1. SEMİYOLOJİ
1. SEMİYOLOJİ – Semiology
p 2 , Kalp Hastalıklarında Sık Görülen Semptomlar
Kalp (kalp) = heart
Hastalıklarında (has-ta-lık-la-rın-da) = in diseases (locative case)
Sık (sık) = frequent/common
Görülen (gö-rü-len) = seen/observed
Semptomlar (semp-tom-lar) = symptoms
Dispne: Dispne solunum işinin algılanması olarak tanımlanabilir.
Dispne (disp-ne) = dyspnea (shortness of breath)
Dispne (disp-ne) = dyspnea (repeated)
solunum (so-lu-num) = breathing/respiration
işinin (i-şi-nin) = work’s/effort’s (possessive)
algılanması (al-gı-lan-ma-sı) = perception/sensing
olarak (o-la-rak) = as
tanımlanabilir (ta-nım-la-na-bi-lir) = can be defined
Kardiyak, pulmoner ve diğer sistemik hastalıklara bağlı olarak görülebilir.
Kardiyak (kar-di-yak) = cardiac
pulmoner (pul-mo-ner) = pulmonary
ve (ve) = and
diğer (di-ğer) = other
sistemik (sis-te-mik) = systemic
hastalıklara (has-ta-lık-la-ra) = to diseases (dative)
bağlı (bağ-lı) = connected/related
olarak (o-la-rak) = as
görülebilir (gö-rü-le-bi-lir) = can be seen/observed
Kardiyak dispne sol kalp yetersizliği,
Kardiyak (kar-di-yak) = cardiac
dispne (disp-ne) = dyspnea (shortness of breath)
sol (sol) = left
kalp (kalp) = heart
yetersizliği (ye-ter-siz-li-ği) = insufficiency/failure
sol ventrikül kompliansında (genişleyebilirlik) azalma yada ciddi
sol (sol) = left
ventrikül (ven-tri-kül) = ventricle
kompliansında (komp-li-ans-ın-da) = in compliance (locative)
(genişleyebilirlik) (ge-niş-le-ye-bi-lir-lik) = (expandability) – explanation in parentheses
azalma (a-zal-ma) = decrease/reduction
yada (ya-da) = or
ciddi (cid-di) = serious/severe
mitral kapak hastalığı sonucu gelişen pulmoner konjesyona bağlıdır.
mitral (mit-ral) = mitral
kapak (ka-pak) = valve
hastalığı (has-ta-lı-ğı) = disease
sonucu (so-nu-cu) = as a result of
gelişen (ge-li-şen) = developing
pulmoner (pul-mo-ner) = pulmonary
konjesyona (kon-jes-yo-na) = to congestion (dative)
bağlıdır (bağ-lı-dır) = is related to/due to
Kardiyak dispne daima eforla artar, istirahatla azalır.
Kardiyak (kar-di-yak) = cardiac
dispne (disp-ne) = dyspnea (shortness of breath)
daima (da-i-ma) = always
eforla (e-for-la) = with effort/exertion
artar (ar-tar) = increases
istirahatla (is-ti-ra-hat-la) = with rest
azalır (a-za-lır) = decreases
İlk işareti kuru öksürük
olabilir. Kalp yetersizliğinde en sık görülen ve en sensitif bulgudur. Koroner arter hastaları kalp
yetersizliği olmadan eforla gelen dinlenmekle geçen dispne tanımlayabilir.
Ortopne: Yatar pozisyonda sağ kalbe venöz dönüşün artması
Ortopne (or-top-ne) = orthopnea
Yatar (ya-tar) = lying down
pozisyonda (po-zis-yo-nun-da) = in position
sağ (sağ) = right
kalbe (kal-be) = to the heart (dative)
venöz (ve-nöz) = venous
dönüşün (dö-nü-şün) = return’s (possessive)
artması (art-ma-sı) = increase/increasing
ile oluşan pulmoner konjesyonsonucu gelişir.
ile (i-le) = with
oluşan (o-lu-şan) = occurring/forming
pulmoner (pul-mo-ner) = pulmonary
konjesyon (kon-jes-yon) = congestion
sonucu (so-nu-cu) = as a result of
gelişir (ge-li-şir) = develops
Hasta oturur pozisyonda rahat eder.
Hasta (has-ta) = patient
oturur (o-tu-rur) = sitting
pozisyonda (po-zis-yo-nun-da) = in position
rahat (ra-hat) = comfortable/relief
eder (e-der) = does/gets
Ciddi akciğer hastalıklarında da görülebilir.
Trepopne: Hastanın sol yada sağ yanına yatınca nefes darlığı hissetmesidir. Plevral hastalıklarda
ve /veya büyük damar anormalliklerinde görülebilir.
Platipne: Ayakta nefes darlığı hissedilmesidir. Sol atriyumda miksoma veya saplı trombus gibi
ventilasyon/perfüzyon ilişkisinde pozisyonel değişikliğe yol açan durumlarda oluşur.
Paroksismal nokturnal dispne: Kardiyak astma olarakda bilinir. Hastanın gece nefes darlığı
ile uyanarak pencere açma ihtiyacı duymasıdır. Nedenleri ortopne ile aynıdır. Kalp hastalıkları için
dispne ve ortopne’den daha spesifiktir. Ortopneden farklı olarak semptomlar ayağa kalkınca hemen
düzelmez, 10 – 30 dk. sürebilir ve hasta rahatladıktan sonra tekrar uyuyabilir.
Hemoptizi: Sol ventrikül sistolik ve diyastolik fonksiyon bozukluğu sonucu gelişen pulmoner
ödem ve özellikle mitral stenozda olur. Hemoptizi pulmoner venöz hipertansiyon, bronşial ven
konjesyonu ve devamlılığın bozulması sonucunda ortaya çıkar. Kalp hastalıkları içerisinde en çok
mitral darlığı bulgusudur.