The last wife

nhạc hinh hiệu – music+เครื่องหมาย = sound track , เพราะประจำรายการ
nhạc dân gian – folk song
tôi sinh ra ở làng … – I + born + in + village ….
Tại sao – why
lũ trẻ – children
trong – in
Non xanh – green mountain , green tree
nước biếc = water + blue
cua – crab

Giọng – Voice
Nữ – Female
Tôi – I
Sinh ra – Born
Làng – Village
Cua – Crab
Ngộp – Stifled หายใจไม่ออก
Tại sao – Why
Có – Have
Cái tên – Name
Kỳ lạ – Peculiar
Đến như vậy – So muc คำนี้เป็นวลี “มาถึงขนาดนี้ ”
come + like +so
Lũ trẻ – Kids

subtitle

The Last Wife

Time	Subtitle	Translation
1:09	[giọng nữ] Tôi sinh ra ở làng Cua Ngộp.	I was born in Stifled Crab Village.
1:13	Tại sao lại có cái tên kỳ lạ đến như vậy?	Why this most peculiar name?
1:17	Lũ trẻ trong làng hay nghêu ngao rằng:	The village kids used to sing out loud:
1:20	“Non xanh, nước biếc đâu trời.	Green earth blue sky, unseen
1:23	Cua còn chết ngộp, huống đời người ta.”	Stifled are crabs, and humans too!
1:27	Nói chẳng sai.	As it turns out…
1:29	Cứ mùa hạn là nước hồ cạn khô.	When the dry season comes, the lake is gone.
1:32	Cả người lẫn cua đều phải ráng thoi thóp mà sống.	Both crabs and humans must then gasp for life.
1:35	Làng này không thiếu khó khăn.	Our village is rife with strife.
1:37	Mà còn được cái,	On top of that,
1:38	nó còn có nhiều bất ngờ nữa.	it’s also rich in surprises.
1:43	[giọng nữ] Bất ngờ lớn nhất có lẽ là đám cưới của tôi.	The biggest surprise has to be my wedding.
1:48	Chẳng ai ngờ một cô gái nghèo rớt như tôi,	No one could imagine how a poor girl like me
1:51	lại có một đám cưới linh đình như thế.	ended up with such a grand occasion.
1:56	Còn đây, người đàn ông này	And this gentleman…
1:58	chắc chắn không phải chú rể.	is definitely not the groom.
2:00	Chú rể đâu dám tới đây.	The groom wouldn’t dare come here.
2:03	Mà cũng dễ hiểu thôi.	It’s understandable.
2:04	Ông ta là quan tri huyện cao quý mà.	He’s the revered Governor.
2:07	Đặt chân vào cái làng nghèo này,	If he stepped foot in this poor village,
2:09	lỡ dính phải vận đen thì chết.	the worst of fortunes might infect him.
2:11	[bà đồng] ♪ Ngày đi á à…♪	She leaves
2:15	♪ Áo lụa xênh xang… ♪	With lush silk on
2:19	♪ Vu quy nay sẵn có ý a y à ỳ a… ♪	To her home, she goes
2:24	♪ Kìa ô vàng đón đưa, hắt xì! ♪	In a gold palanquin And sneeze!
2:27	[giọng nữ] Nghe đâu là nhà quan có thỉnh được một bà thầy	Apparently, the Governor’s house employed a shaman
2:31	để xua đuổi hết cái nghèo truyền kiếp ra khỏi người tôi.	to forever cure me of this poverty.
2:35	♪ Hắt xì a ý a ♪	And sneeze!
2:39	♪ Cái chốn mốc meo ♪	Depart, moldy place!
2:42	♪ Hắt xì! Hắt xì! Tại anh… ♪	And sneeze! And sneeze! Away with–
2:46	[giọng nam] Vui nhở?	How fun.
2:48	Rước dâu mà có bà thầy về hát chầu văn thế này.	A shaman at a wedding?
2:50	Đúng là tôi chưa thấy bao giờ!	Never seen this before!
2:51	Đúng là cái bọn nhà giàu!	The things the wealthy do!
2:54	[giọng nữ] Mà chỉ tốn cho bà đúng hai con gà và một rổ khoai,	She was paid two chickens and a basket of yams…
2:58	vậy là có thể thay đổi số mệnh của một con người!	to alter a person’s destiny!
3:02	Rẻ quá còn gì!	What a deal!
3:08	SONG HỶ	DOUBLE HAPPINESS
3:12	[giọng nữ] Bà thầy phải đảm bảo không một hơi thở độc hại nào đeo bám tôi	The shaman must ensure my body is free of toxins
3:17	vào ám nhà quan.	that could pollute the Governor’s house.
3:22	Bà thầy có thực sự thay đổi số mệnh của tôi?	But has she really changed my fate?
3:25	Để sau này tôi và quan được viên mãn?	So that in time, the Governor and I can be really fulfilled?
4:07	Nào, rặn một chút đi nào. Rặn nữa đi!	Now! Try a bit harder! Push again!
4:10	[bà đỡ] Mạnh lên nào! Nào!	Harder, now! Now!
4:15	Quý tử chào đời rồi. Cho ta bế quý tử nào! Ơi…	My son has arrived! Let me carry him.
4:26	Con gái à?	A girl?
4:32	[bà đỡ] Bà Ba!	Third Madam?
5:58	Cái con kia!	Little brat!
6:00	Mày ra đây.	Get over here.
6:03	Ai cho mày chổng mông vào bàn thờ,	Who let you point your rear at the altar,
6:04	báng bổ thần thánh tổ tiên thế hả?	insulting our ancestors and forebears, huh?
6:07	Chị cả, em xin lỗi. Lỗi tại em.	Eldest Sister, I apologize. It’s my fault.
6:54	Thầy đề!	Bookkeeper?
6:56	Tại sao tiền hối lộ của Lý trưởng Vũ Quân không ghi vào sổ…	Why was the bribe for Village Chief Vu Quan not noted–
7:01	Bà đấy à?	Yes, dear wife?
7:12	Đây là thang thuốc mới.	This is new medicine.
7:15	[thầy đề] Dược tính mạnh hơn nhiều.	Higher potency.
7:19	Thuốc tráng dương cha tôi phải mua ở tận kinh sư đấy.	Virility booster my father brought all the way from Imperial city.
7:21	– [quan tri huyện] Ôi giời ơi! – Ông uống đi!	Drink up, dear.
7:23	Quản đốc bận trăm công nghìn việc.	The Education Commissioner has so much work already.
7:25	Đừng có phiền đến ngài mấy cái việc linh tinh như thế này.	Don’t bother your father with odds and ends!
7:28	Linh tinh?	Odds and ends?
7:31	Chẳng có việc gì quan trọng hơn chuyện ông đẻ con.	Nothing is more important than you having a child.
7:34	Tôi có phải đàn bà đâu mà đẻ?	Women bear children, not men!
7:37	Bà đi mà mang thuốc cho con Linh!	You should hand this to Linh.
7:40	Phần của nó đã có thầy đề lo rồi.	The Bookkeeper is already taking care of her.
7:49	Tôi đang rất sung mãn.	I’m already strong!
7:51	Không việc gì phải uống thuốc.	There’s no need for boosters.
7:52	Thì ông cứ uống đi cho nó khỏe… hơn!	But drink anyway, so you can be… stronger!
7:59	Thôi, bà đừng làm cái bộ mặt như thế kia!	Please, not that face again!
8:01	Đêm tôi mất ngủ.	It’ll keep me up all night!
8:06	Con muốn ngủ với mẹ à!	I want to sleep with you, Mommy.
8:09	Tiểu thư!	Young miss!
8:15	Ngoan đi con!	Be good, dear.
8:17	Mai mẹ kể chuyện cho con nghe.	Tomorrow, I’ll tell you a bedtime story.
8:20	Mời bà ra ngoài.	Retreat, if you please.
8:23	Để tôi còn tính sổ sách.	I have books to manage.
8:24	Đi ra ngoài, đi ra ngoài!	Go on now! Go on, get!
8:27	[quan tri huyện] Đi ra!	Get out!
10:35	– Ưm! – Không được cựa quậy!	Don’t move about.
10:38	Nằm thế này càng lâu càng tốt.	Stay in this pose. The longer the better!
10:40	Đừng để hạt vàng, hạt ngọc nó tuột ra ngoài.	Don’t let my valuable seeds slip out.
10:42	Lần này mà không đọng nữa,	If you don’t conceive this time around,
10:45	có mà đồ bỏ!	consider yourself worthless!
11:06	Mợ Ba, tối qua hứng có được nhiều không?	Third Madam? Last night, did you receive a plentiful load?
11:10	Dạ…	Well…
11:11	[bà Hai] Nhiều hay ít đâu có quan trọng.	Plentiful or not doesn’t matter.
11:13	Quan trọng là đặc hay là lỏng?	What matters is if it was… thick or watery?
11:17	Đặc hay lỏng?	Thick or watery?
11:19	Dạ… Em không biết!	I don’t know.
11:22	Không biết? Phải kiểm tra chứ!	Don’t know? You should have checked!
11:25	Tôi cần biết	I need to know
11:26	thuốc cha tôi gửi có hiệu quả không.	if my father’s medicine is effective or not!
11:30	Cứ như thế này thì đến bao giờ mới có thằng cu nối dõi?	Or else… How much longer must we wait for a male successor?
11:34	Bây giờ kiểm tra thì kiểm tra kiểu gì?	How are you planning to check?
11:37	Hay lần sau tôi vãi lên bụng nó nhé? Để bà tiện kiểm tra.	Shall I spray over her belly the next time to make it easy for you?
11:48	Người ta hễ sinh được quý tử,	When a house has a son,
11:50	thì thăng quan, tiến chức đều đều.	ranks rise constantly.
11:52	Lên tỉnh, lên kinh.	Life in provinces! Cities!
11:53	Tha hồ mà vơ vét bạc nén.	Freely gathering silver.
11:55	Còn ông cứ mãi mắc kẹt ở cái ghế tri huyện.	And you remain trapped as Governor of this little district.
11:58	Phải bóp cổ đám bần nông để mót bạc cắc.	Having to stifle peasants for pennies and dimes.
12:04	Cũng tại mảnh đất của mấy bà	That’s only because both of your gardens
12:07	nó khô cằn quá!	aren’t fertile enough!
12:10	Ý ông là	You’re saying…
12:12	chị em tôi hỏng hóc, còn ông thì lành lặn đó hả?	we women are patchy, while you’re all perfect?
12:14	Chứ sao nữa!	What else?
12:16	Hạt giống của tôi là cái loại thượng phẩm, nhá!	My seeds are rare commodities, yeah?
12:24	Con kia! Mày nhìn gì?	You there. Why the stare?
12:27	Dạ, hết nước mắm rồi. Để em xuống bếp lấy.	The fish sauce’s out. I’ll get some more.
12:31	[Linh] Đông Nhi, đi với mẹ con.	Dong Nhi? Come along, darling.
12:38	Bảy năm rồi mà không để được thêm đứa nào.	Seven years already and still no new child.
12:42	[bà Cả] Mà này,	But, hey,
12:43	cái đám dân đen nó đồn	the peasants have a rumor that
12:45	hạt của ông là giống lép đấy!	your seeds are actually meager goods.
12:53	[quát lớn] Lép thế nào?	Meager how?
12:55	Đứa nào thối mồm bảo ông lép? Ông chém cả nhà nhà nó!	Whoever says mine is meager, I’ll cut down their entire line!
13:05	Cũng tại các bà không biết đẻ thôi!	It’s all because you two are failures at conceiving!
13:44	Mẹ không sao hết!	Mommy’s fine, darling.
14:20	[nữ bán cá] Nể nhà quan lắm con mới bán giá này đó.	Special discount, just for you.
14:26	Con xin!	Please.
14:33	[nữ] Chỗ này là chỗ của tao!	This here is my spot!
14:35	Mày muốn ngồi bán ra mả cha mày mà ngồi.	You want to sell, run off to where your daddy is!
14:39	Có cần phải lớn tiếng như vậy không?	Must you raise your voice?
14:41	Ai cũng kiếm ăn thôi mà!	We’re all just trying to make an honest living.
14:43	Chị không thích thì tôi đi chỗ khác.	Not happy? Then I’ll be off.
14:46	Cút nhanh!	Just scram!
14:47	Bà đập cho vỡ mặt! Hãm!	Else I’ll smash your face. Freak!
15:08	Anh Nhân!	Nhan!
15:28	Anh Nhân!	Nhan.
15:31	Anh về làng từ khi nào vậy?	When did you return here?
15:37	Mới nửa tháng thôi.	Just half a month ago.
15:42	Lần cuối mình gặp nhau.	The last time we met…
15:44	Cũng lâu lắm rồi!	it was so long ago.
15:49	Phải nhìn một hồi tôi mới nhận ra Linh.	Took me a moment to recognize your Ladyship.
15:51	Mình là người một làng.	We’re from the same village.
15:53	Anh đừng có xưng hô khách sáo như vậy!	No need to be so formal.
15:57	[Nhi] Mẹ, ai vậy mẹ?	Mommy, who is he?
16:04	Đông Nhi.	Dong Nhi…
16:06	Đây là chú Nhân, bạn của mẹ.	This is Uncle Nhan, a friend of mine.
16:08	Chào chú đi con.	Greet him, darling.
16:10	Con chào chú Nhân.	Good day, Uncle Nhan.
16:14	Con bé xinh quá!	She’s pretty.
16:18	Giống mẹ nó.	Like her mother.
17:01	Ủa?	Oh?
17:04	Sao còn chưa về?	Why aren’t you home?
17:05	Mưa.	Rain.
17:07	Còn đứng đó tối con ma nó bắt đi luôn đó!	Keep standing here and ghosts will kidnap you!
17:11	Trời, trời, trời ơi! Đừng có mít ướt nữa.	Oh, come on! What are the tears for?
17:15	Nhưng mà mưa, bánh đậu xanh nát mất.	The rain, it will ruin my mung bean cubes…
17:20	Thôi, đừng khóc nữa.	All right, stop crying.
17:21	Tao che cho về.	Let me shelter you.
17:24	Rồi anh ướt thì sao?	What if you get wet?
