English 5-10

5:01 And Ahmanet would be worshipped as a living god.

ใช้ would เพราะเป็นการพูดถึงเหตุการณ์ในอนาคตจากมุมมองในอดีต
ไม่ใช้ will เพราะไม่ได้พูดถึงอนาคตจากปัจจุบัน
ไม่ใช้ could/might เพราะไม่ได้แสดงความไม่แน่นอน
ไม่ใช้ must/should เพราะไม่ได้แสดงความจำเป็นหรือคำแนะนำ

Might – ความเป็นไปได้น้อย: He might come. (เขาอาจจะมา – แต่ไม่แน่)

5:23 But Pharaoh had a son.
5:28 The boy, now, would inherit her destiny.
5:31 And Ahmanet understood power was not given.

5:36 It had to be taken.

had to = Modal verb แสดงความจำเป็นในอดีต
had = อดีตของ have
to = ส่วนประกอบของ have to

5:43 Vowing revenge, she made a choice to embrace evil.

“Vowing revenge” = Participle Phrase (อนุประโยคแสดงการกระทำที่เกิดพร้อมกับประโยคหลัก)
Vowing = Present participle (V-ing)
revenge = noun (กรรม)

to embrace = infinitive phrase (กริยานำหน้าด้วย to)

หลักการใช้ Present Participle (V-ing) มีดังนี้:

1. ใช้เป็น Participle Phrase
   แสดงการกระทำที่เกิดพร้อมกับประโยคหลัก ตัวอย่าง:

• Vowing revenge, she made a choice. (ในขณะที่สาบานแก้แค้น เธอได้ตัดสินใจ)
• Walking home, I saw a cat. (ขณะเดินกลับบ้าน ฉันเห็นแมว)

2. ใช้เป็น Continuous Tense

3. ใช้เป็น Gerund (ทำหน้าที่เป็นคำนาม)

4. ใช้เป็น Adjective (ขยายคำนาม)

• The running water (น้ำที่กำลังไหล)
• The sleeping baby (เด็กที่กำลังนอน)

5. ใช้หลัง Verb of Perception

• I saw him running. (ฉันเห็นเขากำลังวิ่ง)
• I heard her singing. (ฉันได้ยินเธอร้องเพลง)

6. ใช้หลังคำบางคำที่ต้องตามด้วย V-ing เท่านั้น เช่น

• avoid: I avoid eating late. (ฉันหลีกเลี่ยงการกินดึก)
• enjoy: She enjoys dancing. (เธอสนุกกับการเต้น)
• finish: He finished working. (เขาทำงานเสร็จ)

7. ใช้ในประโยค Reduced Clause

• The man standing there is my father. (ชายที่ยืนอยู่ตรงนั้นคือพ่อของฉัน) (เต็ม: The man who is standing there…)

8. ใช้แสดงจุดประสงค์

• He went fishing. (เขาไปตกปลา)
• She goes shopping. (เธอไปซื้อของ)

ข้อควรระวัง:

• ต้องแน่ใจว่าประธานของ Participle Phrase และประโยคหลักเป็นตัวเดียวกัน
• ระวังการใช้ comma เมื่อใช้เป็น Participle Phrase
• สังเกตว่าบางกริยาต้องตามด้วย infinitive (to + V1) ไม่ใช่ V-ing

