GRUNDLÄGGANDE OMVÅRDNAD (Basic/Fundamental Nursing Care)
GRUNDLÄGGANDE = basic/fundamental/elementary
GRUND = foundation/base
LÄGGANDE = laying/placing (from “lägga” = to lay/put)
OMVÅRDNAD= nursing/nursing care/healthcare
OM = around/about/care for
VÅRDNAD = care/custody (from “vård” = care)
Part: DEL 2 (Part 2)
Editors (REDAKTÖRER):
Nina Jahren Kristoffersen
Finn Nortvedt
Eli-Anne Skaug
Kapitel 8 Cirkulation
Kapitel 8 Cirkulation
p 12 , Kroppen är beroende av att både cirkulation och andning fungerar
Kroppen = The body
är = is/are
beroende = dependent
av = on/of
att = that (conjunction)
både = both
cirkulation = circulation
och = and
andning = breathing/respiration
fungerar = function(s)/work(s)
för att celler och vävnad ska tillföras syre (02 )
för = for/so that
att = to/that
celler = cells
och = and
vävnad = tissue
ska = shall/should (auxiliary verb)
tillföras = be supplied with/receive
syre = oxygen
(O2) = oxygen (chemical formula – note: should be O₂, not 02)
och göra sig av med koldioxid (C02 ) .
och = and
göra = do/make
sig = themselves (reflexive pronoun)
av = off/away
med = with
koldioxid = carbon dioxide
(CO2) = carbon dioxide (chemical formula – note: should be CO₂, not C02)
Människans behov av tillfredsställande cirkulation och
andning måste därför ses i ett sammanhang. Svikt i cirkulationssystemet kan vara av olika svårighetsgrad
och kan medföra större eller mindre nedsättning av funktionsförmågan och välbefinnandet i det dagliga
livet. Detta kapitel handlar om vikten av tillfredsställande cirkulation, patientens reaktioner när cirkulationen
sviktar och grundläggande omvårdnadshandlingar.
När förutsättningarna för optimal cirkulation sviktar
behöver sjuksköterskan kunskaper inom olika områden
för att veta vilka besvär patienten får, vad han eller hon
ska fråga patienten om respektive observera och göra.
Därför inleds detta kapitel med en enkel förklaring av
anatomiska och fysiologiska förutsättningar för tillfredsställande
blodcirkulation. Påverkande faktorer
som livsstil, arv, ålder och kön behandlas också. Kapitlet
tar också upp vad som är viktigt att observera för att
kunna bedöma cirkulationssystemet och vilka upplysningar
från patienten som är av betydelse för hur denne
upplever situationen.
När cirkulationen inte är optimal, får patienten problem
i form av tung andhämtning, smärtor och sår.
Dessa problem behandlas i avsnittet “Tillstånd hos patienten”.
Med utgångspunkt från olika tillstånd beskrivs
lämpliga omvårdnadshandlingar, som exempelvis information
som förebyggande åtgärder, anpassning av
miljön och konkreta handlingar. För att förklara de val
som sjuksköterskan gör i olika situationer, är vissa patientexempel
utformade på ett sådant sätt att de belyser
valet av åtgärder. Andra ger dig möjlighet att själv lösa
enkla uppgifter och motivera dina lösningar. Akuta,
livshotande tillstånd som hjärtsvikt och blödning tas