Ceza – criminal, penal, punishment
Muhakemesi – procedure, trial, adjudication
Muhakeme (trial/procedure) + si (possessive suffix “its”)
Hukuku – law
Hukuk (law) + u (possessive suffix “its”)
Açısından – from the perspective of, in terms of, from the viewpoint of
Açı (angle/perspective) + sından (suffix meaning “from its”)
İslam – Islam
I. BEYYİNE VE BEYYİNE KÜLFETİ KAVRAMLARININ ANLAMI
I. BEYYİNE VE BEYYİNE KÜLFETİ KAVRAMLARININ ANLAMI
BEYYİNE – evidence, proof (Islamic legal term from Arabic “bayyinah”)
VE – and
BEYYİNE – evidence, proof (repeated)
KÜLFETİ – burden, obligation
Külfet (burden) + i (possessive suffix “its/of”)
KAVRAMLARININ – of the concepts
Kavram (concept) + lar (plural) + ın (possessive) + ın (genitive)
ANLAMI – meaning
Anlam (meaning) + ı (possessive suffix “its”)
p 29 , A. Beyyine Kavramı
Beyyine – evidence, proof (Islamic legal term from Arabic “bayyinah”)
Kavramı – concept, notion
Kavram (concept) + ı (possessive suffix “its/the”)
1. Sözlük Anlamı
Beyyine kelimesi (ب ي ن) harflerinden türemiş olan (بان) fiilinin ism-i fâilidir ve (البینة) manasındadır.
Beyyine – evidence, proof (the term being defined)
Kelime (word) + si (possessive “its”)
(ب ي ن) – Arabic letters: ba, ya, nun (the root letters)
Harf (letter) + ler (plural) + i (possessive) + nden (from)
türemiş olan – derived, originated
Türe (derive) + miş (past participle) + olan (that is)
(بان) – bāna (Arabic verb meaning “to become clear/evident”)
fiilinin – of the verb
İsm-i fâil (active participle in Arabic grammar) + dir (is)
ve – and
(البینة) – al-bayyinah (the evidence/proof in Arabic)
Mana (meaning) + sı (possessive) + nda (in) + dır (is)
(بان) fiili sözlükte, uzaklaştı, ayrıldı, ortaya çıktı, açıkladı, vuzûha kavuştu gibi anlamlara gelir. Aynı fiilin diğer kullanımları olan (ایبان) (تبین) ve (استبان) kalıpları da aynı anlamları ifade eder. İşte bu fiilden türeyen el-beyyinetü (البینة) kelimesi de aslında el-beyyinü (البین) kelimesinin müennesi olup, açık, âşikâr ve sarih belirti anlamlarına gelmektedir.² Bu kelime hakkı bâtıldan ayırma anlamını içerdiği için de ona beyyine denmiştir.³
Beyyine kelimesi Kur’ân’da, sözlük anlamına yakın, fakat kapsamı daraltılarak daha özel bir anlamda kullanılmıştır. Bu kelime, çoğulu olan el-beyyinât (البینات) ile beraber Kur’ân’da 77 defa geçmektedir.⁴