5:49 Set. The god of death.
5:53 [Henry] They made a pact.
5:58 A pact that would unleash darkness itself.
6:49 Ahmanet was reborn
6:53 -a monster. -[gasps]
7:02 Yet the pact was not complete.
7:06 She vowed to bring the demon into our world in the body of a mortal man.
7:12 Together, they would take their vengeance upon humanity.
7:29 For her sins, Ahmanet was mummified alive…
7:41 …her body carried far from Egypt.
7:57 There she would remain, condemned to eternal darkness.
8:04 But death is a doorway, and the past cannot remain buried forever.
8:48 [Vail] Out of luck, huh, Sarge?
8:50 The civilians are gone.
8:51 It’s filled with insurgents down there.
8:54 I guess we’re too late.
9:05 We can do this.
9:07 [Vail] Oh, no, no, no! We are too late!
9:09 Command thinks we’re doing advanced recon
9:11 100 miles from here.
9:13 Sarge, you’re not going down there.
9:15 You’re right, I’m not.
9:17 We are.
9:18 At least call in an airstrike.
9:20 “Airstrike”?
9:22 Bad idea.
9:23 A little one. Just… Maybe they’ll run off.
9:24 And then command will know where we are…
9:25 And we’ll do 20 years in Leavenworth for looting.
9:28 Hey. What’d I tell you? We are not looters.
9:31 We are liberators of precious antiquities.
9:33 Liberators of precious antiquities.
9:34 -Right. -Right.
9:35 But we don’t even know what’s down there.
9:37 Haram. Haram is what’s down there. Treasure.
9:40 No, the translator said “haram” means “forbidden knowledge.”
9:44 Like a curse.
9:45 Around here, that’s just another word for “treasure,”
9:47 and this guy, this Henry guy, he seems to want it pretty bad.
9:51 Well, now he’s gonna have to pay double.
9:54 -Mount up. -No, sir, I ain’t going on this one.
9:56 -What? -I’m not going.
9:57 Vail.
9:58 What are you gonna do, stab me with that?

Chinese 5-10

5:01
ān mǎ nài tèjiāngbèidàng chénghuózhedeshén láichóng fèng
安玛奈特将被当成活着的神来崇奉

安玛奈特 (Ān mǎ nài tè) = อาห์มาเน็ต (ชื่อเฉพาะ)
将 (jiāng) = จะ (marker แสดงอนาคต)
被 (bèi) = ถูก (marker แสดง passive voice)
当成 (dāng chéng) = ถือว่าเป็น/ถูกทำให้เป็น
活着的 (huó zhe de) = ที่มีชีวิตอยู่
神 (shén) = เทพเจ้า
来 (lái) = มา (marker แสดงจุดประสงค์)
崇奉 (chóng fèng) = บูชา/เคารพบูชา

5:23
dàn shìfǎ lǎo wángyǒulegèér zi
但是法老王有了个儿子

但是 (dàn shì) = แต่
法老王 (fǎ lǎo wáng) = ฟาโรห์
有了 (yǒu le) = มี + 了 (marker แสดงการเปลี่ยนแปลงสถานะ)
儿子 (ér zi) = ลูกชาย/บุตรชาย