17:26	Hỏi nhiều quá. Giờ có về không?	Too many questions. Want to go home or not?
18:01	– Sẽ câu được con cá thiệt to. – Vậy hả? A!	-Going to catch myself a giant fish. -That so?
18:06	[Linh] Từ sáng tới giờ, chưa bắt được con cá nào.	We’ve had no luck all morning.
18:10	Hay mình về bắt cua đi anh.	Maybe we should head home and net crabs.
18:13	Không. Cha em thích ăn cá kho lắm.	No… your father loves braised fish.
18:16	Ủa, sao tự nhiên quan tâm cha em quá vậy?	Oh? Why is my father a concern all of a sudden?
18:22	Thì cha em vui,	When he’s happy,
18:24	sau này anh mới dễ hỏi cưới em chứ!	your hand in marriage will be easier to ask for.
18:25	Cái gì?	What?
18:27	Mới chỉ nắm tay. Hôn còn chưa hôn.	We’ve only held hands, have not yet kissed,
18:30	Vậy mà đã bạo miệng đòi cưới?	but you already talk of marriage?
18:54	Giờ thì chạm môi rồi đó!	There, our lips have touched!
18:58	Anh gan thiệt đó! Đã hôn liều còn dám nghĩ liều.	What nerve! A wild kiss to go with wild thoughts!
19:05	Vì em, cái gì mà anh không dám?	For you, nothing is too wild.
19:07	Vậy thì xuống bắt cá cho cha em đi.	Then jump down and catch a fish for my father.
19:44	Em cầm vô tẩm bổ cho mẹ.	Here are some eggs to feed your mother.
19:48	Ở đâu anh có cái này?	Where did you get these?
19:49	Anh đổi rổ khoai mới đào á.	I traded a basket of fresh yams.
19:51	Anh cho như vậy,	You giving away food like that…
19:53	nhà anh lấy cái gì mà ăn?	will your family have anything left?
19:55	Đâu có sao đâu. Nhà anh đâu có ai sắp chết.	It’s okay. No one in my family is dying.
20:00	Ai sắp chết? Mẹ em chỉ bệnh thôi mà.	Who’s dying? My mom’s just ill, that’s all!
20:05	Anh nói bậy quá. Nhưng mà, em, em hiểu ý anh mà.	My mistake. But, you get my meaning…
20:21	Thiếu cái gì thì cứ nói với anh.	Whatever you need, just let me know.
20:24	Sau này mình về chung nhà rồi, mẹ của em cũng là mẹ của anh mà.	We’re going to be a family soon. Your mother will also be mine.
21:19	[Nhi] Mẹ, mẹ ơi!	Mom! Mommy!
21:39	Đi thôi con.	Let’s go, darling.
21:50	[lũ trẻ ngân nga] ♪ Loe ngoe tám cẳng ven hồ ♪	Eight legs crawl around the lake
21:53	♪ Bò ngang khỏi đáy cẳng khô cả rồi ♪	Sideways within a bone-dry pit
21:57	♪ Non xanh nước biếc đâu trời ♪	Green earth blue sky, unseen
22:00	– ♪ Cua còn chết ngộp huống đời người ta ♪ – Chào chú.	Stifled are crabs, and humans too!
22:12	[Linh] Con mời cha!	Dad, please have your meal.
22:21	Con mời mẹ.	Mom, please have your meal.
22:23	[mẹ Linh] Cứ ôm như vậy, sao mà ăn được hả con?	How can you eat while playing, child?
22:25	Để nó qua một bên rồi ăn uống cho đàng hoàng đi.	Put the doll aside so you can dine properly.
22:27	Dạ, bà ngoại.	Yes, Grandma!
22:30	Ăn đi con.	Eat up, child.
22:32	[Linh] Ăn đi con.	Eat up, child.
22:38	Hôm trước con gặp anh Nhân ở chợ.	The other day I met Nhan in the market.
22:48	Nó vẫn ở nhà dưới chân núi. Thỉnh thoảng cũng gặp nó quanh hồ.	He still lives down by the mountain. I see him by the lake sometimes.
22:53	Anh ấy bỏ đi cũng hơn bảy năm rồi.	He’s been gone for seven years.
22:57	Không hiểu sao bây giờ lại về làng.	I wonder why he came back.
22:58	Chắc nó về để lo việc mồ mã của gia đình.	Maybe to care for his family’s gravesite.
23:02	Mà cái thằng…	But that boy…
23:03	Đi bao nhiêu năm cũng chẳng hơn gì.	Gone for so long, yet still the same.
23:06	[mẹ Linh] Nhà nó đã nghèo, còn kém may mắn.	His wealth is grim, as is his luck.
23:09	Từng ấy tuổi đầu rồi mà chưa có vợ con gì.	Already of age, yet still unmarried and childless.
23:15	Anh Nhân số khổ.	Nhan isn’t blessed…
23:17	Cũng may là ngày xưa con không lấy nó.	It’s a good thing you didn’t wed him.
23:20	Chứ không bây giờ là khổ lây đấy.	You’d have been miserable too.
24:46	Em làm gì ở đây?	What brings you here?
24:52	Vô đi.	Come in.
25:13	Cảm ơn anh.	Thank you.
25:28	Em mang ít đồ khô. Anh để ăn dần.	I brought you some dried foods. You can store and eat them anytime.
25:35	Cảm ơn em.	Thanks.
25:39	Mấy năm nay anh sống sao?	How have you been?
25:42	Thì lang thang tứ xứ thôi.	Just wandering the world.
25:44	Sau bao nhiêu năm cũng để được ít tiền.	After many years, I saved some money.
25:47	Nhưng tính sai chuyện, gặp sai người.	But I made the wrong plans, met the wrong people.
25:53	Giờ vẫn trắng tay.	Once again, I’m empty handed.
26:04	Sao anh…	Why haven’t you…
26:09	chưa lập gia đình?	settled down?
26:19	Ai muốn lấy một người như anh?	Who would marry me?
26:23	Người đáng lấy	The person worth marrying…
26:25	thì không lấy được.	she’s out of reach.
26:30	Anh còn hận em?	You still resent me.
26:38	Thôi, em về đây.	Alright. I’ll leave now.
26:42	Ờ.	Sure.
26:44	Em muốn đến thì đến, đi thì đi.	Just come and go as you please.
26:47	Anh quen rồi.	It’s your nature.
26:52	Anh nói không đúng hả?	Am I wrong?
26:54	Yêu thương nhau mấy năm trời.	For years we loved each other,
26:56	Vậy mà nói bỏ là bỏ.	but then you end it, just like that.
27:00	Em không còn lựa chọn nào khác.	I had no other choice.
27:03	Không, nhưng mà anh thấy em chọn đúng.	You chose well.
27:07	Trách ai giờ?	Nobody’s to blame.
27:09	Em không ham giàu mà phụ tình anh.	I didn’t leave you for the high life.
27:15	Vậy là em thật lòng yêu quan?	So you truly love the Governor?
27:26	Em chưa bao giờ…	I have never…
27:29	muốn làm vợ của quan hết.	wanted to be a governor’s wife.
27:36	– Thằng kia, mày có nhận tội không? – [cha Linh] Dạ, bẩm quan.	-You there! Do you plead guilty? -Oh, Governor…
27:39	Con xin nhận tội.	I am guilty.
27:41	Cũng tại vợ con bị bệnh hiểm nghèo.	But only because my wife is gravely ill.
27:44	Không có thức ăn để bồi bổ.	We have no food to keep her health.
27:46	Vợ con chết mất quan ơi.	My wife could die, Governor.
27:48	Thế ai khổ cũng đi trộm cắp như mày?	So whoever has hardship should be allowed to steal?
27:51	Loạn à!	Lawlessness!
28:08	Cha…	Father…
28:11	“Ông Nguyễn Văn Thanh,	“Mr. Nguyen Van Thanh.
28:12	làng Cua Ngộp, 50 tuổi.	Of Stifled Crab Village, aged 50.
28:14	Tội trộm gà lần một.	Crime: poultry theft, first offense.
28:16	Phạt đánh răn đe 50 gậy. Lao ngục một tháng”.	Punishment: 50 strikes. Prison: One month.”
28:23	Thầy đưa ta xem cáo trạng nào.	Bookkeeper, pass me the charges.
28:27	Ôi dào ơi! Thầy bất cẩn quá!	Good heavens! How careless of you!
28:31	[quan tri huyện] Trong này ghi nè.	You wrote but didn’t read:
28:33	Khi bị phát hiện và truy đuổi,	“Upon being spotted and chased,
28:36	– phạm nhân xô đẩy để thoát thân. – Ơ?	the suspect shoved people to avoid being captured.”
28:40	– Này… – [Thanh ú ớ]	Right here.
28:53	Xô xát là gây thương tích.	Your shoving caused bodily harm.
28:55	[thầy đề] Đại nhân sáng suốt.	How sharp, my Governor!
28:57	Chiếu theo luật lệ Hoàng triều.	Based on Imperial law…
28:59	Năm năm khổ sai lao dịch. – [Linh] Trời ơi! – [Thanh] Ơ?	-Five years hard labor! -Goodness.
29:02	Năm năm, làm sao mà cha con chịu nổi?	Five years? My father won’t survive.
29:05	Oan quá quan ơi!	It’s too harsh, Governor!
29:07	[Thanh] Dạ bẩm quan.	Dear Governor…
29:11	[thầy đề] Nếu người nhà thấy có điều gì uẩn khúc.	If the criminal’s kin has any dispute,
29:13	Xin mời vào trong để trình bày.	please enter here… to discuss.
29:19	Thưa thầy,	My Lord…
29:21	chuyện vụ án thì sao ạ?	About the crime…
29:22	Cha con chỉ bỏ chạy. Không xô đẩy, gây thương tích gì hết.	All my father did was run away. He didn’t shove or harm anyone.
29:26	Có nói như thế có nghĩa là ta đổ oan cho cha cô à?	So you’re saying I’m wrongly accusing him?
29:29	Dạ không, con sai! Con lạy quan.	I didn’t mean that! Forgive me.
29:33	Tù khổ sai thế này, cha con chết mất.	But all that time in prison… might kill my father.
29:40	Quan phụ mẫu có lòng nhân từ.	Our Governor here is known to be kind.
29:42	Muốn cho cha cô một lối thoát.	He’ll give your father an out.
29:44	Nếu… – cô chịu lên kiệu hoa để về làm vợ… – Dạ vâng!	-If… you choose to marry– -Yes, sir!
29:48	[Linh] Con sẽ bảo anh Nhân làm đám cưới ngay.	I will ask Nhan to wed me soon.
29:51	Nhưng mà anh Nhân nghèo lắm.	But… Nhan isn’t wealthy.
29:53	Đám cưới mà không có kiệu hoa, thì có được không ạ?	A marriage with no palanquin, will it do, sir?
29:57	Nhân? Nhân là thằng nào?	Nhan… Who the heck is Nhan?
30:03	Bẩm quan, anh Nhân là người yêu của con.	Dear Governor… Nhan is my lover.
30:08	Ý ta là nếu cô chịu về làm vợ quan.	I meant if you marry the Governor here,
30:12	Quan sẽ có cách giảm hình phạt cho nhạc phụ.	he’ll lower your father’s charges.
30:23	Vợ quan?	Marry the Governor?
30:26	Có cách nào khác không ạ?	Is there another way?
30:45	[quan tri huyện] Ngày cô lên kiệu hoa	The day you marry me
30:47	cũng là ngày cha cô được thả.	is the day your father goes free.
30:57	[thầy đề] Chuyện này, kiểu gì cũng có những kẻ đồn thổi, dè biểu.	About this deal… no doubt people will talk and gossip.
31:03	Nên cô phải kín miệng.	Best you seal your lips shut.
31:04	Hé môi một chữ, cha cô sống không bằng chết.	One word, and your father’s life will be worse than death.
31:09	Rõ chưa?	Are we clear?
31:19	Em muốn anh tin em phụ bạc.	I let you believe that I betrayed you,
31:22	Anh sẽ giận và quên em đi.	so that in your rage you’d forget me.
31:26	[Nhân] Linh!	Linh!
31:29	Linh.	Linh…
31:31	Linh!	Linh…
31:32	Linh! Linh!	Linh!
31:34	– [lính] Đứng lại! – Linh!	-Stop him! -Linh!
31:37	Linh!	Linh!
31:39	Linh!	Linh!
31:42	[Nhân] Linh. Linh!	Linh!
31:46	Linh! Linh!	Linh!
31:50	Linh! A!	Linh!
31:56	Linh!	Linh!
32:08	Linh!	Linh!
32:15	Sao bây giờ em lại kể cho anh?	Why tell me all this now?
32:18	Em hi vọng là anh sẽ không ghét em nữa.	I’m hoping you will stop hating me.
35:58	[“Bèo dạt mây trôi” – Thùy Chi trình bày] ♪ Bèo dạt mây trôi chốn xa xôi ♪	Ferns float… Clouds flow To climes far…
36:05	♪ Anh ơi em vẫn đợi bèo dạt ♪	But for you I wait Floating…
36:11	♪ Mây trôi ♪	Flowing…
36:14	♪ Chim sa tang tính tình cá lội ♪	Birds swoop… Fish swirl…
36:21	♪ Ngậm một tin trông ♪	I’ve waited, not once
36:25	♪ Hai tin đợi, ba bốn tin chờ ♪	But twice Then three and four times
36:30	♪ Sao chẳng thấy anh? ♪	Where are you now?
36:36	♪ Một mảnh trăng treo suốt canh thâu ♪	The moon has hung for hours
36:42	♪ Anh ơi trăng đã ngả ngang đầu ♪	Darling… Moon is now my crown
36:48	♪ Thương nhớ ai ♪	To whom… I miss
36:52	♪ Sương rơi đêm sắp tàn trăng tà ♪	Stars fall, the night comes Moonlight fades
36:58	♪ Cành tre đưa trước ngõ ♪	As the bamboos dance…
37:02	♪ Gió la đà, em vẫn mong chờ ♪	In the breeze I’m here wondering
37:07	♪ Sao chẳng thấy anh? ♪	Where are you now?
