1. sueño , memoria y consciencia – sleep
1. sueño , memoria y consciencia
puntos clave – point , clue/key
el sueño es un proceso activo que se genera en el encéfao -brain
estructuras del tronco encefálico , el diencéfalo y el prosencéfalo basal controlan el ciclo de sueño y vigilia , y son moduladas directamente por los anestésicos generales = structure , brainstem , forebrain , cycle of sleep , watch
sueño , memoria y consciencia = النوم والذاكرة والوعي – alnumu , aldaakir , walwaey
睡眠 ， 记忆和意识 -Shuìmián, jìyì hé yìshí
(Dutch) slaap , geheugen en bewustzijn
(Filipin) pagulog , memorya at kamalayan , ការគេង ការចងចាំ និងស្មារតី – karkeng, karchongcham nug smardeu
164
Farmacocinéticos – Pharmacokinetics
Distribución – Distribution
Depuración – Clearance
Propiedades físicas – Physical properties
Capacidad metabólica – Metabolic capacity
Fármacos anestésicos – Anesthetic drugs
Proteínas plasmáticas – Plasma proteins
Tejidos periféricos – Peripheral tissues
Metabolizados – Metabolized
Hígado – Liver
Modelos matemáticos – Mathematical models
Compartimiento central – Central compartment
Compartimientos periféricos – Peripheral compartments
Estructura anatómica – Anatomical structure
Fisiológica – Physiological
Simulaciones – Simulations
Concentración plasmática – Plasma concentration
Efecto – Effect
Dosis – Dose
Unión a receptores – Binding to receptors
Fracción unida – Bound fraction ,united
Ley de acción de masas – Law of mass action
Ocupación fraccional – Fractional occupation
Concentración del fármaco – Drug concentration
Agonistas – Agonists
Antagonistas – Antagonists
Receptores – Receptors
Activos – Active
Inactivos – Inactive
Forma activa – Active form
Desplazar – Displace
Opción neutral – Neutral option
Efecto basal – Basal effect
Estado inactivado – Inactivated state
Agonistas inversos – Inverse agonists
Proteínas G – G proteins
Canales iónicos – Ion channels
Enzimas – Enzymes
Membranas celulares – Cell membranes
Ligandos – Ligands
Segundos mensajeros – Second messengers
Estimulación – Stimulation
Inhibición – Inhibition
Proteína G – G protein
Inositol – Inositol
DAG (diacilglicerol) – Diacylglycerol
Calcio – Calcium
Enzimas específicas – Specific enzymes
Mutagénesis dirigida – Directed mutagenesis
Modelos – Models
Receptores diseñados – Engineered receptors
Genética – Genetics
Sustancias estimulantes – Stimulating substances
Farmacología molecular – Molecular pharmacology
Estructura de receptores – Receptor structure
Fármacos individuales – Individual drugs
Acción específica – Specific action
Propiedades fundamentales – Fundamental properties
Relación concentración-respuesta – Concentration-response relationship
Potencia – Potency
Eficacia – Efficacy
Concentración – Concentration
Acción farmacológica – Pharmacological action
Receptores adrenérgicos – Adrenergic receptors
Proteínas G – G proteins
Modelos de simulación – Simulation models
Ensayos clínicos – Clinical trials
Señalización celular – Cellular signaling
Moléculas – Molecules
Diseño racional – Rational design
Afinidad – Affinity
Respuesta farmacológica – Pharmacological response
Sensibilidad – Sensitivity
Vías de señalización – Signaling pathways
Transporte – Transport
Receptores inhibidores – Inhibitory receptors
Receptores activadores – Activating receptors
Estimulación hormonal – Hormonal stimulation
Neurotransmisores – Neurotransmitters
Terapias farmacológicas – Pharmacological therapies
Modulación – Modulation
Proteína de señalización – Signaling protein
Canales de sodio – Sodium channels
Canales de calcio – Calcium channels
Receptores nucleares – Nuclear receptors
Fármacos antagonistas – Antagonistic drugs
Agonistas parciales – Partial agonists
Fármacos bloqueadores – Blocking drugs
Receptores beta-adrenérgicos – Beta-adrenergic receptors
Proteínas kinasa – Kinase proteins
Desensibilización – Desensitization
Toxicología – Toxicology
Transducción de señal – Signal transduction
Farmacogenética – Pharmacogenetics
Inhibidores de enzimas – Enzyme inhibitors
Regulación negativa – Negative regulation
Isoformas de receptores – Receptor isoforms