5:27
xiàn zàizhènán háijiāngjì chéngyuán běnshǔ yútādemìng yùn
现在这男孩将继承原本属于她的命运

5:31
érān mǎ nài tèhěnqīng chǔ quán lìbú shìkàobié réngěide…
而安玛奈特很清楚 权力不是靠别人给的…
5:35
ér shìkàozì jǐqùzhēng qǔde
而是靠自己去争取的
5:43
tāfā shìyàobào fù bìngxuǎn zéleyōng bàoxié è
她发誓要报复 并选择了拥抱邪恶
5:49
sài tè sǐ wángzhīshén
赛特 死亡之神
5:54
tā menbǐ cǐdìng xiàleqì yuē
他们彼此定下了契约
5:58
yí gèjiāngshì fàngchūwú bǐxié èdeqì yuē
一个将释放出无比邪恶的契约
6:49
ān mǎ nài tèhuò délezhòng shēng…
安玛奈特获得了重生…
6:53
chéng wéileguài wù
成为了怪物
7:02
dàn shìqì yuēshàng wèiwán chéng
但是契约尚未完成
7:06
tāfā shìyàobǎè módài rùwǒ mendeshì jiè… dàn shēngyúyījùxuè ròuzhīshēn
她发誓要把恶魔带入我们的世界… 诞生于一具血肉之身
7:12
tā menjiāngduìrén lèizhǎn kāifù chóu
他们将对人类展开复仇
7:29
yóu yútādezuì xíng ān mǎ nài tèbèihuó shēng shēngzuò chéngmù nǎi yī…
由于她的罪行 安玛奈特被活生生做成木乃伊…
7:41
tādeshī tǐbèiqū zhúchū āijí
她的尸体被驱逐出埃及
7:56
zàiyì dìchéng shòuzheyǒng wú zhǐ jìngdehēi àn
在异地承受着永无止境的黑暗
8:04
dànsǐ wángzhǐ bù guòshìgèmén kǎn… guò qùshìbùhuìyǒng yuǎnbèimái mòde
但死亡只不过是个门槛… 过去是不会永远被埋没的
8:48
yòng jǐnnǐsuǒ yǒudehǎo yùnleba zhōng shì？
用尽你所有的好运了吧 中士？
8:49
píng míndōuchè líle
平民都撤离了
8:51
nà lǐzhǐshèng xiàpàn luànfèn zǐ
那里只剩下叛乱分子
8:54
wǒxiǎngwǒ menlái chíle
我想我们来迟了
9:05
hái shìnéngxíngde
还是能行的
9:07
bù xíng！wǒ menlái detàichíle
不行！我们来得太迟了
9:09
zhǐ huī bùháiyǐ wéi wǒ menzàijù lízhè lǐ160gōng lǐwài
指挥部还以为 我们在距离这里160公里外
9:11
jìn xíngshēn rùkān cháne
进行深入勘察呢
9:13
zhōng shì nǐbùnéngxià qùnà lǐ
中士 你不能下去那里
9:15
nǐshuōdéduì wǒdí quèbùnéng wǒ mendéyì qǐqùcáixíng
你说得对 我的确不能 我们得一起去才行
9:18
-zhì shǎocǎi yòngkōng xímó shìba -kōng xímó shì？
-至少采用空袭模式吧 -空袭模式？
9:21
zhèzhǔ yìzāo tòule
这主意糟透了
9:22
zhǐxūxiǎo guī móde huò xǔnéngxià pǎopàn luànfèn zǐ
只需小规模的 或许能吓跑叛乱分子
9:24
nàzhǐ huī bùjiùhuìzhī dàowǒ mendewèi zhì…
那指挥部就会知道我们的位置…
9:25
wǒ menjiùděngzheyǐlǔ lüèzuì míng zàilái wénwò sījiān yùdāi shàng20 niánba
我们就等着以掳掠罪名 在莱文沃思监狱呆上20年吧
9:28
hēi wǒshuōguòle wǒ menbú shìlǔ lüè zhě
嘿 我说过了 我们不是掳掠者
9:31
wǒ menshìzhēn guìgǔ wùdejiě fàng zhě
我们是珍贵古物的解放者
9:34
-méi cuò -shì de
-没错 -是的
9:35
dànwǒ mengēn běnbùzhī dàodǐ xiàdeshìshén me
但我们根本不知道底下的是什么
9:37
dǐ xiàdeshì“hā lā mǔ”zhǐdeshì“bǎo zàng”
底下的是“哈拉姆”指的是“宝藏”
9:40
bù fān yì yuánshuōguò “hā lā mǔ”zhǐdeshì“jìn jìzhī shí”
不 翻译员说过 “哈拉姆”指的是“禁忌知识”
9:44
xiàng shìzǔ zhòu
像是诅咒
9:45
zàizhè lǐ nàzhǐ shì“bǎo zàng”delìngyí gèjiào fǎ
在这里 那只是“宝藏”的另一个叫法
9:47
zài shuō zhè gèjiào zuòhēng lìdejiā huo… tākàn qǐ láifēi chángxiǎng yàodé dàozhèbǎo zàng
再说 这个叫做亨利的家伙… 他看起来非常想要得到这宝藏
9:51
tāxiàn zàidéfù chūshuāng bèidechóu láoláijiāo huàn
他现在得付出双倍的酬劳来交换
9:54
-kuàishàng mǎ -bù zhǎng guān wǒbú yào
-快上马 -不 长官 我不要
9:55
-shén me？ -wǒbú yàoqù
-什么？ -我不要去
9:57
wéi ěr
韦尔
9:58
nǐxiǎngzěn yàng yòngnà gèláitǒngwǒma？
你想怎样 用那个来桶我吗？

German 5-10

5:00 Und Ahmanet würde als lebende Göttin verehrt werden.