37:25	♪ Thương nhớ ai ♪	To whom… I miss
37:28	♪ Chim ơi cho nhắn một đôi lời ♪	Oh, birds, please send these few words…
37:35	[Linh và Nhi] ♪ Người đi xa có nhớ ♪	Do you from afar
37:39	♪ Nhớ ai ngồi trông cánh chim trời ♪	Think of me? Who’s been asking:
37:44	♪ Sao chẳng thấy anh? ♪	Where are you now?
37:50	♪ Mòn mỏi thâu đêm suốt năm canh ♪	Throughout the night… Ten hours all…
37:56	♪ Anh ơi em vẫn đợi mỏi mòn ♪	But for you… I wait Throughout…
38:02	Tiên sư nhà mày! Điên nó vừa vừa thôi!	Damn you! Stop this madness!
38:05	Có biết đang giờ nghỉ ngơi không mà hát hả?	People are resting and here you are singing?
38:10	[bà Cả] Nhức hết cả đầu.	What a headache!
38:11	Em xin lỗi chị, em không hát nữa.	Sorry, Eldest Sister. I’ll keep quiet.
38:21	– Mẫn. – Hửm?	-Hey, Moon! -Huh?
38:23	Dạo này mày có thấy con Linh nó sao sao không?	Have you noticed something odd about Linh lately?
38:25	[thở dài] Sao trăng gì chị?	Odd? Like what?
38:29	Trần đời tao chưa thấy đứa nào bị chửi mà lại cười.	Never have I seen someone laugh after being scolded!
38:33	Chị ơi!	Oh, sis!
38:35	Chị chửi, nó cãi thì chị bực.	You scold, she argues, you’re mad.
38:38	Bây giờ chị chửi, nó cười, chị cũng bực.	You scold, she laughs, you’re still mad!
38:42	Chị mắc cười quá à.	You’re funny.
38:43	Nó cười chị là phải rồi! [cười khoái chí]	No wonder she laughs at you!
38:49	[Mẫn] ♪ Bèo dạt, mây trôi ♪	Ferns float… Clouds flow…
38:57	♪ Chốn xa xôi ♪	To climes far!
38:58	Cái nhà này điên hết cả rồi!	You all have gone mad!
39:27	[Nhân] Anh nhớ em, ngày mai qua anh nha!	I miss you. Come by tomorrow.
39:32	Khó lắm, em mới về mà.	It’ll be tough. I just got back.
39:36	Gần chục ngày rồi. Mới đâu mà mới?	It’s been ten days! What do you mean just?
39:38	Lâu quá là anh chịu không nổi đâu đó.	It’s been so long, I can’t stand it.
39:41	– Cái đồ tham lam! – Anh tham lam không được sao?	-You’re so greedy. -What if I am?
39:44	Mà em đừng có hiểu sai ý anh nha.	But don’t get me wrong.
39:47	Anh đâu chỉ gặp em là để muốn…	It’s not just because I want to…
39:50	Vậy anh còn muốn cái gì nữa?	So what else do you want?
40:01	[Nhân] Không lẽ, bọn mình cứ lén lút với nhau như vậy hoài?	We can’t keep sneaking around like this.
40:06	Anh yêu em.	I love you.
40:09	Anh muốn lúc nào cũng có em ở bên cạnh.	I want you beside me, always.
40:13	[Nhân] Anh muốn tụi mình sống cùng với nhau.	I want us to be together.
40:16	Em cũng muốn như vậy mà đúng không?	You want the same thing, right?
40:46	[Nhân] Dạ chào bác.	Good day, sir.
40:51	[Thanh] Thằng Nhân.	Nhan.
40:57	Dạo này hai bác sao rồi? Bác gái khỏe hơn chưa ạ?	How have you both been? Ma’am, are you better?
41:00	Cảm ơn anh. Tôi với bà nó vẫn khỏe.	Thanks for asking. The wife and I are well.
41:05	Mà sao mấy tuần rồi không thấy Linh về thăm nhà hả bác?	Where has Linh been these past few weeks?
41:11	Giờ nó đâu có như xưa.	She’s different now!
41:14	Nó còn phải lo chồng lo con.	Has her own husband and kid to tend to!
41:16	Đâu phải cứ muốn về là về.	She can’t just visit as she pleases!
41:18	Mà có việc gì không?	But… what exactly do you need?
41:22	Dạ, tại cháu thấy Linh cũng ko có ra chợ nữa.	I haven’t seen her at the market either.
41:26	Này, tôi nói anh biết nhá. Con Linh bây giờ nó…	Well, let me tell you this, Linh is now–
41:29	Mấy hôm nay con Linh nó bận lắm. Nhà bên đó sắp có đám giỗ.	Linh is very busy these days. There’ll be a feast at her place.
41:32	[mẹ Linh] Quan khách nhiều, nên nào có thời gian.	Many guests and officials. She has little time.
41:45	Dạ.	Yes.
41:50	[bà Cả] Làm việc ở cái nhà này thì phải tận tâm tận lực.	If you want to work in this house, you have to give it your all!
41:53	Không được ẩu tả.	No carelessness!
41:55	Khách khứa hôm nay toàn những người tai to mặt lớn.	All the guests today are bigwigs and strongmen.
41:58	Nếu có sai sót gì,	Should there be any issue,
42:00	các người cứ chờ mà đi khổ sai đi.	you’ll be lining up for prison labor.
42:02	Nghe rõ cả chưa? [người làm đồng thanh] Dạ vâng ạ!	-Are we all clear? -Yes, ma’am!
42:12	[bà Cả] Ai làm xong việc thì mới được lĩnh công.	Only when you’re done will you be paid.
42:15	Làm mà không tốt thì một đồng cũng không cần trả.	If done poorly, then not a penny out!
42:20	Nghe chưa mợ Linh?	Clear, Madam Linh?
42:22	Dạ vâng.	Yes, Eldest Sister.
42:25	[bà Cả] Nhanh nhanh cái chân lên!	Pick up the damn pace!
42:33	[Trọng] Các quan ăn, món mới này!	-Enjoy. -New dish.
42:37	[Linh] Mủng.	Mung?
42:40	– Dĩa này nhớ là để mâm trên nha em. – Dạ vâng ạ.	-This plate, the main table. -Yes, ma’am!
42:50	Ngon quá!	This is tasty!
42:51	– Ai là người nấu cỗ vậy ông huyện? – [ngập ngừng] Dạ… bẩm… à…	-Who’s the cook, Governor? -Yes… Um…
42:55	À! Dạ bẩm các quan, chuyện bếp núc hôm nay là do…	Dear governors… all of today’s cookery is–
42:58	Mợ ba Linh lo hết chứ ai ạ.	Under the watch of Third Madam Linh, who else?
43:04	Mời, mời các quan. Mời các quan tự nhiên đi.	Dive in, governors! Eat up!
43:08	[Trọng] Ngòn ngón ngon. Ăn đi. Mời các bác.	All of them are tasty, enjoy your meal.
43:13	Sắp xong rồi. Mọi người cố gắng hoàn thành tốt đẹp giùm tôi.	We’re almost done. Take care of the final touches, everyone!
43:22	Cua này anh mở cho cẩn thận. Đừng có để…	Careful when opening these crabs, sir. If not–
43:29	[Linh] Nhân.	Nhan.
43:32	Trời ơi! Sao anh liều quá vậy? – Anh phải gặp em. – Suỵt!	-Goodness, how could you be so bold? -I had to see you!
43:37	Mấy tuần nay chả thấy bóng dáng em đâu hết.	You disappeared these past few weeks.
43:39	Anh sợ chúng nó lại làm gì em rồi.	I thought they had hurt you.
43:40	Em không sao hết.	I’m fine.
43:43	Vậy tại sao em không muốn gặp anh?	Then why hide from me?
43:48	Em không biết.	I don’t know.
43:51	Em không biết phải làm sao.	I don’t know what to do.
43:53	Em cần thời gian.	I need some time.
43:58	Lúc đặt chân vào nhà quan.	When I entered the Governor’s house…
44:00	Em biết cuộc đời mình đã chấm dứt.	I knew then my life had ended.
44:04	Không dám mơ đến hạnh phúc nữa.	I stopped believing in happiness…
44:08	Cho đến khi em gặp lại anh.	until I saw you again.
44:11	Anh đã làm gì sai hả?	Did I do something wrong?
44:15	Anh không sai.	You did not.
44:17	Nhưng em mắc kẹt trong cái nhà này.	But I’m trapped here.
44:20	Em phải nghĩ cho Đông Nhi nữa.	I also have to think about Dong Nhi.
44:25	Anh Nhân.	Nhan…
44:29	Mình đừng gặp nhau nữa.	We can’t go on like this.
44:33	Anh càng muốn có nhau,	The closer we wish to be,
44:36	mình càng khổ đó anh à.	the more we will suffer.
44:51	Anh sợ nhất là nhìn thấy nước mắt của em.	What I fear most is watching you cry.
44:56	Em đã quá khổ trong căn nhà này rồi.	You’ve suffered enough in this house.
44:59	Anh chỉ muốn thấy em cười.	I only want to see your smile.
45:00	Muốn em hạnh phúc thôi.	See your happiness.
45:09	Em không biết phải làm sao nữa.	I don’t know what to do.
45:22	Không sao đâu!	It’s alright.
45:25	Em cho gì thì anh nhận vậy.	Whatever you can give, I accept.
45:29	Anh chỉ cần nhìn thấy em ở chợ. Từ xa thôi cũng được.	I only need to see you in the market. From afar is good enough.
45:34	Chuyện mình như vậy rồi.	If that’s how it has to be.
45:41	Tới đâu mình tính tới đó em ha.	We’ll take it one step at a time.
46:42	[Mẫn] Mợ Linh!	Linh!
46:45	Mợ Linh!	Linh!
46:48	– Mợ Linh! – Dạ!	-Oh, Linh! -Yes?
46:52	Mày điếc hả? Tao gọi mày nãy giờ luôn đó.	Are you deaf? I’ve been calling for you.
46:56	Ra ngoài đi. Quan lớn muốn gặp kìa.	Get out there. The governors want to meet!
46:59	Sao vậy chị? Em làm gì sai hả?	Why? Did I do something wrong?
47:01	Ừ. Thì cái tội nấu ăn ngon của mày đó.	Yes. The food you cooked tastes too good!
47:12	Cái phòng này, có cái mùi… [hít hít]	This room here… It smells of…
47:19	Mùi cua!	Of crabs!
47:22	Dạ. Em từ bếp về phòng là lăn ra luôn.	Well… I went from the kitchen and straight to my room.
47:25	Em chưa kịp thay đồ ạ.	I didn’t get to change.
47:28	Gì vậy?	What’s that?
47:30	Dạ, chắc là con chuột.	I think a rat.
47:33	Phòng nồng nặc mùi đồ ăn vậy.	This room smells of food!
47:35	Hỏi sao mà không có chuột!	Of course rats will show up!
47:37	[Mẫn] Mở cửa ra đi cho thoáng!	Let’s get some fresh air in!
47:43	Ám hết cả đồ. Ơ!	My clothes are smelly now. Oh!
47:46	– Để em nhặt cho! – Thôi khỏi!	-Let me get it! -No need!
47:54	Trời ơi, Linh!	My God, Linh…
47:56	Dạ?	Yes…?
48:01	Con chuột này…	This rat is…
48:04	to lắm!	so big!
48:55	Còn đứng đó làm gì?	Why aren’t you moving?
48:57	Mau thay đồ ra trình diện.	Get changed and greet people.
48:58	Dạ, để em lấy bộ đồ nào tươm tất một chút.	Yes. Let me choose something nice.
49:04	Mày thì biết cái gì? Để tao lựa cho.	You wouldn’t know how! Let me choose!
49:16	Em… Em quên,	I forgot…
49:19	em làm gì mà có đồ đẹp.	None of my clothes are fine.
49:21	Hay chị cho em mượn được không?	Can I borrow yours, Second Sister?
49:24	Lần này thôi đó nha. Nể tình mày bữa nay có công lớn.	Just this one time. My way of thanking you for today.
49:55	Ơ anh làm cua, anh làm gì ở đây?	Oh, the crab guy… What are you doing here?
49:59	Ờ… Tôi.	Um… I…
50:01	Tôi đến lấy tiền công.	I’m getting my pay.
50:03	Tôi phải về sớm nên đến tìm bà Ba.	I must leave soon. I’m looking for Third Madam.
50:05	Tiền công thì ra bếp mà đợi.	Payment? Then go wait in the kitchen.
50:07	Chứ nhà quan mà anh ra ra, vào vào như vậy sao mà được?	It’s improper to roam around the Governor’s house.
50:10	Tôi xin lỗi! Tôi vô ý.	I’m sorry. My mistake.
50:19	[quan tri huyện] Nó lại lấy hai viên ngọc…	Two gems were taken.
50:21	[nam 1] Đểu thế chứ lị…	Is that it?
50:22	[nam 2] Thôi các cụ cứ ăn uống cho nó thoải mái.	Now we must have an elaborate feast
50:24	Năm nay nhà cụ huyện, cụ được mùa.	as the Governor has plentiful crops this time.
50:27	Tôi sẽ xử ông việc này.	I got to have it out with you.
50:30	[nam 2] Các ông thấy không?	You see?
50:31	[quan tri huyện] Mời quan trên.	Please enjoy.
50:41	[nam] Ngon.	So good.
50:45	Bẩm các quan lớn ạ.	Greetings, governors.
50:47	Nghe nói một tay bà Ba đảm đương nấu nướng.	I heard you alone took care of the cooking.
50:50	Hôm nay quả thật, món nào cũng ngon.	The food today, every dish is heavenly!
50:55	Vừa xinh đẹp mà lại còn giỏi giang, phải không các ngài?	Beautiful and skillful! Wouldn’t you agree, gentlemen?
50:59	Quan đúng là có phúc. Mâm cao, cỗ đầy như thế này,	Our governor here sure is blessed. Trays both full and high! Not an easy feat!
51:03	không phải là chuyện dễ.	Trays both full and high! Not an easy feat!
51:06	Nhà tôi, chỉ biết ăn xong rồi nằm thôi.	My wife just eats and sleeps!
51:10	Này, tôi còn biết đẻ quý tử cho ông nữa đấy.	Hey, I also gave you a male successor.
