความเป็นไปได้
है (hai) – is – เป็น / มี
हैं (haiṁ) – are – เป็น (รูปพหูพจน์)
पर यह अपराध की प्रकृति पर निर्भर है I
विधि कुछ प्रकार के निश्चित अपराधों मैं समझौता करने की आज्ञा प्रदान करती है- ऐसे
अपराध ज्यादातर निजी प्रकार के होते हैं एवं अन्य अपराध की तुलना मैं कम गंभीर होते हैं I सामान्यत;,
यदि ऐसें अपराध के पीड़ित व्यक्ति एवं अभियुक्त समझौता कर लेते हैं तो न्यायालय ऐसे समझौते को स्विकृती दे अपराध का प्रशमन कर सकता है I
->
Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации” от 18.12.2001 N 174-ФЗ (ред. от 20.03.2025)
Уголовно (ugolovno) – criminal – อาญา (เกี่ยวกับอาชญากรรม)
процессуальный (protsessual’nyy) – procedural – เกี่ยวกับกระบวนการพิจารณา / วิธีดำเนินคดี
кодекс (kodeks) – code – ประมวลกฎหมาย
Российской Федерации (Rossiyskoy Federatsii) – of the Russian Federation – ของสหพันธรัฐรัสเซีย
от (ot) – from / of (date) – ลงวันที่ / จาก
УПК РФ Статья 302. Виды приговоров
УПК РФ (UPK RF) – Criminal Procedure Code of the Russian Federation – ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญาของสหพันธรัฐรัสเซีย
Статья (stat’ya) – article / section – มาตรา / มาตรากฎหมาย
302 (trista vtoraya) – 302 – เลขมาตรา 302
Виды (vidy) – types / kinds – ประเภท
приговоров (prigovorov) – of verdicts / judgments – ของคำพิพากษา
Приговор суда может быть оправдательным или обвинительным.
Приговор (prigovor) – verdict / judgment – คำพิพากษา
суда (suda) – of the court – ของศาล
может быть (mozhet byt’) – can be / may be – อาจเป็น
оправдательным (opravdatel’nym) – acquittal / exonerating – การยกฟ้อง / การตัดสินว่าไม่ผิด
или (ili) – or – หรือ
обвинительным (obvinitel’nym) – conviction / condemning – การตัดสินว่ามีความผิด / คำพิพากษาลงโทษ
- Оправдательный приговор постановляется в случаях, если:
1) не установлено событие преступления;
2) подсудимый не причастен к совершению преступления;
3) в деянии подсудимого отсутствует состав преступления;
->
German – Wann ist ein Tatbeteiligter Mittäter?
Wann (van) – when – เมื่อไร
ist (ist) – is – คือ / เป็น
ein (ain) – a / an – หนึ่ง / คนหนึ่ง
Tatbeteiligter (tat-beteiligter) – participant in a crime / accomplice – ผู้มีส่วนร่วมในการกระทำความผิด / ผู้สมรู้ร่วมคิด
Mittäter (mit-täter) – co-perpetrator / joint offender – ผู้กระทำผิดร่วม
Mittäterschaft nach § 25 Abs. 2 Strafgesetzbuch (StGB) liegt nach
Mittäterschaft (mit-täter-schaft) – co-perpetration / joint perpetration – การกระทำผิดร่วม
nach (nakh) – according to / under – ตาม
§ 25 Abs. 2 (Paragraph fünfundzwanzig Absatz zwei) – Section 25, paragraph 2 – มาตรา 25 วรรค 2
Strafgesetzbuch (straf-gesetz-buch, StGB) – Criminal Code – ประมวลกฎหมายอาญา
liegt (liegt) – exists / is present – เกิดขึ้น / มีอยู่
nach (nakh) – according to / based on – ตาม / อ้างอิงจาก
der Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs (BGH) dann vor, wenn ein Tatbeteiligter nicht bloß fremdes Tun fördern will,
sondern seinen Beitrag als Teil der Tätigkeit des anderen und
umgekehrt dessen Tun als Ergänzung seines eigenen Tatanteils will.
Ob ein Beteiligter dieses enge Verhältnis zur Tat hat, ist nach den gesamten von seiner Vorstellung umfassten Umständen in wertender Betrachtung zu beurteilen.
Wesentliche Anhaltspunkte hierfür können gefunden werden im Grad des eigenen Interesses am Taterfolg, im Umfang der Beteiligung und in der Tatherrschaft oder wenigstens im Willen zur Tatherrschaft, so dass Durchführung und Ausgang der Tat maßgeblich von seinem Willen abhängen (st. Rspr.; vgl. etwa BGH, Beschluss vom 29.09.2005 – 4 StR 420/05 –).