Und = and
Ahmanet = Ahmanet (proper noun)
würde = would (modal verb – future in past)
als = as (preposition)
lebende = living (present participle as adjective)
Göttin = goddess (feminine noun)
verehrt = worshipped (past participle)
werden = to be (auxiliary verb)

Passive voice construction: würde + verehrt + werden
Sentence structure: Subject + modal verb + als + adjective + noun + past participle + auxiliary verb
“würde” is Konjunktiv II form, expressing future in the past

Konjunktiv ในภาษาเยอรมันมี 2 forms หลัก:

Konjunktiv I
ใช้รายงานคำพูด (Reported Speech)
แสดงการพูดทางอ้อม
มักพบในข่าวหนังสือพิมพ์
Er sagt, er sei krank. (He says he is sick)
Sie sagt, sie habe keine Zeit. (She says she has no time)

Konjunktiv II
แบ่งเป็น 2 ช่วงเวลา:
A. Present/Future:
แสดงสถานการณ์สมมติในปัจจุบัน/อนาคต
แสดงความปรารถนา
ใช้ในประโยคสุภาพ

Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen.
(If I had time, I would come)
Ich hätte gerne einen Kaffee.
(I would like a coffee)

B. Past:
แสดงสถานการณ์สมมติในอดีต
แสดงความเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว

Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich gekommen.
(If I had had time, I would have come)

การสร้าง Konjunktiv II สามารถทำได้ 2 วิธี:
รูปแบบดั้งเดิม:
เปลี่ยนรูป verb โดยตรง
hätte, wäre, könnte

รูปแบบ würde:
würde + infinitive
ใช้บ่อยในภาษาพูด
ง่ายกว่าการเปลี่ยนรูป verb

เช่นในประโยค:
“Ahmanet würde verehrt werden“

ใช้ würde-form ของ Konjunktiv II
แสดงการคาดการณ์ในอนาคตจากมุมมองในอดีต

5:23 Doch dem Pharao wurde ein Sohn geboren.

5:27 Der Junge würde nun erben, was ihr versprochen war.
5:31 Und Ahmanet begriff, dass einem Macht nicht gegeben wird.
5:35 Man muss sie sich nehmen.
5:43 Nach Rache dürstend, beschloss sie, sich dem Bösen zu verschwören.
5:48 Seth, dem Gott des Todes.
5:53 Sie schlossen einen Pakt.
5:57 Einen Pakt, der die Finsternis selbst entfesseln würde.
6:49 Ahmanet wurde wiedergeboren,
6:53 als Monster.
7:02 Doch der Pakt war noch nicht erfüllt.
7:06 Sie schwor, den Dämon in unsere Welt zu holen, im Körper eines Sterblichen.
7:12 Zusammen würden sie ihre Rache über die Menschheit bringen.
7:29 Für ihre Sünden wurde Ahmanet bei lebendigem Leibe mumifiziert.
7:41 Ihr Körper wurde weit aus Ägypten weggebracht.
7:56 Dort würde sie bleiben, zu ewiger Finsternis verdammt.
8:04 Doch der Tod ist eine Schwelle und die Vergangenheit bleibt nie für immer begraben.
8:48 Pech gehabt, was, Sarge?
8:49 Die Zivilisten sind weg.
8:51 Da unten wimmelt es von Aufständischen.
8:54 Wir kommen zu spät.
9:05 Wir schaffen das.
9:07 Nein, nein, nein! Wir kommen zu spät!
9:09 Das Oberkommando wähnt uns auf Aufklärungsmission, 160 km von hier.
9:13 Sarge, du gehst da nicht runter.
9:15 Du hast recht, nicht ich.
9:17 Wir.
9:18 -Fordere einen Luftangriff an. -“Luftangriff”?
9:21 Keine gute Idee.
9:22 -Einen kleinen. Um sie zu verjagen. -Dann finden sie uns.
9:25 Und wir kriegen 20 Jahre wegen Plünderung.
9:28 Was habe ich gesagt? Wir sind keine Plünderer.
9:31 Wir sind Befreier kostbarer Antiquitäten.
9:34 -Richtig. -Richtig.
9:35 -Wir wissen nicht mal, was da unten ist. -Haram. Das ist da unten. Ein Schatz.
9:40 Der Übersetzer sagte, “Haram” bedeute “verbotenes Wissen”.
9:44 Flüche und so was.
9:45 Hier ist das ein anderes Wort für “Schatz”.
9:47 Und dieser Henry scheint den Schatz unbedingt zu wollen.
9:51 Jetzt muss er das Doppelte zahlen.
9:53 -Aufsteigen. -Nein, ohne mich.
9:55 -Was? -Ohne mich.
9:57 Vail.
9:58 Willst du mich erstechen?