51:18	– [nam 1] Mời các quan. – [nam 2] Mời các quan.	Please eat, all.
51:20	Bẩm các quan.	Dear governors…
51:21	Em chỉ thực hiện theo lời chỉ bảo của chị Cả.	all I’ve done is follow First Madam’s orders.
51:24	Mâm cỗ mỹ mãn hôm nay	Today’s fulfilling feast…
51:26	là do một tay chị Cả quán xuyến.	was all First Madam’s doing.
51:29	Bà Ba thật là biết khiêm nhường. Biết trên biết dưới.	Third Madam is so humble! She knows her betters!
51:34	Cảm ơn quan. Nào, mời các quan!	Thank you, governors. Now, let’s dive in.
51:36	[nam] Mời các quan đi, mời.	Let’s eat.
51:51	Giờ phải nuôi con Linh tốn cơm, tốn vải tới chừng nào nữa?	How much more rice and cloth must we lose to Linh, huh?
51:56	Cái đồ vô dụng.	Useless flesh!
51:57	Ơ! Một tay nó lo cái cỗ hôm nay. Nó đâu có vô dụng.	She alone took care of the feast. She’s not useless!
52:02	Tao cho nó vô cái nhà này không phải để nấu cỗ.	I let her into this house not to cook!
52:06	Tao cần nó đẻ con trai!	I need her to give birth to a son!
52:08	[bà Cả] Nó thì khác gì mấy con thiếp kia?	What makes her different from the ones before?
52:10	Không đẻ được thì đuổi mẹ nó đi!	Can’t bear children? Then kick her the hell out!
52:14	Ôi dào ơi!	Oh, heavens!
52:16	Nó cũng đã đậu thai một lần rồi đấy thôi!	At least she made one child!
52:18	Sao ông lại bênh nó?	You’re taking her side?
52:21	À! Tôi hiểu rồi.	Ah… I know why.
52:24	Ông sợ nó phải không?	You’re afraid of her.
52:27	– Bà nói cái gì đấy? – [bà Cả] Rõ ràng mà.	-What are you on about? -It’s so clear.
52:29	Bây giờ không có con Linh mà ông tịt đẻ.	Without Linh here, your seeds are homeless.
52:31	Thì thiên hạ lại đồn là ông vô sinh.	Then people will say you are impotent.
52:35	Bà đừng có suy diễn linh tinh!	Stop with your nonsense!
52:38	Nó biết là ông sợ.	She knows you’re afraid.
52:39	Nên nó dắt mũi ông như dắt mũi trâu, mũi bò vậy đó.	So she leads you around like cows and bulls.
52:45	[bà Cả] Cái con này thưa thưa, dạ dạ vậy thôi.	This wench may be all, yes sir, yes ma’am…
52:48	Nhưng mà ranh lắm!	but in truth she has bite!
52:50	Cái con thiếp mọn mà cũng sợ.	If a third wife can rattle you,
52:52	Thế thì làm sao mà quản được dân?	how can you govern people?
52:56	Chẳng ai cho ông lên chức đâu!	Who could ever raise your rank?
52:58	Bà câm mồm đi!	Shut your mouth!
53:06	Tao chẳng sợ đứa nào cả!	I’m not afraid of anyone!
53:09	Mày này! Mày sợ này!	Afraid? Of you?
53:12	Sợ này! Mày sợ này! Sợ này!	Afraid, huh?
53:15	Sợ này, hở?	Scared, huh?
53:16	Bà hài lòng chưa?	You satisfied?
53:19	[quan tri huyện] Này, tao sợ mày à?	A whip for you!
53:21	– Tao sợ mày à! – Thôi, thôi, thôi! Được rồi!	-And another! -Alright, we get it!
53:24	Ông không sợ ai hết đó. Dừng đi!	So you’re not afraid of anyone. Now, stop!
53:27	Ông đánh nó như vậy, làm sao nó đẻ được nữa?	Keep whipping her and she’ll stop having kids!
53:29	[bà Cả] Thế mấy năm nay, mày thấy nó đẻ chưa?	Has she had any these past seven years?
53:31	Còn phải đợi đến tháng nào, năm nào nữa?	How much longer must this house wait?
53:34	Thì cho nó một cơ hội cuối cùng!	So give her one last chance!
53:36	Nếu như nó vẫn không đẻ được thì đuổi nó đi!	If she fails again, get rid of her!
53:38	Ê khoan! Khoan! Khoan!	Wait!
53:41	Đuổi nó đi thì đứa nào đẻ?	Get rid of her? Who’s going to make babies?
53:43	Tôi quyết tâm tìm cho ông con khác.	I will find you a different girl!
53:47	Thì tìm đi. Cho đến khi tìm đứa đẻ được,	Then go find one! But until then,
53:50	thì không ai được đụng vào người nó nữa.	nobody lays a hand on Linh!
53:52	Nãy giờ, chỉ có mình ông đụng nó chứ ai đụng?	The only one laying a hand on her is you!
53:55	Thì…	Well…
53:56	Thì tóm lại là không được đụng vào nó!	The point is … Nobody touches her!
54:08	– Đi ra đây! – Buông con ra, buông con ra!	-Get out here! -Let me go!
54:12	– [bà Cả] Nhìn cái gì? Hử? – [Nhi] A!	Stand still! Brat!
54:15	– Hử? – Đông Nhi! Trời ơi con tôi…	-Brat! -Dong Nhi! Oh, my child…
54:20	[Linh gào lên] Tha cho nó đi chị. Nó đâu có làm gì đâu chị!	Spare her, Eldest Sister. She didn’t do anything.
54:30	Quỳ xuống!	Kneel down!
54:34	Gà mà chưa gáy thì đừng có mà về phòng.	If the rooster hasn’t crowed, you don’t return to your quarters!
54:37	– [Nhi khóc] – Nghe rõ chưa?	Am I clear?
54:42	Chị ơi!	Sister…
54:44	Con nó còn nhỏ.	She’s just a child…
54:45	Đêm rét thế này, làm sao mà nó chịu nổi?	The night is cold, how can she bear it?
54:48	Có phạt thì chị cứ phạt em!	If you’re going to punish someone, punish me!
54:51	[bà Cả] Ai mà dám phạt cô?	I wouldn’t dare to!
54:53	Cô còn phải đẻ cho cái nhà này nữa chứ!	You must be healthy to deliver babies.
54:55	Thôi chị, ít ra thì cũng cho nó cái áo…	Come on, sis. At least give her a coat–
54:58	[bà Cả] Câm mồm!	Shut up!
55:00	Cha mày là phú hộ à?	Your daddy is a tycoon?
55:02	Tưởng to à?	Think you’re special?
55:04	Bà đéo sợ đứa nào hết nhé!	I fucking fear no one.
55:06	Leo lên đầu, lên cổ bà nữa ấy, [hét to] bà đập cho chết tươi!	Interrupt me one more time and I’ll smash you to bits!
55:12	Còn con này, đứa nào mà vào giúp nó,	And this runt… Anyone tries to help her
55:16	– tao đánh cho nó què chân! – [thút thít]	and I’ll break her legs!
55:18	Hai thằng kia, mày thả nó ra, xem nó làm gì nào?	You two there, let her go. Let’s see what she’ll do.
55:30	Em van xin chị. Con nó chết mất.	I beg you, Eldest Sister. My child could die.
55:34	Chị muốn làm sao em cũng chịu hết. Tha cho nó đi chị.	Whatever you want, I’ll do it. Please spare her.
55:38	Mày thử động vào nó xem.	Just try and reach her…
55:40	Xem là gậy của tao cứng,	And we’ll see what’s harder: The stick in my hand,
55:42	hay là xương của nó cứng hơn.	or the bones in her body?
55:47	[bà Cả] Quỳ ở đấy!	Stay right there!
56:42	Đông Nhi!	Dong Nhi.
57:12	Mẹ nó!	Damn them!
57:16	Anh Nhân, anh Nhân!	Nhan!
57:18	– Anh làm cái gì vậy? – Anh chém chết mẹ nó!	-What are you doing? -I’ll hack them to pieces!
57:20	– Đừng anh, đó không phải là cách! – Cứ như vậy hoài, sao em sống nổi?	-No, please, that’s not right! -If this keeps up… how will you survive?
57:25	Anh bình tĩnh, nghe em nói đã.	Just calm down… and hear me out.
57:29	Em sẽ đi khỏi nhà quan.	I will leave the Governor’s house.
57:33	Cái gì?	What?
57:46	Và em cũng không định xin phép họ.	And I’ll leave without a word.
57:52	Em…	You’re…
57:55	muốn bỏ trốn?	planning to escape?
58:02	Không còn cách nào để bảo vệ con em trong cái nhà đó.	I’m out of ways to protect my child in that house.
58:04	Khổ bao nhiêu em cũng chịu.	Whatever hardship, I can endure.
58:07	Nhưng bây giờ họ hành hạ Đông Nhi để trừng phạt em.	But now they’ll abuse Dong Nhi to punish me…
58:13	Anh sẽ đi với em.	I will come with you.
58:16	Anh nghĩ kĩ chưa?	Are you certain?
58:17	Mình chắc chắn sẽ bị truy nã!	We will be hunted.
58:19	– Cả đời phải trốn chui, trốn nhũi đó! – Thì có sao đâu?	-Living in the shadows. -So what?
58:26	Vì em.	For you…
58:28	Vì hai đứa mình.	For both of us…
58:30	Anh chẳng sợ gì hết.	I’ve nothing to be afraid of.
58:41	Anh biết có một khu rừng rất đẹp để dựng nhà.	I know of a wonderful forest to build a home.
58:43	Ở đó thì khó có ai tìm được mình.	There… people won’t be able to find us.
58:47	Đất rừng màu mỡ, tha hồ mà trồng trọt.	The land is good. We’ll grow everything.
58:50	Gần đó còn có thác nước. Không lo bị hạn hán.	Close by is a waterfall. Drought won’t be an issue.
58:54	– Thiệt hả anh? – Ừm.	-Really, dear? -Yes.
58:57	Vậy không còn gì phải lo nữa.	Then I’ve nothing to worry about.
59:09	Nếu muốn thoát được quan quân truy tìm.	If we want to evade the guards,
59:12	Chỉ có một cách.	there’s only one way.
59:16	Anh biết vài người, họ có thể giúp mình lẩn trốn.	I know people who can protect us.
59:18	[ấp úng] Nhưng… sẽ tốn kém. Ít nhất cũng phải năm quan.	It’ll cost us… at the least five quan.
59:25	Năm quan?	Five quan?
59:28	Là 50 tiền hả?	Meaning 50 tien, right?
59:31	Tiền tiết kiệm của anh cũng chẳng được bao nhiêu.	My own savings… That just won’t do.
59:36	Của hồi môn của em cũng đã bán hết.	I’ve also sold all my dowry.
59:39	Mà chỉ đủ mua thuốc cho mẹ.	It was only enough to buy my mother’s medicine.
1:01:49	Tiền ở đâu ra nhiều vậy em?	Where did you get all this money?
1:01:51	Em để ý có một khoản tiền quan cất rất kĩ.	I noticed the Governor hiding a portion of his money
1:01:53	Đó là tiền tham ô, bóc lột của dân nghèo.	that he received from bribes and exploiting the poor.
1:01:57	Em liều quá à!	How bold of you!
1:01:58	Chuyện này phải bàn với anh chứ?	You should’ve planned with me.
1:02:00	Mình cũng đã tính rồi mà. Còn cách nào khác đâu anh?	But we have planned. There’s no other way.
1:02:04	Em nghĩ mỗi lần lấy một ít. Chắc họ không biết đâu.	Also… if I only take a little each time, they won’t notice.
1:02:28	Đây là tiền tiết kiệm của anh.	Here are my savings.
1:02:33	– Đường còn xa lắm anh à. – Sợ gì xa?	-We’re still a ways away. -I don’t mind that.
1:02:37	Anh đi cùng em mà.	As long as we’re together.
1:03:42	– [bà Cả] Mợ Ba! – Dạ?	-Third Madam! -Yes?
1:03:45	Lại về nhà đấy hả?	Going back to your village again?
1:03:48	Thưa chị, em đưa cháu về thăm ông bà.	Eldest Sister, I’m taking Dong Nhi to visit her grandparents.
1:03:55	Khoan! Có cái gì trong túi thế?	Wait… What’s in your bag?
1:04:00	Dạ, đồ cá nhân thôi ạ.	Ah… Just personal items.
1:04:04	Mẫn, lục soát đồ nó cho tao.	Hey, Moon! Search her bag for me.
1:04:08	Sao chị sai tôi? Chị thích thì tự đi mà làm!	Why me? Do it yourself?
1:04:45	[bà Cả] Ôi giời ơi!	Good heavens!
1:04:47	Thảo nào bao nhiêu đồ ăn tao mua cũng thiếu.	No wonder our food supply is always short.
1:04:50	Chả biết là nhà này có mất cắp cái gì nữa không?	What else has gone missing in this house?
1:04:52	Dạ…	Ma’am…
1:04:54	Đầu cá đem bỏ, em tiếc quá.	The fish head was thrown away. It felt like a waste…
1:04:56	Nên đem về cho cha mẹ chấm mút.	So I’m taking it home for my parents.
1:04:59	Quan ăn cá để lại cái đầu cho chó.	Governors leave fish heads for their dogs.
1:05:02	Chẳng lẽ nhà mày lại giành với chó à?	Is your family competing with mutts for meals?
1:05:04	Thôi, thôi, thôi chị!	Stop it, sis.
1:05:05	Bộ sáng nay chị ăn mắm tôm hả? Làm gì mà gắt vậy?	Did you eat shrimp paste for breakfast? Why so harsh?
1:05:12	Mẹ con một lũ rẻ rách với nhau!	Bunch of paupers sure flock together!
1:05:38	Bao giờ thì gặp bọn thương nhân?	When do we meet the traders?
1:05:45	Ơ hay?	Hey?
1:05:46	Thầy có nghe thấy ta hỏi không?	Did you hear my question?
1:05:48	Bao giờ thì gặp đám thương nhân?	When do we meet the traders?
1:05:52	Hình như tiền bị thất thoát ạ?	I think… we lost some money.
1:05:57	Sao lại thế?	How can that be?