Metabolismo hepático – Hepatic metabolism
Biodisponibilidad – Bioavailability
Unión no covalente – Non-covalent binding
Diana molecular – Molecular target
Sitio de unión – Binding site
Alosterismo – Allosterism
Farmacocinética clínica – Clinical pharmacokinetics
Absorción – Absorption
Distribución tisular – Tissue distribution
Eliminación – Elimination
Metabolitos activos – Active metabolites
Semi-vida – Half-life
Volumen de distribución – Volume of distribution
Aclaramiento renal – Renal clearance
Eliminación extrarrenal – Extrarenal elimination
Isomería óptica – Optical isomerism
Enantiómeros – Enantiomers
Vías metabólicas – Metabolic pathways
Biotransformación – Biotransformation
Reacción de fase I – Phase I reaction
Reacción de fase II – Phase II reaction
Conjugación – Conjugation
Interacciones farmacológicas – Drug interactions
Competencia por receptores – Receptor competition
Equilibrio dinámico – Dynamic equilibrium
Inhibidores competitivos – Competitive inhibitors
Activación enzimática – Enzymatic activation
Barrera hematoencefálica – Blood-brain barrier
Difusión pasiva – Passive diffusion
Transporte activo – Active transport
Equilibrio de distribución – Distribution equilibrium
Dosis terapéutica – Therapeutic dose
Índice terapéutico – Therapeutic index
165
Diversidad – Diversity
Respuestas farmacológicas – Pharmacological responses
Genética – Genetics
Envejecimiento – Aging
Exposición a toxinas – Toxin exposure
Farmacocinética – Pharmacokinetics
Farmacodinámica – Pharmacodynamics
Anestésicos – Anesthetics
Analgésicos – Analgesics
Relajación muscular – Muscle relaxation
Homeostasis fisiológica – Physiological homeostasis
Efectos secundarios – Side effects
Sedación – Sedation
Administración guiada – Guided administration
Concentración de fármacos – Drug concentration
Monitorización continua – Continuous monitoring
Mecanismos moleculares – Molecular mechanisms
Principios farmacocinéticos – Pharmacokinetic principles
Absorción de fármacos – Drug absorption
Distribución de fármacos – Drug distribution
Volumen de distribución – Volume of distribution
Eliminación de fármacos – Drug elimination
Modelos matemáticos – Mathematical models
Concentración en el sitio de acción – Site-of-action concentration
Toxicidad – Toxicity
Dosis de fármaco – Drug dose
Receptores celulares – Cellular receptors
Concentración en plasma – Plasma concentration
Tiempo de administración – Administration time
Interacciones moleculares – Molecular interactions
Afinidad – Affinity
Sensibilidad – Sensitivity
Respuesta al tratamiento – Treatment response
Exposición individual – Individual exposure
Desestabilización – Destabilization
Farmacocinética observada – Observed pharmacokinetics
Dosificación – Dosage
Modelo de dilución – Dilution model
Concentración mínima – Minimum concentration
Eficacia terapéutica – Therapeutic efficacy
Formas clínicas – Clinical forms
Cantidad administrada – Administered quantity
Efectos fisiológicos – Physiological effects
Muestra arterial – Arterial sample
Volumen de líquido – Liquid volume
Sangre venosa – Venous blood
Sangre arterial – Arterial blood
Relación dosis-concentración – Dose-concentration relationship
Concentración terapéutica – Therapeutic concentration
Concentración plasmática – Plasma concentration
Biodisponibilidad – Bioavailability
Cinética de eliminación – Elimination kinetics
Farmacodinamia observada – Observed pharmacodynamics
Concentración en tejidos – Tissue concentration
Concentración observada – Observed concentration
Dosis única – Single dose
Infusión continua – Continuous infusion
Concentración máxima – Maximum concentration
Vida media del fármaco – Drug half-life
Disminución de la concentración – Decrease in concentration
Volumen plasmático – Plasma volume
Dilución en el organismo – Dilution in the body
Cantidad total – Total amount
Distribución entre compartimentos – Distribution between compartments
Sitios de unión – Binding sites
Fase de eliminación – Elimination phase
Procesos metabólicos – Metabolic processes