->
Délit de fuite : Comprendre l’infraction et ses conséquences
Qu’est-ce que le délit de fuite selon le Code pénal ?
Délit de fuite (day-lee də fweet) – hit and run / fleeing the scene – ความผิดฐานหลบหนีหลังเกิดเหตุ
Délit (day-lee) – offense / crime
de (də) – of
fuite (fweet) – escape / fleeing
Comprendre (kom-prandr) – to understand – เข้าใจ
l’infraction (lan-frak-syon) – the offense – ความผิด
et (eh) – and – และ
ses conséquences (say kon-se-kans) – its consequences – ผลกระทบ / ผลตามมา
Qu’est-ce que – what is – อะไรคือ
le délit de fuite – the hit and run offense – ความผิดฐานหลบหนี
selon – according to – ตาม
le Code pénal – the Penal Code – ประมวลกฎหมายอาญา
Découvrez les sanctions, vos droits et comment réagir avec l’aide d’un avocat spécialisé
Découvrez (day-koo-vray) – discover – ค้นพบ / เรียนรู้
les sanctions (lay sank-syon) – the sanctions / penalties – บทลงโทษ
vos droits (voh drwah) – your rights – สิทธิของคุณ
et (eh) – and – และ
comment réagir (koh-mã ray-ah-zheer) – how to react – วิธีการตอบสนอง / วิธีการดำเนินการ
avec (ah-vek) – with – ด้วย
l’aide (led) – the help – ความช่วยเหลือ
d’un avocat spécialisé (d’uh avokah spay-syah-lee-zay) – of a specialized lawyer – จากทนายความผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง
Un accident de la route peut être un moment de panique intense,
Un (uh) – a / an – หนึ่ง / อันหนึ่ง
accident (ak-see-dã) – accident – อุบัติเหตุ
de (də) – of – ของ
la route (la root) – the road – ถนน
peut être (puh etr) – can be – สามารถเป็นได้
un moment (uh mô-mã) – a moment – ช่วงเวลา
de (də) – of – ของ
panique (pa-neek) – panic – ความตื่นตระหนก
intense (ãn-tãns) – intense – รุนแรง / อย่างรุนแรง
mais choisir de quitter les lieux sans s’arrêter peut transformer une situation déjà compliquée en une infraction grave :
le délit de fuite. Défini par l’article 434-10 du Code pénal,
ce comportement est sévèrement sanctionné, tant sur le plan pénal que sur celui du permis de conduire.
->
Tagalog – Paano mapatutunayang sangkot sa krimen ang isang tao?
Paano (pa-a-no) – how – อย่างไร
mapatutunayang (ma-pa-tu-tu-na-yang) – can be proven – สามารถพิสูจน์ได้
sangkot (sang-kot) – involved – มีส่วนเกี่ยวข้อง
sa (sa) – in / at / to – ใน / กับ
krimen (kri-men) – crime – อาชญากรรม
ang (ang) – the – (ตัวชี้ประธาน)
isang (i-sang) – a / one – หนึ่ง / คนหนึ่ง
tao (ta-o) – person – บุคคล
Mahalaga ang mga ebidensiya at salaysay ng mga nakakita para
Mahalaga (ma-ha-la-ga) – important – สำคัญ
ang (ang) – the – (ตัวชี้ประธาน)
mga (ma-nga) – plural marker (for nouns) – คำบอกพหูพจน์ (หลาย…)
ebidensiya (e-bi-den-si-ya) – evidence – พยานหลักฐาน
at (at) – and – และ
salaysay (sa-lay-say) – testimony / statement – คำให้การ / คำบอกเล่า
ng (ng) – of – ของ
mga nakakita (ma-nga na-ka-ki-ta) – those who witnessed / eyewitnesses – ผู้ที่เห็นเหตุการณ์
para (pa-ra) – for – เพื่อ
mapatunayan ang pagka-inosente o pagkakasangkot ng isang tao sa isang krimen.
Lumabas ito sa talakayan sa programang “Usapang de Campanilla” sa DZMM matapos sumangguni ang isang texter na napagbintangan sa krimen.
->
ريمة تهز تونس.. مقتل طالبة على يد صديقتها يقود لشبكة من 14 متورطاً
ريمة (Rīmah) – shocking incident
تهز (tahuzz) – shakes / shocks
تونس (Tūnis) – Tunisia
مقتل (maqtal) – killing / murder
طالبة (ṭālibah) – female student
على يد (ʿalā yad) – at the hands of / by
صديقتها (ṣadīqatuhā) – her friend
يقود (yaqūd) – leads
لشبكة (lishabakah) – to a network
من (min) – of / from
14 (arbaʿata ʿashar) – fourteen
متورطاً (mutawariṭan) – involved persons / accomplices