1:05:58	Chỉ mới rà soát tháng này thôi, mà em đã thấy thiếu mấy lần rồi.	I’ve only checked this month… but I noticed multiple shortages.
1:06:04	Không lẽ, tiền nó có chân à?	How does money just run off like that?
1:06:05	Láo nào! Chỉ có trộm nó mới có chân thôi.	Horseshit! Only thieves can run.
1:06:09	[quan tri huyện] Mà đứa nào? Đứa nào dám to gan như vậy?	Who then? Who has the gall to steal?
1:06:12	Tao mà bắt được. Tao chôn sống cả nhà.	I’ll bury them all, alive!
1:06:29	Đông Nhi, con chơi xong trả bạn cua về bếp nha!	Dong Nhi! Once you’re done, return crabby to the kitchen.
1:06:32	Tại sao bạn cua phải về bếp? Con không chịu đâu!	Why must crabby be in the kitchen? I don’t want that.
1:06:36	Mẹ Cả mà biết con nghịch với đồ ăn là bị mắng đó.	Eldest mother will scold you if you play around with food.
1:06:39	Tại sao bạn cua phải làm đồ ăn?	Why must crabby become food?
1:06:47	Đó là số mệnh thôi con.	Everything has its destiny, darling.
1:06:49	Giống như con tép sinh ra là để cua ăn.	For a shrimp, it’s to be eaten by crabs.
1:06:52	Còn con cua sinh ra để mình ăn.	And for a crab, it’s to be eaten by us.
1:06:54	Không phải số mệnh đâu.	It’s not destiny.
1:06:56	Tại ông bán cua bắt nó đó!	It because crabby was caught by the crab seller!
1:06:59	[Dũng] Thiện Lương!	Thien Luong!
1:07:07	Mày ở đâu, Thiện Lương?	Where are you? Bookkeeper Thien Luong!
1:07:10	Ra đây nói chuyện với ông mày! Thằng hèn.	Come here and talk to me! You coward!
1:07:14	Dũng phu kiệu, say xỉn sớm thế?	Mister Dung, palanquin bearer! Drunk already?
1:07:19	Chuyện mất tiền.	All the lost money…
1:07:21	Sao mày đi nói cả trấn,	Why must you go and tell the whole village,
1:07:23	để giờ họ nhìn tao như một thằng ăn cắp?	and have people see me like a goddamn thief?
1:07:27	Chú Dũng. Bình tĩnh đi chú. Say quá rồi. Về đi!	Mister Dung. Stay calm, you’re too drunk. Leave!
1:07:30	[Thiện Lương] Ta chỉ muốn biết	I’d like to know…
1:07:31	ông lấy đâu ra tiền để trả sạch nợ nần cờ bạc.	how you paid off your gambling debts.
1:07:33	Súc sinh!	Scoundrel!
1:07:35	– Ông nên be bé cái mồm lại. – [Dũng] Tao đã nói rồi.	-Best lower your voice. -I’ve told you…
1:07:37	Mẹ tao chết, để lại cho tao một ít của.	My mother died… and left me just a little.
1:07:42	Đời tao, chưa gian dối một cắc.	All my life… I’ve never had to swipe a dime.
1:07:45	Chỉ có lũ chúng mày mới là phường trộm cắp!	While all of you are a bunch of thieves!
1:07:50	À không. Không phải bà Ba!	Ah, no… Not you, Third Madam.
1:07:53	Tôi đang nói thằng chó chết này và chủ của nó.	I’m talking about this bitch and his master!
1:07:56	Chú Dũng, bình tĩnh đi chú!	Mister Dung! Calm yourself!
1:07:58	Bọn cẩu quan bóc lột dân!	You officials leech off the people!
1:08:05	Ồn ào quá!	Such ruckus!
1:08:07	[quan tri huyện] Đã to mồm lại còn hậu đậu!	How noisy and clumsy you are!
1:08:11	[quan tri huyện] Cứ say xỉn là như thế này đây! Hửm?	This is what drinking gets you.
1:08:13	Đi đứng cái kiểu gì mà ngã đập đầu cả vào chậu hoa,	Stumbling around and head first into a vase.
1:08:17	vỡ toác cả đầu ra thế kia!	Head all cracked open now!
1:08:19	– Thầy! – Dạ?	-Hey. -Yes?
1:08:21	Thầy có nhìn thấy nó ngã không?	You saw him fall, right?
1:08:24	Dạ.	Yes…
1:08:26	Say, ngã…	Drunk… then fell…
1:08:29	Đập đầu vào chậu hoa. Chết ạ!	Head first into vase… Then dead.
1:08:32	Thế còn con Mủng, tại sao nó chết?	You, Mung. How did he die?
1:08:34	Dạ bẩm quan.	Dear Governor…
1:08:37	Bị, bị ngã ạ.	He… he fell, sir.
1:08:49	Thế còn mợ Ba thì sao?	And you, Third Madam?
1:09:48	[Linh] Tất cả là do em lấy trộm tiền.	If I hadn’t stolen anything, the bookkeeper
1:09:50	Nếu không thầy đề đâu có điều tra chú Dũng.	wouldn’t have gone after Mister Dung.
1:09:55	Ông say rượu, lại đụng ngay thằng máu lạnh.	He was drunk, and ran into some ruthless folks.
1:09:58	[Nhân] Em cố cản ông Dũng rồi mà.	You tried to stop him.
1:10:00	[Linh] Em phải đem tiền trả lại chỗ cũ.	I must return all the money.
1:10:02	Không được em. Vậy càng nguy hiểm mà chẳng giải quyết được gì đâu.	Don’t. It’s too dangerous. And it won’t resolve anything.
1:10:06	Mình không lấy gì nữa. Một thời gian là yên ắng thôi.	We won’t take anymore. Stay quiet for a bit, then disappear.
1:10:11	Em muốn lo ma chay cho chú Dũng.	I want to cover Mister Dung’s funeral.
1:10:14	Chú một thân một mình.	He has only himself in life.
1:10:17	Tội lắm!	It’s so sad.
1:10:19	Ừm. Anh sẽ trích ra một khoản tiền.	Alright, I’ll set aside some money.
1:10:23	Để anh tính.	Let me see.
1:10:27	[Nhân] Tạm thời em đừng làm gì hết, để khỏi bị nghi.	But for now… don’t do anything. Or we’ll raise suspicion.
1:10:59	Tôi, tôi không thấy gì cả, – tôi không biết gì hết. – Vậy là mày đã thấy hết!	-Wait… I saw nothing, heard nothing! -So you saw everything!
1:11:11	Anh…	You…
1:11:13	Tôi là người nhà quan. Anh đánh tôi nhá,	I’m from the Governor’s house. If you hit me,
1:11:15	anh đi tù mọt gông! [la hét]	you’ll be off to prison!
1:11:17	[Nhân] Đi tù hả?	Prison, huh?
1:11:18	Nhà quan hả? Đây là rừng!	Governor’s house? This isn’t your turf!
1:11:20	Không phải nhà quan!	It’s nowhere near your house!
1:11:22	Anh Nhân, dừng lại!	Nhan! Stop!
1:11:24	Anh đánh như vậy là chết người đó!	You’re going to kill him!
1:11:39	Sao thầy lại tới đây?	Why are you here?
1:11:49	– Anh Nhân, đừng đánh nữa. – [thầy đề la đau đớn]	Nhan! Stop hitting!
1:11:52	Ai biểu nó lì? Nó không chịu nói!	He keeps clamming up! He won’t speak!
1:11:54	– [Linh] Bình tĩnh đi anh. – [rên rỉ] Nói cái gì mà nói?	Calm down! Want me to speak?
1:11:58	[thở dài] Anh phải để cho tôi suy nghĩ chứ!	You have to let me think.
1:12:00	Mày khôn hồn thì khai thật. Hay là mày để tao đập mày?	Be smart and speak truthfully. Or the hits keep coming!
1:12:03	Thôi, thôi, thôi. Đập hoài vậy!	Stop! No more hitting please!
1:12:06	Tôi chết thì làm sao mà tôi khai?	If I die, how will I talk?
1:12:09	Nó biết hết rồi.	He knows everything.
1:12:11	Biết cái gì mà biết?	Know everything how?
1:12:13	Tôi và quan có biết hai người dan díu với nhau đâu?	I didn’t know you two were lovers!
1:12:15	Ai dan díu?	Lovers how?
1:12:17	Thì không dan díu. Chỉ là bạn, hở?	Alright, not lovers. Just friends then. Hm?
1:12:26	Mày tới đây làm gì?	Now, why are you here?
1:12:28	Nhà quan bị thất thoát tiền bạc.	The Governor has lost some money.
1:12:30	– Cho nên quan mới… – Đó!	-So he– -You see?
1:12:34	Chúng nó biết em ăn cắp tiền.	They know that you stole!
1:12:35	Kìa, mới chỉ là nghi ngờ thôi!	Wait… we were just suspicious!
1:12:39	Chưa hề có chứng cứ! Chứ nếu có, tôi sai lính	We have no evidence! Otherwise, I’d have told the guards to snatch you both already.
1:12:43	bắt hai người rồi.	Otherwise, I’d have told the guards to snatch you both already.
1:12:45	Ngày hôm nay, quan còn không biết tôi theo mợ Ba tới đây cơ mà.	For now, the Governor has no idea I’ve followed Third Madam here.
1:12:49	[Thiện Lương] Này, yên tâm đi.	Hey! Rest assured.
1:12:52	Nếu quan có hỏi, tôi sẽ nói…	If the Governor asks, I will say…
1:12:55	Không có dấu hiệu bất thường ở mợ Ba.	that Third Madam is not a worry.
1:12:58	Còn về chuyện tiền bạc, coi như tôi đếm nhầm. Được chưa?	As for the money… I miscounted. Sound good?
1:13:13	Mày nghĩ nói như vậy mà nó cũng tin hả?	You think he’d believe you for a second?
1:13:15	Cả cái huyện này ai cũng biết, quan nghe lời tôi răm rắp.	The entire District knows how the Governor listens only to me!
1:13:20	Đúng không mợ Ba?	Right, Third Madam?
1:13:28	Anh Nhân!	Nhan!
1:13:31	Em đừng có tin miệng lưỡi của nó.	Don’t trust his words!
1:13:34	[Thiện Lương] Thôi được rồi.	Alright, then.
1:13:38	Ở trong thư phòng của nhà quan. Có một cuốn sổ.	In the Governor’s study, there is a book.
1:13:42	– [Thiện Lương] Nếu hai người muốn… – Chắc chắn thư phòng đó có người canh gác.	-If you grab– -I’m sure there’ll be guards there!
1:13:44	Mày tính gài tụi tao vào bẫy đúng không?	Trying to ambush us?
1:13:46	– Đúng không? – Đi với em! Đi! Đi với em!	-Is that it? -Go! Come with me!
1:13:55	Bây giờ nó nói kiểu gì mà chả được.	He’ll say what he wants to say now.
1:13:57	Mình mà thả nó là nó phản mình liền.	We let him go, he’ll turn on us!
1:13:59	Nhưng mà phải có cách khác.	There must be another way.
1:14:09	Nếu muốn giữ kín chuyện của mình,	If we want all to stay hidden…
1:14:15	chỉ có một cách thôi.	there’s only one solution.
1:14:21	Trời ơi, anh Nhân!	Good heavens, Nhan…
1:14:24	Đó là mạng người đó!	That’s a human life.
1:14:25	Mạng nó hay mạng mình? Em chọn đi!	His or ours? You choose.
1:14:29	Nhưng mà thầy đề cũng là con người.	The bookkeeper is a human being too.
1:14:31	Hắn ta lươn lẹo cũng là để tồn tại thôi.	What he does is just for survival.
1:14:34	Em nghĩ cho nó, rồi ai nghĩ cho mình?	You look out for him, but who will for us?
1:14:37	Không có ai hết!	Nobody!
1:14:38	Cái năm hạn hán đó, dân chết như rạ.	The drought that year, folks died all over!
1:14:41	Chúng nó vẫn thu thuế bình thường!	And they still collected taxes!
1:14:42	– Thương xót con mẹ gì cái lũ này? – Thôi mà!	-Why show mercy to these fucks? -Enough.
1:14:46	Anh ra ngoài kia ngồi đi!	You go over there and sit.
1:14:48	Ngồi một lát cho bớt nóng.	Just sit and relax for a bit.
1:14:50	Anh muốn tìm cách thì anh phải bình tĩnh đã.	Want to find a solution? First you have to calm down.
1:14:52	Làm sao mà anh bình tĩnh được?	How can I possibly calm down?
1:14:55	Hay anh thử đếm đến 100 đi?	Try counting to 100.
1:15:07	Nhưng…	But…
1:15:09	Đếm xong rồi vẫn chưa bình tĩnh thì sao?	What if I’m still not calm by then?
1:15:10	Thì anh đếm đến 200.	Then try 200!
1:15:12	Có vậy mà cũng hỏi!	Such a silly question.
1:15:41	– Thầy đề. – Hả?	Bookkeeper?
1:15:43	Anh Nhân nói đúng!	Nhan is right.
1:15:46	Tôi không thể thả thầy ra được!	I can’t let you go, sir.
1:15:49	Trừ khi, thầy cho tôi một lí do chính đáng.	Unless you give me a solid reason.
1:15:54	Anh Nhân đang rất nóng.	Nhan is on fire now,
1:15:56	Tôi sợ anh ấy sẽ làm chuyện dại dột.	I’m afraid he’ll do something rash.
1:16:00	Tôi đã cho hai người nắm đằng chuôi rồi còn gì?	But I’ve given you the upper hand!
1:16:03	Ý thầy là sao?	What do you mean?
1:16:05	Thì cuốn sổ đó. Có cái bìa màu đỏ.	That book I mentioned. It has a red cover.
1:16:08	Nằm ở dưới đáy bàn, trong thư phòng của quan.	It’s under the desk. In the Governor’s study.
1:16:11	Có thống kê chi tiết những khoản làm ăn phi pháp.	Detailed writings about dirty transactions.
1:16:17	– Quyển sổ đó liên quan gì đến tôi? – Trời ơi!	-What does it have to do with me? -Good heavens!