Concentración observada en plasma – Plasma observed concentration
Volumen central – Central volume
Concentración dependiente – Concentration dependent
Eliminación renal – Renal elimination
Procesos de excreción – Excretion processes
Respuestas dependientes de dosis – Dose-dependent responses
Concentraciones en plasma – Plasma concentrations
Variabilidad de respuesta – Response variability
Interacciones fármaco-receptor – Drug-receptor interactions
Tiempo de exposición – Exposure time
Velocidad de absorción – Absorption rate
Absorción rápida – Fast absorption
Proceso farmacológico – Pharmacological process
Cinetica de administración – Administration kinetics
Concentraciones pico – Peak concentrations
Ajuste de dosis – Dose adjustment
Equilibrio en sangre – Blood equilibrium
Concentración tóxica – Toxic concentration
Reacción adversa – Adverse reaction
Exposición crónica – Chronic exposure
Farmacocinética clínica – Clinical pharmacokinetics
Efecto sinérgico – Synergistic effect
Cinética de primer orden – First-order kinetics
Metabolismo hepático – Hepatic metabolism
Metabolismo extrahepático – Extrahepatic metabolism
Transporte activo – Active transport
Saturación enzimática – Enzyme saturation
Filtración glomerular – Glomerular filtration
Excreción renal – Renal excretion
Interacción farmacológica – Pharmacological interaction
Inhibición competitiva – Competitive inhibition
Proteínas transportadoras – Transport proteins
Efectos farmacocinéticos – Pharmacokinetic effects
Receptor farmacológico – Pharmacological receptor
Farmacogenética – Pharmacogenetics
Vía intravenosa – Intravenous route
Vía oral – Oral route
Metabolismo de primer paso – First-pass metabolism
Eficacia máxima – Maximum efficacy
Concentración efectiva – Effective concentration
Desensibilización del receptor – Receptor desensitization
Curva dosis-respuesta – Dose-response curve
Tiempo de latencia – Latency time
Farmacodinamia clínica – Clinical pharmacodynamics
Concentración en sangre – Blood concentration
Inhibidores de transporte – Transport inhibitors
Receptores adrenérgicos – Adrenergic receptors
Inhibidores no competitivos – Non-competitive inhibitors
Metabolitos inactivos – Inactive metabolites
Efecto residual – Residual effect
Inductores enzimáticos – Enzyme inducers
Exposición farmacológica – Pharmacological exposure
Efecto máximo observado – Maximum observed effect
166
Modelo recirculatorio – Recirculatory model
Gasto cardíaco – Cardiac output
Retrasos de tránsito – Transit delays
Circulación arterial – Arterial circulation
Elementos de retardo – Delay elements
Volumen de distribución – Volume of distribution
Compartimento central – Central compartment
Inyección intravenosa – Intravenous injection
Concentración en plasma – Plasma concentration
Distribución rápida – Rapid distribution
Modelo farmacocinético – Pharmacokinetic model
Anestesia – Anesthesia
Sistema circulatorio – Circulatory system
Distribución periférica – Peripheral distribution
Elementos farmacológicos – Pharmacological elements
Inyección arterial – Arterial injection
Muestra arterial – Arterial sample
Modelo compartimental – Compartmental model
Parámetros clínicos – Clinical parameters
Sistema central – Central system
Distribución de fármacos – Drug distribution
Tiempo de tránsito – Transit time
Concentración medida – Measured concentration
Curva de concentración – Concentration curve
Elemento retardado – Delayed element
Dosis administrada – Administered dose
Evaluación temprana – Early evaluation
Dosis intravenosa – Intravenous dose
Farmacocinética compleja – Complex pharmacokinetics
Evaluación clínica – Clinical evaluation
Absorción inicial – Initial absorption
Evaluación del sistema – System evaluation
Modelos matemáticos – Mathematical models
Curva de distribución – Distribution curve
Fármaco recirculante – Recirculating drug
Inyección en aurícula – Atrial injection
Concentración observada – Observed concentration
Saturación de fármacos – Drug saturation
Concentración plasmática – Plasma concentration
Elementos de tránsito rápido – Rapid transit elements