Vietnamese 5-10

5:01 Ahmanet đã có thể được tôn thờ như vị thần sống.

đã = past tense marker
có thể = could/would be able to
được = passive marker
tôn thờ = worship
như = as
vị = classifier for divine beings/respected persons
thần = god/deity
sống = living

5:23 Nhưng rồi Pharaoh sinh ra một đứa con trai.

Nhưng = but
rồi = then
sinh ra = gave birth to/had
một = a/one (numeral)
đứa = classifier for children
con trai = son

5:27 Thằng bé, giờ đây, sẽ kế thừa định mệnh của cô ta.
5:31 Và Ahmanet đã hiểu ra rằng quyền lực không phải được ban cho,
5:36 mà phải tự giành lấy.
5:43 Thề báo thù, cô ta đã chọn lấy sự giúp sức từ ác quỷ.
5:49 Set. Vị thần của cái chết.
5:54 Họ đã lập một giao kèo.
5:57 Một giao kèo mà từ đó bóng tối sẽ được giải thoát.
6:49 Ahmanet tái sinh
6:53 thành một con quái vật.
7:02 Tuy vậy giao kèo đã không thực hiện được.
7:06 Cô ta đã thề sẽ đưa ác quỷ vào thế giới chúng ta bằng cơ thể của một người phàm trần.
7:12 Cùng nhau, họ sẽ trút hận thù lên nhân loại.
7:29 Vì những tội lỗi của mình, Ahmanet đã bị ướp sống,
7:41 cơ thể của cô ta được đưa đi xa khỏi Ai Cập.
7:56 Cô ta sẽ nằm ở đó, bị giam cầm trong bóng tối bất diệt.
8:04 Nhưng cái chết chỉ là con đường và không ai có thể vĩnh viễn chôn giấu được quá khứ.
8:48 Vắt kiệt vận may rồi à, Trung sĩ?
8:50 Thường dân đã đi cả rồi.
8:51 Bên dưới chỉ toàn là phiến quân.
8:54 Có lẽ chúng ta đến quá trễ.
9:05 Ta có thể làm được.
9:07 Không! Đã quá trễ rồi!
9:09 Bộ tư lệnh nghĩ ta đang làm trinh sát tiên phong
9:11 cách chỗ này 160 km.
9:13 Trung sĩ, anh không được xuống đó.
9:15 Cậu nói đúng, mình tôi thì không. Hai ta cùng đi.
9:18 – Ít ra cũng nên gọi không kích. – Không kích?
9:21 Ý kiến rất tồi.
9:22 Thả nhẹ thôi. Có lẽ chúng sẽ bỏ chạy.
9:24 Bộ tư lệnh sẽ biết ta ở đâu.
9:25 Rồi ta sẽ có 20 năm ăn cơm tù ở Leavenworth vì tội biển thủ.
9:28 Này. Tôi đã nói như thế nào? Chúng ta đâu phải kẻ cướp.
9:31 Chúng ta là người giải phóng các cổ vật quý báu.
9:34 – Phải. – Phải.
9:35 Ta đâu biết ở dưới đó có gì.
9:37 Haram. Dưới đó có haram. Kho báu.
9:40 Không, thông dịch viên có nói “haram” nghĩa là “tri thức bị cấm.”
9:44 Ví dụ như lời nguyền.
9:45 Ở nơi này, nó cũng chỉ là từ đồng nghĩa của “kho báu”
9:47 và gã này, gã Henry này, hắn có vẻ rất muốn có thứ đó.
9:51 Giờ thì gã sẽ phải trả gấp đôi.
9:54 – Lên ngựa. – Không, sếp. Tôi không theo đâu.
9:56 – Cái gì? – Tôi sẽ không đi.
9:57 Vail.
9:58 Anh định làm gì, đâm tôi hay sao?

• Facebook
• X
• Line