1:16:20	Nếu có nó trong tay.	If it’s in your hands…
1:16:22	Thì quan sẽ không bao giờ dám động vào hai người.	then the Governor will never touch any of you!
1:16:28	Mợ Ba tin tôi đi.	Trust me, Third Madam.
1:16:30	Từ xưa tới giờ,	From the beginning…
1:16:32	đã bao giờ tôi nói láo với mợ Ba chưa?	have I ever lied to you, dear madam?
1:16:39	Thật chất ra, tôi biết.	In all honesty… I know that
1:16:42	Mợ Ba là người phụ nữ hiền lương và thục đức.	you are a woman both kind and honest.
1:16:46	Tôi cũng giống như mợ Ba thôi,	I’m just like you.
1:16:48	đều bị quan Đức Trọng đè đầu cưỡi cổ.	Someone for Governor Duc Trong to push and pressure.
1:16:59	Mợ Ba ơi, mợ Ba giúp tôi với!	Oh, Third Madam! Please help me out.
1:17:02	Máu chảy ở trên mũi làm tôi khó chịu quá. Giúp tôi!	The blood on my nose is killing me! Please help.
1:17:09	Giúp tôi đi mà! [gằng giọng]	Come on, help me!
1:17:14	Ừm. Đây này, chỗ mũi này. Khó thở quá!	Over here, right under. So hard to breathe.
1:17:22	– [gằng giọng] – [Linh hét toáng]	Let go of me!
1:17:26	Anh Nhân ơi cứu em!	Nhan! Help me!
1:17:27	[Nhân] 56… 57… 58…	56… 57… 58…
1:17:31	59… 60… 61…	59… 60… 61…
1:17:34	Cầu xin đi, cầu xin đi con đĩ!	Beg for your life. Beg for it, you bitch!
1:17:45	97… 98…	97… 98…
1:17:48	99… 100. Một.	99… 100.
1:17:57	Không đáng chết. Đáng chết.	Doesn’t deserve death… Deserves death…
1:18:04	Không đáng chết.	Doesn’t deserve death.
1:18:10	– Anh Nhân ơi, cứu em! – Cứu này!	-Nhan, save me! -Save this!
1:18:53	[Linh] Trời ơi!	Oh my God…
1:19:05	Nó định giết…	He was trying to…
1:19:07	Nó định giết em.	He was trying to kill you.
1:20:25	[Thanh] Ăn đi Linh.	Eat up, Linh.
1:20:28	Dạ.	Yes.
1:20:52	[Mủng] Mợ Ba!	Third Madam?
1:20:55	Mợ sao vậy?	Are you okay?
1:20:57	Không, không sao hết! Mợ hơi mệt thôi.	No, I’m fine. Just a bit tired.
1:21:06	Thôi, mợ đi nghỉ đi! Để con cắt tiết cho.	Ma’am, you need rest. I’ll prepare the chicken.
1:21:41	Anh kia!	You there!
1:21:43	Ta đang muốn tìm Thiện Lương nhà Đức Trọng. Anh có thấy không?	We’re looking for the Governor’s bookkeeper. Seen him?
1:21:45	[nam] Bẩm, hai tuần rồi, tôi cũng không thấy thầy đề.	Sir… For the past two weeks, I haven’t seen him.
1:21:48	– [lính] Bà, bà có thấy không? – [bà bán] Dạ tôi cũng không thấy.	-Ma’am, how about you? -Sir, I also haven’t seen him.
1:22:04	Thầy gọi em?	You summoned me?
1:22:06	Anh Kiên, đây là vợ ba của ta.	Mister Kien? This is my third wife.
1:22:15	Xin chào bà Ba.	Good day, Third Madam.
1:22:28	Tôi là Kiên.	My name’s Kien.
1:22:30	Công sai do quan án sát xứ cử xuống vì vụ mất tích của thầy đề Thiện Lương.	Mediator assigned by the Judge to look into bookkeeper Luong’s disappearance.
1:22:34	[xuýt xoa] Hôm trước vừa báo quan án.	We contacted the Judge just the other day
1:22:37	Thế mà hôm nay anh đã có mặt ở đây rồi.	and the next day a mediator is here!
1:22:39	Thật là đáng trân trọng.	Such an honor.
1:22:41	Có gì đâu! Bổn phận của tôi mà.	It’s nothing. Just doing my job.
1:22:46	Không biết lần cuối cùng bà Ba thấy thầy đề là khi nào?	I wonder… when was the last time you saw the bookkeeper?
1:22:50	Có lẽ là gần nửa tháng.	Perhaps… about half a month ago.
1:22:54	Tôi thường ở nhà sau nên hiếm khi gặp thầy.	I stay in the back, and so we rarely get to meet.
1:22:56	Vậy bà Ba thấy thầy đề có gì bất thường không?	Did Third Madam notice anything unusual about him?
1:22:59	Dạ không ạ.	No, sir.
1:23:00	Chắc do tôi cũng không để ý lắm.	But it could also be because I didn’t pay attention.
1:23:13	Không biết nhà mình ai ngâm trà mà trà thơm quá?	Who in our house brewed the tea? It’s so fragrant.
1:23:16	Dạ, trà là do tôi ngâm ạ.	I brewed the tea, sir.
1:23:20	Bà Ba đảm đang quá!	Third Madam is so skilled.
1:23:22	Vậy hẳn mọi chuyện trong nhà cũng một tay bà Ba quán xuyến?	Every matter in the house, then, must have been under your care?
1:23:26	Quán xuyến việc nhà do mợ Cả.	House matters are First Madam’s.
1:23:29	Tôi chỉ quản mấy chuyện cỏn con như mớ rau, con cá mà thôi.	I only involve myself in the smaller things, that’s all.
1:23:33	Vậy còn chuyện tiền bạc chi tiêu thì sao?	What about spending matters?
1:23:37	Tôi chỉ được giao tiền chợ.	I’m only given money for groceries.
1:23:43	Ra vậy.	I see.
1:24:25	Bà Ba, tìm thấy rồi. Bà Ba xem này.	Third Madam, I’ve found it! Have a look, ma’am.
1:24:55	[Kiên] Ngươi có chắc là anh bán cua không?	You sure it’s the crab seller?
1:24:57	– Dạ vâng ạ. – Ừm.	Yes, I’m sure.
1:25:13	Ừm, ngon!	Tasty!
1:25:16	Thật là biết cách nêm nếm.	The seasoning is just right.
1:25:18	Dạ, cảm ơn ạ.	Why, thank you–
1:25:20	Mợ Ba Linh cái gì cũng biết làm. Mà nấu món nào cũng ngon hết á.	Third Madam Linh knows all the dishes. And all of them tastes great!
1:25:26	Nhưng tất cả là dưới sự chỉ đạo của chị Cả đây.	But of course, under the direction of Eldest Sister here…
1:25:30	Một người tài trí vẹn toàn.	who is both sharp and wise,
1:25:34	Lại còn được cái nết na, nhân hậu.	and also heartfelt… and humane!
1:25:40	Biết có khách quý đến, nên em đã dặn	As you’re the guest of honor, I’ve asked
1:25:42	thiết đãi những món ngon của vùng.	to serve only local delicacies.
1:25:47	Ủa, Linh!	Huh? Linh?
1:25:50	Cua đâu? Sao bữa nay không có cua?	Where’s the crab? Why is it not served?
1:25:53	Dạ, em sợ chị cả ăn nhiều nên ngán.	I’m worried that Eldest Sister has grown sick of it.
1:25:59	Mợ Ba Linh tìm được chỗ bán cua mới.	Third Madam Linh found a new crab seller.
1:26:02	Phải công nhận là ngon. Nhiều gạch mà tươi lắm.	I must say the crabs are good! Full of marrow and fresh!
1:26:06	Đặc sản của làng Cua Ngộp đó.	A specialty of Stifled Crab Village!
1:26:08	Nghe hấp dẫn quá. Tôi cũng thích ăn cua.	That sounds wonderful. I too, like to eat crabs.
1:26:11	Ơ? Vậy mỗi ngày anh qua nhà tôi đi.	Then come to our house daily!
1:26:12	[bà Hai] Nhà tôi ngày nào cũng ăn cua.	We eat crabs every single day!
1:26:17	Ngày nào cũng ăn sao?	Every single day?
1:26:19	Nói thì hơi quá chứ… đúng là như vậy đó!	Sounds like an exaggeration… but it’s the truth!
1:26:28	Mợ Ba mua cua ở đâu vậy?	Third Madam, where did you get them?
1:26:31	Dạ, cũng ở chợ thôi ạ.	Just at the market, sir.
1:26:55	[nam] Dạo này bán được không?	Get me that one.
1:26:59	Ráng ông ơi.	You take it, right?
1:27:17	Tôi nghe người ta nói là cua của anh ngon nhất vùng.	People said your crabs are the region’s finest?
1:27:19	– Đúng không? – Trời, ai nói mà đúng quá!	-Did they? -Heavens… People were right!
1:27:25	Ơ. Hình như vài tuần trước, anh có tới nhà quan Đức Trọng làm công?	A few weeks ago… You were working at the Governor’s house right?
1:27:32	Đúng rồi! Tôi được thuê phụ làm cỗ cho đám giỗ.	Correct! I was there to help out with the feast.
1:27:37	Vậy anh có quen mợ Ba Linh nhà quan không?	So you know the Third Madam then?
1:27:41	Bà Ba là khách của tôi.	She’s my customer.
1:27:44	Người nhà quan nói là họ ăn cua của anh mỗi ngày.	The household said they eat your crabs daily.
1:27:47	Xem ra,	It seems…
1:27:48	bà Ba là một vị khách đặc biệt hả?	Third Madam’s a special customer, yes?
1:27:52	Cua ngon thì mua thường xuyên thôi.	Good crabs, returning patrons.
1:27:54	Hoặc có thể là vì người cùng làng nên bà Ba mua ủng hộ.	Also, we’re from the same village. Supportive buys.
1:27:58	– Chỉ vậy thôi sao? – Ừm.	Is that all?
1:28:01	Vậy mà con Mủng, người làm ở nhà quan,	But Mung, the Governor’s housemaid,
1:28:04	nói là từng thấy anh bước ra từ phòng riêng của bà Ba.	said she saw you leaving Third Madam’s private chamber?
1:28:10	À, tôi nhớ rồi.	Ah! I remember now.
1:28:12	Hôm đó bực mình lắm! Làm xong việc rồi tiền không trả.	It was so frustrating. My work was done, but I wasn’t paid!
1:28:15	Tôi tới thằng phòng bà Ba nói cho ra lẽ luôn.	I went to Third Madam to settle things.
1:28:18	– Tôi nông dân mà, biết phép tắc gì đâu. – Ừm.	I’m a farm guy. What do I know about formalities?
1:28:23	Anh mới làm thuê có một buổi	They employed you just for the day…
1:28:25	mà biết được phòng ngủ của bà Ba ở đâu.	but you knew where Third Madam’s chamber was?
1:28:28	Thì cũng lạ đó!	That’s quite odd.
1:28:31	Dễ mà!	It’s quite easy!
1:28:32	Cũng mấy đứa hầu nhiều chuyện thôi. Hỏi cái là ra à.	Talkative helpers. Just ask and they’ll show you!
1:28:35	Ừm. Cũng đúng.	That’s right!
1:28:38	Muốn biết chuyện chủ thì cứ hỏi con hầu.	Want to know the master? Go ask the helper.
1:28:42	Anh tới đây để mua cua đúng không?	You’re here to buy crabs?
1:28:44	Ờ mua chứ. Tôi lấy chỗ cua này.	Yes, of course. I’ll take these.
1:28:53	Tôi là Kiên. Công sai của án sát xứ ty.	My name’s Kien. Mediator of the Judge.
1:28:59	Tôi xuống để điều tra	I’m here to investigate
1:29:01	về vụ mất tích của thầy đề Thiện Lương.	the disappearance of Bookkeeper Thien Luong.
1:29:04	Nhưng chắc là anh cũng biết rồi.	But you’d know that already.
1:29:09	Ý ngài là sao?	What do you mean?
1:29:11	Chuyện nhà quan, làm sao mà tôi biết được?	Governor’s house’s happenings. I have no clue.
1:29:22	Cua của ngài đây.	Here are your crabs.
1:29:28	Nhìn là thấy cua ngon rồi.	By sight alone, they’re delicious.
1:29:31	Anh cứ giữ lại chỗ tiền thừa.	Keep the change.
1:29:33	Tôi chắc chắn sẽ còn quay lại tìm anh.	I’m sure that… I’ll come back to find you.
1:29:50	Chắc chắn.	Surely…
1:29:52	Chắc chắn ông ấy đã nghi cái gì rồi.	Surely he knows something.
1:29:54	Đây là người của Triều đình. Mình phải đi.	He’s a man of the Court. We must leave.
1:29:56	– Đi ngay lập tức! – Không được.	-Leave immediately! -We can’t.
1:29:59	Anh cũng sợ nhưng nếu bỏ trốn thì không khác gì nhận tội.	I’m scared too. But running would be like confessing.
1:30:11	Mình phải xử lí cái xác thầy đề.	We must handle the bookkeeper’s body.
1:30:13	– Xử lý? – Ừm.	Handle?
1:30:15	Ý anh là sao?	What do you mean?
1:30:17	Mình chôn gần nhà quá.	He’s buried too close to the house.
1:30:19	Anh lo là ông ấy sẽ mò tới nhà anh điều tra.	I’m worried Kien will soon pass by my place.
1:30:22	Mình phải đưa cái xác đi chỗ khác.	I have to move the body.
1:30:24	Càng xa càng tốt.	The farther the better.
1:30:26	Hôm nay, em cũng về làng. Để em qua phụ anh.	I’m returning to the village today. Let me help.
1:30:27	Không! Chuyện này cứ để anh.	-No! -Just leave it to me.
1:30:30	Trời vừa sập tối là anh sẽ làm ngay.	Right at sundown, I’ll take care of it.
1:30:37	Chỉ cần vượt qua lần này nữa thôi.	We just need to get through this.
1:30:39	Mọi chuyện lắng xuống là mình lên đường.	The moment things settle down, we’ll leave.
1:30:42	Tiền bạc thiếu đủ tính sau.	We’ll handle the money matters later.