Distribución del fármaco – Drug distribution
Volumen de distribución rápido – Rapid distribution volume
Retraso temporal – Temporal delay
Modelo de inyección – Injection model
Distribución intermedia – Intermediate distribution
Distribución secundaria – Secondary distribution
Fármaco circulante – Circulating drug
Inyección directa – Direct injection
Vías de administración – Administration routes
Evaluación farmacocinética – Pharmacokinetic evaluation
Modelo de fármacos – Drug model
Modelo central – Central model
Compartimento periférico – Peripheral compartment
Evaluación temporal – Temporal evaluation
Equilibrio dinámico – Dynamic equilibrium
Muestras temporales – Temporal samples
Evaluación de retardo – Delay evaluation
Modelo retardado – Delayed model
Distribución del sistema – System distribution
Elementos de recirculación – Recirculation elements
Volumen secundario – Secondary volume
Evaluación del plasma – Plasma evaluation
Distribución farmacológica – Pharmacological distribution
Distribución retardada – Delayed distribution
Sistemas de medición – Measurement systems
Retraso de medición – Measurement delay
Transporte en el sistema – System transport
Evaluación arterial – Arterial evaluation
Parámetros observados – Observed parameters
Evaluación de circulación – Circulation evaluation
Sistema de retardo – Delay system
Retardo en la circulación – Circulatory delay
Distribución clínica – Clinical distribution
Muestras sanguíneas – Blood samples
Evaluación en tiempo real – Real-time evaluation
Sistema recirculante – Recirculating system
Distribución sanguínea – Blood distribution
Concentración en sangre – Blood concentration
Modelos de dilución – Dilution models
Distribución intermedia – Intermediate distribution
Sistemas de evaluación – Evaluation systems
Volumen de fármacos – Drug volume
Elementos farmacocinéticos – Pharmacokinetic elements
Distribución en el cuerpo – Body distribution
Recirculación del fármaco – Drug recirculation
Elementos de distribución – Distribution elements
Evaluación de parámetros – Parameter evaluation
Volumen retardado – Delayed volume
Modelo del sistema – System model
Distribución rápida – Fast distribution
Evaluación sistémica – Systemic evaluation
Curva de retardo – Delay curve
Parámetros de distribución – Distribution parameters
Evaluación del modelo – Model evaluation
Sistema periférico – Peripheral system
Distribución temporal – Temporal distribution
Distribución en tejidos – Tissue distribution
Sistema de retardo periférico – Peripheral delay system
Volumen en plasma – Plasma volume
Evaluación en tiempo real – Real-time evaluation
Concentración arterial – Arterial concentration
Parámetros de absorción – Absorption parameters
Distribución corporal – Body distribution
Evaluación en plasma – Plasma evaluation
Sistemas farmacocinéticos – Pharmacokinetic systems
Volumen del fármaco – Drug volume
Transporte de fármacos – Drug transport
Tiempo de retardo – Delay time
Absorción en plasma – Plasma absorption
Sistemas de medición clínica – Clinical measurement systems
Muestras de sangre – Blood samples
Distribución en sangre – Blood distribution
Evaluación periférica – Peripheral evaluation
Tiempo de administración – Administration time
Retardo en la absorción – Absorption delay
Concentración en tejidos – Tissue concentration
Sistema de retardo central – Central delay system
Modelo periférico – Peripheral model
Evaluación del volumen – Volume evaluation
Saturación farmacológica – Pharmacological saturation
Evaluación de la concentración – Concentration evaluation
Distribución en el sistema – System distribution
Recirculación del sistema – System recirculation
Sistema de retardo temporal – Temporal delay system
Parámetros de retardo – Delay parameters
Evaluación del sistema central – Central system evaluation
Concentración periférica – Peripheral concentration
Modelo de distribución – Distribution model
Curva de administración – Administration curve
Distribución periférica del fármaco – Peripheral drug distribution
Canales iónicos – Tipos y resumen para estudiar!