1:31:47	Dạ…	Well…
1:31:50	Sau vài tuần,	After a few weeks…
1:31:52	con Linh lên kiệu về nhà quan.	Linh went to the Governor’s house,
1:31:56	Thằng Nhân	Then Nhan…
1:31:58	được vài ngày cũng bỏ xứ mà đi.	just some days later, packed up and left.
1:32:06	Quan đã nhiều lần thay đổi hình phạt.	The Governor altered the charges…
1:32:09	Sau đó,	Soon after…
1:32:10	cô Linh trở thành thiếp của ông ta.	Linh became his mistress.
1:32:13	Kẻ ác miệng thì sẽ nói	Unrefined lips would say…
1:32:16	quan bẻ luật để ép cưới.	The Governor bent laws to tie the knot.
1:32:19	[Kiên] Gần đây hai người họ có gặp nhau không?	Have Nhan and Linh met each other recently?
1:32:23	Dạ con Linh lo cơm nước nhà quan.	Sir… Since Linh handles all the cooking…
1:32:27	Nó phải ra chợ chứ ạ.	she has to visit the market.
1:32:29	Vậy thì kiểu gì chả đụng mặt thằng Nhân vài lần.	So, of course… She has to meet Nhan from time to time.
1:32:42	Ý của ta…	What I meant…
1:32:44	không phải là chỉ gặp mặt.	was not just meet.
1:32:47	Nhân và Linh có còn qua lại với nhau không?	Nhan and Linh, are they seeing each other?
1:33:05	Dạ…	Sir…
1:33:07	Gần đây,	Recently…
1:33:08	thằng Nhân có qua tìm con Linh một lần.	Nhan came over to find Linh.
1:33:11	Nhưng…	But…
1:33:14	chỉ là một lần duy nhất đó thôi ạ.	He came over just that one time.
1:33:17	[nam] Chiềng làng chiềng chạ!	News for all ears!
1:33:19	Thượng hạ Tây Đông.	High, low, far, near!
1:33:23	Chú em!	Junior!
1:33:26	Chú em chạy nhanh không?	You’re a fast runner?
1:33:30	Nhanh hơn ông!	Faster than you.
1:33:36	Cầm cái này chạy về gặp quan tri huyện.	You take this seal. Run back to the Governor.
1:33:39	THÁM TỬ	IMPERIAL DETECTIVE
1:34:21	Anh bán cua!	Crab seller!
1:34:23	Khuya rồi mà anh còn đi đâu nữa?	It’s late. Where are you off to?
1:34:25	Còn mang theo cả chiếu?	With a mat?
1:34:28	Ờ…	Well…
1:34:29	Cũng đâu có đi đâu.	Nowhere really.
1:34:31	Đêm nay trăng sáng gió mát. Tôi…	The moon’s out and it’s breezy. I’m, uh…
1:34:35	định ra bờ hồ để, để nằm hưởng khí trời thôi.	heading to the lake for some fresh air.
1:34:43	Tôi nằm với anh được không?	Can I lay beside you?
1:34:47	Đùa thôi!	Just kidding.
1:34:49	Lúc ở chợ, tôi có nói với anh về chuyện thầy đề Thiện Lương.	Out in the market, I told you about bookkeeper Thien Luong.
1:34:54	Thì sao?	And?
1:34:57	Cái vụ này khó lắm.	It’s a tough case.
1:35:00	Tôi chưa có nhân chứng, vật chứng nào rõ ràng.	I haven’t a solid witness or any proof.
1:35:04	Cho nên tôi chỉ còn cách bứt dây động rừng.	My only tactic now is to ruffle some feathers.
1:35:07	Khi đó hung thủ sơ hở, sẽ làm lộ ra chân tướng cho tôi.	Maybe then the culprit will fumble and expose evidence.
1:35:13	Nghe khó thiệt. Nhưng tôi là nông dân.	Sounds tough, indeed… But I’m just a farmer.
1:35:17	Biết gì đâu mà giúp quan tìm hung thủ giết người?	How can I help you catch a killer?
1:35:22	Thú vị.	Interesting…
1:35:25	Sao anh lại nghĩ đến chuyện giết người?	Who said anything about killing?
1:35:30	Tôi chưa bao giờ nói với anh đây là một vụ án mạng.	I never told you that this was a murder case.
1:35:39	Người ta thường dùng chiếu để che	And folks tend to use mats to either cover
1:35:42	hoặc là quấn một tử thi.	or wrap up a corpse.
1:35:44	Chỉ có điều…	The thing is…
1:35:46	Thi thể của thầy đề	The bookkeeper’s body
1:35:49	vẫn chưa được tìm thấy.	is still missing.
1:35:53	Bây giờ anh chỉ cho tôi chỗ chôn xác thầy đề hoặc là anh…	Either you show me where he is, or you can choose…
1:35:59	Bỏ chạy.	to run.
1:36:01	[Kiên] Đứng lại!	Stop now!
1:36:03	Nhân!	Nhan!
1:36:05	Đứng lại.	Stop now!
1:36:27	Hướng này, hướng này!	This way!
1:37:08	Anh Nhân.	Nhan!
1:37:11	Nếu anh muốn chạy,	If you want to run,
1:37:13	cứ chạy.	keep running.
1:37:14	Dù sao, mợ Ba vẫn ở trong làng.	Ultimately… Third Madam is still in the village.
1:37:38	Linh không liên quan đến chuyện này!	Linh isn’t involved in this!
1:37:42	Đây, bên đây!	Here! Over here!
1:37:50	Sao nói chạy nhanh lắm mà?	You said you were fast?
1:37:51	Dạ…	Well…
1:37:53	Tại mấy chú này chạy chậm quá.	These guys were a bit sluggish.
1:38:02	Bây giờ thì…	Can we now…
1:38:04	đi tìm xác thầy đề được chưa?	go find the bookkeeper’s body?
1:38:23	Ai cho đánh nó như vậy?	Keep hitting him like that,
1:38:25	Nó chết thì sao?	what if he dies?
1:38:27	Cho nó chết!	Then he dies!
1:38:32	Vụ án còn nhiều chỗ chưa sáng tỏ. Xin dừng tay.	The case still has holes in it. Please stand down.
1:39:01	[Kiên] Cô có vẻ không ngạc nhiên lắm	You didn’t seem so surprised, ma’am,
1:39:04	khi tôi đưa cô về nhà quan.	when I escorted you back to the Governor’s house.
1:39:09	Cô không chống cự.	You didn’t resist.
1:39:11	Cũng chẳng hỏi tại sao.	Nor did you ask why.
1:39:15	Nhân đã khai hết rồi.	Nhan told me everything.
1:39:28	Tôi trà trộn vào nhà quan lúc đám giỗ.	I blended into the house during the feast
1:39:31	Để tìm hiểu đường đi nước bước.	I planned everything out.
1:39:34	Tôi nghĩ mỗi lần lấy một ít sẽ không bị phát hiện.	I thought of stealing a little bit each time. No one would find out.
1:39:38	Không ngờ…	Who knew…
1:39:44	Thầy đề lại lần ra tôi.	the bookkeeper would track me down.
1:39:46	Lần ra?	Track you?
1:39:48	Bằng cách nào?	How?
1:39:49	Ông Dũng phu kiệu.	Dung, the palanquin bearer.
1:39:54	Ông ta là đồng phạm của anh?	He was your accomplice?
1:39:56	Bọn tôi hay uống rượu cùng nhau.	We sometimes drink together.
1:39:59	Trong lúc say,	When I was drunk,
1:40:01	có lẽ tôi đã lỡ miệng tiết lộ ra điều gì đó.	I might have overshared something.
1:40:04	Thầy đề tới nhà lúc tôi đang giấu tiền.	The bookkeeper came by when I was hiding money.
1:40:07	Tôi đành phải giết nó.	And so I had to kill him.
1:40:19	Vậy còn chuyện anh bước ra từ phòng của bà Ba Linh?	And as for you leaving Third Madam’s chambers?
1:40:28	Hôm đó…	That day…
1:40:30	bà Ba vùi đầu vào bếp để nấu cỗ.	Third Madam was so busy with the feast.
1:40:35	Tôi tranh thủ lẻn vào phòng để trộm đồ.	I took the chance to enter and snatch a few things.
1:40:39	[Kiên] Lời khai của Nhân đầu đuôi trọn vẹn.	Nhan’s statements were detailed and in full.
1:40:42	Nhưng tôi vẫn còn thắc mắc.	But… something’s been troubling me.
1:40:47	Anh thắc mắc gì ạ?	What troubles you, sir?
1:40:49	Làm sao Nhân biết tiền ở đâu mà trộm?	How did Nhan know where the money was?
1:40:51	[Kiên] Cửa tủ không có vết cạy phá.	There were no scratches on the cabinet.
1:40:54	Nghĩa là tên trộm phải có chìa để mở.	That meant the thief had a key.
1:40:57	Chắc chắn có người trong nhà đã tiếp tay cho Nhân.	I’m certain… Nhan had help from an insider.
1:41:06	Tại sao anh ta không trộm	Why didn’t he just steal
1:41:09	cả hòm tiền một lần cho xong?	the coffers in one go?
1:41:11	[Kiên] Đỡ rủi ro.	Less risk there.
1:41:14	Hay là…	Or perhaps…
1:41:16	Anh ta sợ.	He was afraid.
1:41:19	Nếu quan phát giác tiền bị mất.	Should the Governor find out about the money
1:41:22	Kẻ tiếp tay này	this insider…
1:41:24	sẽ có thể bị lộ danh tính.	might have been exposed.
1:41:29	– Sao anh lại kể với tôi chuyện này? – Kẻ tiếp tay này và Nhân	-Why are you telling me all this? -Whomever Nhan’s accomplice is…
1:41:33	phải có niềm tin tuyệt đối.	between them there has to be trust.
1:41:36	À không.	Ah, no…
1:41:38	Giữa họ	Between them…
1:41:40	phải có tình nghĩa sâu đậm.	there has to be strong feelings.
1:41:43	Bởi vậy…	That’s why…
1:41:45	Nhân mới bất chấp mạng sống để bảo vệ cho người này.	Nhan is willing to risk his life… to protect this person.
1:41:50	Phải không bà Ba?	Right Third Madam?
1:41:53	[Kiên] Dựa trên những manh mối mà tôi đã thu thập.	Based on the findings I have,
1:41:57	Thì Nhân	Nhan…
1:41:59	là kẻ giết thầy đề.	killed the bookkeeper.
1:42:01	Còn bà Ba Linh	And Third Madam Linh…
1:42:04	không liên quan.	is irrelevant.
1:42:07	Không liên quan?	Irrelevant?
1:42:10	Chúng nó chắc chắn ngoại tình rồi thông đồng với nhau.	They’re having an affair, they’re collaborators!
1:42:15	Chứ con Linh mà thoát tội	If Linh is acquitted…
1:42:17	thì còn gì là luật pháp.	there really is no justice!
1:42:20	Quan và bà Cả có vẻ vẫn hồ nghi.	The Governor and First Madam are still in doubt.
1:42:24	Vậy…	Then…
1:42:26	tôi sẽ điều tra thêm.	I will dig deeper.
1:42:31	Ví như tôi tìm được manh mối nào đó	Say I discover another clue,
1:42:34	và khẳng định lí lẽ của bà Cả là đúng. Thì bà Ba	one confirming First Madam’s reasoning, then the Third Madam…
1:42:38	cũng phải bị trừng trị giống như Nhân.	must also be punished like Nhan.
1:42:41	Đúng.	Yes!
1:42:42	Hạng hoan dâm vô độ đó cứ phải dìm xuống hồ.	Lustful insects like them should be drowned in the lake!
1:42:47	Nhưng người sắp chết thì không còn biết sợ nữa.	But those near death have nothing to fear.
1:42:50	Lúc đó, có khi nào bà Ba làm lộ chuyện không?	At that point, will Third Madam… reveal certain matters?
1:42:57	– Chuyện gì? – [Trọng] Chuyện gì mà lộ?	-What matters? -Matters about what?
1:43:02	Bảy năm trước, ngài đã lạm quyền bẻ luật.	Seven years ago, you bent laws in your favor.
1:43:06	[Kiên] Ép cô Linh làm thiếp.	And forced Linh to marry you.
1:43:07	Chuyện đấy…	About that…
1:43:09	– Tại sao anh lại… – Quan trên mà biết được chuyện này,	-Why does it– -If your superiors hear of this…
1:43:12	thì đường quan lộ của ngài chắc sẽ sóng gió lắm đó.	If they do, your path to higher ranks will be far from smooth.
1:43:16	Hơn nữa, chuyện bà Ba ngoại tình chắc cũng phải viết trong cáo trạng.	Moreover, Third Madam’s affair… must also be reported.
1:43:21	Lúc ấy, ngài sẽ làm trò cười cho thiên hạ.	And then… you will be a laughingstock.
1:43:26	Là bậc anh minh như thế nào mà lại bị một con thiếp mọn qua mặt.	You are most honorable, yet easily outsmarted by the mistress.
1:43:47	Anh về báo với quan án sát xứ	You go… and tell the Judge…
1:43:50	là vụ án thầy đề đã hoàn tất mỹ mãn.	that the bookkeeper’s case has been resolved completely.
1:43:56	Chỉ có thằng Nhân là hung thủ duy nhất.	Only Nhan… is the culprit.
1:44:07	Có xử thằng đó thì con Linh cũng không xong với tôi đâu!	You all may be done with Nhan, but I’m not done with Linh!
1:44:21	Anh Kiên!	Kien!
1:44:31	Đây là kết cục tốt nhất cho vụ án này.	This is the best outcome for this case.
1:44:35	Tôi tin Nhân cũng nghĩ vậy.	I trust… Nhan will agree.
1:46:02	[thều thào] Em, em đi ngay đi.	You must leave now.
1:46:06	Bị nghi ngờ là chết.	If they suspect anything, it’ll be the end.
1:46:10	Anh đâu có cố ý giết thầy đề.	You didn’t intend to kill the bookkeeper…
1:46:13	Tại sao anh lại khai như vậy?	why confess that you did?
1:46:20	Kiểu gì cũng sẽ liên lụy tới em.	One way or another, you’d be involved.