Profesor – Teacher
Vídeo – Video
a = to
Vamos a hacer = We’re going to make , we go
ya = already
tenía ganas de hacer = I wanted to make
tenía = had (imperfect tense of “tener” – to have)
porque = because
muchas veces = many times
un poco = a bit
pollo = chicken (colloquially used to mean “messy” or “complicated”)
Canales iónicos – Ion channels
Tema – Topic
Membrana celular – Cell membrane
Célula – Cell
Moverse – To move
Transporte – Transport
Tipo de transporte – Type of transport
Iones – Ions
Movimiento – Movement
A través – Through
Canal iónico – Ion channel
Proteínas – Proteins
Formado por – Formed by
Forma – Shape
Tubo – Tube
Túnel – Tunnel
Agujero – Hole
Estructura – Structure
Circular *
Producir – To produce
Entrar – To enter
Salir – To exit
Proteína transportadora – Transport protein
Selectivo – Selective
Sodio – Sodium
Moléculas – Molecules
Permitir – To allow
Abrir – To open
Forma genérica – Generic form
Específico – Specific
Selectividad – Selectivity
Puñetazo – Punch
Habitación – Room
Ion sodio – Sodium ion
Canales selectivos – Selective channels
Proteínas transportadoras – Transport proteins
Estructura circular – Circular structure
Movimiento de iones – Ion movement
Membrana de la célula – Cell membrane
Paso de iones – Ion passage
Canal – Channel
Abrir el canal – Open the channel
Mecanismo de transporte – Transport mechanism
Canal de sodio – Sodium channel
Función de los canales – Function of channels
Movimiento a través – Movement through
Canal de potasio – Potassium channel
Difusión – Diffusion
Regulación – Regulation
Permeabilidad – Permeability
Conductancia – Conductance
Carga eléctrica – Electric charge
Gradiente – Gradient
Voltaje – Voltage
Concentración de iones – Ion concentration
Canal abierto – Open channel
Activación – Activation
Cierre del canal – Channel closure
Electroquímica – Electrochemistry
Paredes del canal – Channel walls
Conformación – Conformation
Pasar a través – Pass through
Receptores – Receptors
Dependiente – Dependent
Bloqueo del canal – Channel block
Señalización celular – Cellular signaling
Cambios estructurales – Structural changes
Estímulo – Stimulus
Transporte iónico – Ion transport
Sistema nervioso – Nervous system
Membrana plasmática – Plasma membrane
Conducción eléctrica – Electrical conduction
Potencial de acción – Action potential
Carga positiva – Positive charge
Carga negativa – Negative charge
Proteínas de membrana – Membrane proteins
Equilibrio – Equilibrium
Canales dependientes de ligandos – Ligand-gated channels
Sodio – Sodium
Potasio – Potassium
Cloro – Chlorine
Calcio – Calcium
Selectivo – Selective
Específico – Specific
Ion – Ion
Canal iónico – Ion channel
No selectivo – Non-selective
Permitir – To allow
Bomba sodio-potasio – Sodium-potassium pump
Sistema – System
Canal pasivo – Passive channel
Gradiente – Gradient
Transporte pasivo – Passive transport
Circunstancias – Circumstances
Estimulo – Stimulus
Túnel – Tunnel
Comunicación – Communication
Abierto – Open
Interior – Inside
Exterior – Outside
Voltaje – Voltage
Regulado – Regulated
Aburrimiento – Boredom ความเบื่อหน่าย
Ion de sodio – Sodium ion
Canal regulado por voltaje – Voltage-gated channel
Ion de potasio – Potassium ion
Ion de calcio – Calcium ion
Movimiento – Movement
Concretar – To specify
Circunstancia – Circumstance
Siempre – Always
Rápidamente – Quickly
Tipo de canal – Type of channel
Completamente – Completely
Canal abierto – Open channel
Paso de iones – Ion passage
Canal permanente – Permanent channel
Túnel permanentemente abierto – Permanently open tunnel
Comunicación continua – Continuous communication