1:46:26	Em là thứ quý giá nhất đời anh.	You’re the most precious thing in my life.
1:46:29	Không bảo vệ được em,	If I can’t protect you,
1:46:31	anh sống làm gì nữa?	how will I live?
1:46:35	Em không để anh chết được.	I can’t let you die.
1:46:39	Làm sao…	How can I…
1:46:42	em để cha của con em chết được?	let the father of my child die?
1:46:54	Em nói gì?	What did you say?
1:47:02	Trước khi vào nhà quan,	Before entering the Governor’s house,
1:47:05	cái đêm bên hồ,	that night by the lake,
1:47:09	mình ở với nhau.	we were together.
1:47:14	Đêm cuối tháng Chạp.	The last night in December.
1:47:17	Làm sao anh quên được?	How could I forget?
1:47:20	Đức Trọng vô sinh.	The Governor is infertile.
1:47:24	Lời đồn là sự thật.	The rumors are true.
1:47:29	Sao bây giờ em mới cho anh biết?	Why are you telling me only now?
1:47:34	[nấc nghẹn] Tính anh nóng như vậy…	Your temper…
1:47:39	Anh mà biết con anh gọi quan là cha.	If you knew your child was calling the Governor father…
1:47:42	Thì anh có để yên không?	would you have let it pass?
1:47:44	Em muốn đợi đến khi nào	I wanted to wait until…
1:47:47	cả nhà mình được an toàn.	our family was safe.
1:48:00	Đông Nhi là con anh.	Dong Nhi is my child.
1:48:03	Là con anh thật hả em?	She’s really mine?
1:48:15	Em có cách để cứu anh.	I have a way to save you.
1:48:17	Đừng!	No!
1:48:19	Em đừng làm gì hết!	You will do nothing!
1:48:21	Nguy hiểm lắm.	It’s too dangerous.
1:48:22	Đã quá trễ rồi.	And it’s too late.
1:48:25	Kệ anh đi. Chỉ cần em và Đông Nhi được sống.	Just let me go. I need you and Dong Nhi to live.
1:48:28	Anh Nhân.	Nhan…
1:48:31	Anh nghe em nói.	Listen to me.
1:48:34	Anh có hi sinh.	Even if you sacrifice yourself,
1:48:38	Họ cũng không tha cho mẹ con em đâu.	they still won’t leave us alone.
1:48:42	Gia đình mình phải thoát khỏi đây.	Our family must escape from here.
1:48:46	Gia đình mình phải ở bên nhau.	Our family must remain together.
1:49:47	Con kia!	You there!
1:49:55	Mày lén lén, lút lút làm cái gì thế?	What’s all this sneaking around?
1:49:59	Dạ, em…	I…
1:50:03	Em…	I…
1:50:04	Em cái gì? Nói!	I, what? Speak!
1:50:05	Dạ.	I…
1:50:07	Nhiều chuyện xảy ra quá, em không ngủ được.	Too many things have happened. I couldn’t sleep.
1:50:10	Em ra ngoài tản bộ cho khuây khỏa.	I was just out getting some air.
1:50:13	Mày vừa thoát tội mà.	But your name was cleared!
1:50:15	Phải dễ ngủ hơn chứ.	Should’ve slept much easier!
1:50:20	Quên!	I forgot!
1:50:21	Nhân tình sắp bị chặt đầu.	Your lover will soon be beheaded.
1:50:23	Làm sao mà ngủ nổi? [cười khẩy]	Hard to sleep with that!
1:50:29	Em xin phép.	Excuse me.
1:50:51	Biết ngay mà.	I knew it!
1:50:54	Mày vừa lẻn vào thư phòng đúng không?	You entered the study, didn’t you?
1:50:58	Mày giấu giấu, giếm giếm cái gì thế?	What the hell are you hiding?
1:51:00	Mày lại ăn cắp à? Đưa đây tao xem nào!	Stealing again? Give that to me!
1:51:06	Ơ, cái con…	Oh, you little–
1:51:24	Con khốn nạn.	Fucking bitch!
1:51:26	[bà Cả] Người đâu! Bắt lấy nó cho tao!	Guards? Lock her up!
1:51:41	[bà Cả] Cứu…	Help…
1:51:43	Cứu!	Help…
1:51:52	Ôi, cháy, cháy. Người đâu, dập lửa. Dập lửa mau!	Fire! People, put it out now!
1:52:14	– Đóng cửa lại cho tao! – Vâng.	-Shut this door right now! -Yes.
1:52:20	[lính] Thêm nước, thêm nước!	Bring water!
1:52:39	[Trọng] Trời ơi!	Oh my God.
1:52:42	Chúng mày! Bắt ngay con Linh về đây cho tao!	All of you! Bring Linh back here now!
1:52:46	Về làng Cua Ngộp mà tìm!	Find her in Stifled Crab Village!
1:52:48	Bắt gô cổ cả nhà chúng nó lại!	Tie up her entire house!
1:52:52	Bà Hai, bà có thấy bà Ba chạy qua đây không ạ?	Second Madam! Did you see Third Madam pass by here?
1:52:55	Ờ… Con Linh nó chạy hướng này.	Linh… she ran that way!
1:52:57	Đi!	Go!
1:53:16	[lính] Đã tìm được bà Ba chưa?	Have you found Third Madam yet?
1:54:06	Mày còn dám vác mặt về đây à?	You dare bring your face back here?
1:54:09	Ông im miệng nghe tôi nói.	You shut your mouth and listen up.
1:54:12	Quyển sổ ông và thầy đề ghi chép tiền bẩn,	The ledger that you and bookkeeper noted down dirty money in?
1:54:16	đang nằm trong tay tôi.	It’s in my possession.
1:54:25	Tôi đã gửi nó cho người tin cậy.	I’ve sent it to people I trust.
1:54:29	Nếu ông không làm theo lời tôi.	If you refuse to do what I say,
1:54:32	Nó sẽ được nộp cho Triều đình.	it will be delivered to the Court.
1:54:36	Chắc ông biết, hậu quả sẽ thế nào.	I think you know… what will happen then.
1:54:38	– Mày muốn gì? – Ông thả anh Nhân ra ngay lập tức.	-What do you want? -Release Nhan this instant.
1:54:42	Và từ nay về sau,	And from this day on…
1:54:45	không được đụng đến gia đình tôi nữa. Gia đình mày à?	-Leave my family be! -Your family?
1:54:49	Lũ súc sinh!	Filthy animals!
1:54:52	Mày đã giết bà Cả.	You killed First Madam.
1:54:53	Tao có tha cho mày,	Even if I let you off,
1:54:55	thì mày không sống nổi với quan đốc học đâu.	you still have to deal with her father, the Education Commissioner!
1:55:00	Nhà này cũng hay xảy ra tai nạn chết người mà.	Fatal accidents are quite common in this house.
1:55:07	Ông sẽ tự biết cách	You’ll find a way
1:55:09	giải thích cho cha vợ,	to explain to her father,
1:55:11	đúng không?	won’t you?
1:55:14	Lỡ mày phản tao thì sao?	What if you betray me?
1:55:17	Ngoài tin tôi ra,	You don’t have much choice…
1:55:20	ông không còn lựa chọn nào khác.	except to trust me.
1:55:25	Chúng tôi chỉ muốn được sống bình yên.	We only want to live in peace.
1:55:42	Em, em bị sao vậy?	Darling… What happened to you?
1:55:49	Sao vậy em?	What happened?
1:55:51	Mình phải đi ngay. Đi ngay lập tức.	We have to go. We must go now.
1:55:55	Linh? Linh! Linh!	Linh!
1:55:58	Linh! Linh!	Linh!
1:56:45	Vết đâm phạm vào nội tạng.	The knife penetrated her organs.
1:56:49	Vô phương rồi.	I’m sorry.
1:57:00	Thầy ơi, con xin thầy.	Doctor, I beg you.
1:57:02	Con lạy thầy. Phải còn cách nào khác chứ?	I beg you. There must be a way!
1:57:29	Anh Nhân.	Nhan…
1:57:38	Tạm thời thì nó có thể bảo vệ mình.	This will keep us safe for now.
1:57:43	Nhưng sớm muộn gì, hắn cũng sẽ trở mặt.	But the governor, won’t keep his word for long.
1:57:46	– Anh phải… – Được rồi em.	-You have to… -It’s alright.
1:57:48	Mọi thứ để anh lo.	I’ll take care of it.
1:57:58	[Linh] Đông Nhi.	Dong Nhi.
1:58:01	Có điều này mẹ cần nói với con.	There’s something I need to tell you.
1:58:12	Chú Nhân mới là cha của con.	Uncle Nhan here is your father.
1:58:18	Chú bán cua là… cha của con hả mẹ?	The crab seller… is my daddy?
1:58:24	Mẹ và cha Nhân	Your Daddy and I…
1:58:27	gặp nhau lúc bằng tuổi con bây giờ.	We met when we were about your age.
1:58:30	Cha mẹ rất yêu nhau.	We love each other so much.
1:58:33	Nhưng có một thời gian dài,	But there was a time…
1:58:34	không được ở với nhau.	we couldn’t be with each other.
1:58:38	Con có nhớ mẹ nói với con	Do you remember, when I told you that… everything has its destiny?
1:58:42	mỗi người sinh ra đều có một số mệnh.	when I told you that… everything has its destiny?
1:58:46	Như chiếc lá phải có lúc lìa cành.	Every leaf must fall from the branch.
1:58:54	Sáu năm nay,	These six years…
1:58:57	con ở với mẹ.	you have been with Mommy.
1:59:00	Phần đời còn lại,	For your remaining life…
1:59:02	không còn mẹ nữa.	I won’t be around.
1:59:06	Nhưng con sẽ có cha.	But Daddy will be by your side.
1:59:08	Khi con vui, con buồn, con lo lắng,	When you’re happy… when you’re sad… or worried…
1:59:13	cần giúp đỡ…	or in need.
1:59:15	Cha sẽ ở bên cạnh con.	He will be next to you.
1:59:19	[mếu máo] Tại sao con không còn mẹ nữa?	Why must you go?
1:59:22	Mẹ bỏ con hả? Con không chịu đâu!	Please don’t leave me! I don’t want that!
1:59:25	Mẹ đừng có bỏ con.	Mommy, don’t leave me!
1:59:28	Mẹ không bao giờ bỏ con hết.	I’ll do no such thing.
1:59:33	Mẹ sẽ luôn ở bên cạnh con.	I’ll always be with you.
1:59:39	Khi nào con nhớ mẹ, thì cứ đặt tay lên ngực.	Whenever you miss me, place a hand on your chest.
1:59:45	Con có thấy tim đang đập không?	Can you feel your heart beating?
1:59:50	Đó là lúc mẹ đang lắng nghe.	It means that I’m listening.
1:59:55	Vậy con cũng ở đây với mẹ phải không?	Then I’m here with you too, right?
1:59:59	Đúng rồi con.	Indeed, darling.
2:00:14	Con tên Thành Nhân,	I am Thanh Nhan.
2:00:16	cùng hôn thê là Diệu Linh,	With my betrothed, Dieu Linh,
2:00:19	cùng quỳ lạy trước Tổ thần làng Cua Ngộp.	we pray before the Gods of Stifled Crab Village.
2:00:21	Thành kính xin người chứng giám cho duyên phận của chúng con.	We ask you all to bear witness to our love.
2:00:26	Từ nay, nguyện gắn bó suốt phần đời còn lại.	From today, both of us are bound for life.
2:00:30	Quyết không lay chuyển tấm lòng.	We swear to stay true to each other.
2:00:37	Trọn đời yêu thương.	For eternity, attached.
2:00:41	Đồng cam cộng khổ.	Any strife, we’ll bear.
2:00:44	Chia ngọt sẻ bùi.	Any sweetness, we’ll share.
2:00:48	Sinh tử không chia lìa.	Never shall we part.
2:01:00	Đừng có cố quá em.	Don’t push yourself, dear.
2:01:02	Em muốn làm cùng anh.	I want to bow with you.
2:01:36	Cuối cùng thì em cũng được làm vợ của anh.	At last, I get to be your wife.
2:01:47	Anh chờ ngày này lâu lắm rồi.	I’ve been waiting for this day.
2:01:57	Mẹ, mẹ sao vậy mẹ?	Mommy! What’s wrong, Mommy?
2:02:03	Mẹ mệt thôi con.	I’m just tired, darling.
2:02:05	Để mẹ nghỉ ngơi đi con.	Let Mommy rest, okay?
2:03:07	Linh…	Linh?
2:04:04	TRUY NÃ VÌ TỘI GIẾT NGƯỜI BỎ TRỐN	WANTED FOR MURDER
2:04:11	[lính] Có thấy người này không?	Have you seen this person?
2:04:44	CHÁNH ÁN: 50 THỎI VÀNG PHÓ THỐNG ĐỐC: 2 KG VÀNG	CHIEF MAGISTRATE: FIFTY GOLD BARS DEPUTY GOVERNOR: TWO KILOGRAMS OF GOLD
2:04:45	THỐNG ĐỐC TỈNH: HAI NGÀN LẠNG BẠC	PROVINCIAL GOVERNOR: TWO THOUSAND TAELS OF SILVER
2:05:41	Dạ.	Yes.
2:05:48	– Con cho nó ăn đi. – Dạ.	-Want to feed them? -Yes!
2:05:57	♪ Một mảnh trăng treo suốt năm canh ♪	The moon has hung for ten hours
2:06:04	♪ Em ơi trăng đã ngả ngang đầu ♪	Darling, the moon is now my crown
2:06:11	♪ Thương nhớ ai ♪	To whom… I miss
2:06:14	♪ Sao rơi đêm sắp tàn trăng tà ♪	Stars fall, night comes Moonlight fades
2:06:21	♪ Người đi xa có nhớ ♪	Do you from afar…
2:06:25	♪ Là nhớ ai ngồi trông cánh chim trời ♪	Think of me? Who’s been asking
2:06:46	♪ Sao chẳng thấy em? ♪	Where are you now?

Share this:

Like this:

Discover more from อรรถพรคลินิก ศัลยกรรมตกแต่ง Attaporn Plastic Surgery clinic 阿塔蓬博士，曼谷整形外科医生