Tipo de transporte – Type of transport
Interior de la célula – Inside the cell
Exterior de la célula – Outside the cell
Abierto por estímulo – Opened by stimulus
Desplazamiento de iones – Ion displacement
Sistema de transporte – Transport system
Conductancia – Conductance
Carga iónica – Ionic charge
Diferencial de voltaje – Voltage differential
Gradiente de concentración – Concentration gradient
Iones – Ions
Flujo iónico – Ionic flow
Despolarización – Depolarization
Canales dependientes de voltaje – Voltage-dependent channels
Activación por voltaje – Voltage activation
Transporte de sodio – Sodium transport
Transporte de potasio – Potassium transport
Canal activado – Activated channel
Corriente eléctrica – Electric current
Excitabilidad celular – Cellular excitability
Canal de membrana – Membrane channel
Transporte específico – Specific transport
Puerta del canal – Channel gate
Estado abierto – Open state
Estado cerrado – Closed state
Movimiento iónico – Ionic movement
Permitir el paso – Allow passage
Regulación del canal – Channel regulation
Corriente iónica – Ionic current
Cierre del canal – Channel closure
Puerta de activación – Activation gate
Puerta de inactivación – Inactivation gate
Potencial de membrana – Membrane potential
Canal selectivo – Selective channel
Iones específicos – Specific ions
Comunicación intracelular – Intracellular communication
Regulación por estímulos – Stimulus regulation
Funcionamiento del canal – Channel functioning
Dependiente del voltaje – Voltage-dependent
Abrir – To open
Cambio de voltaje – Voltage change
Membrana – Membrane
Célula – Cell
Potencial de acción – Action potential
Canal de sodio – Sodium channel
Regulado por voltaje – Voltage-gated
Neurona – Neuron
Despolarización – Depolarization
Rápido – Fast
Canal pasivo – Passive channel
Regulado por ligando – Ligand-gated
Ligando – Ligand
Molécula química – Chemical molecule
Cestita – Little basket
Canal de cloro – Chloride channel
Canal de potasio – Potassium channel
Resolver – To resolve
Dudas – Doubts
Transporte – Transport
A través – Through
Feliz estudio – Happy studying
Voltaje intenso – Intense voltage
Responsable – Responsible
Pico de despolarización – Depolarization peak
Abrir el canal – Open the channel
Unirse – To bind
Sodio – Sodium
Cloro – Chlorine
Potasio – Potassium
Potencial de membrana – Membrane potential
Químico – Chemical
Intensidad – Intensity
Neurona de sodio – Sodium neuron
Sistema nervioso – Nervous system
Célula nerviosa – Nerve cell
Activación – Activation
Umbral de activación – Activation threshold
Proceso de despolarización – Depolarization process
Canal regulado por ligando – Ligand-gated channel
Efecto – Effect
Flujo iónico – Ionic flow
Carga eléctrica – Electrical charge
Mecanismo de transporte – Transport mechanism
Función del canal – Channel function
Permeabilidad – Permeability
Estimulación – Stimulation
Canal iónico – Ion channel
Sistema de transporte – Transport system
Apertura del canal – Channel opening
Gradiente de concentración – Concentration gradient
Respuesta celular – Cellular response
Canales activados por voltaje – Voltage-activated channels
Electroquímica – Electrochemistry
Potencial eléctrico – Electric potential
Estimulación química – Chemical stimulation
Neurona despolarizada – Depolarized neuron
Difusión iónica – Ionic diffusion
Efecto del voltaje – Voltage effect
Canales de membrana – Membrane channels
Regulación de canales – Channel regulation
Receptores de membrana – Membrane receptors
Señal eléctrica – Electrical signal
Despolarización rápida – Rapid depolarization
Ligando específico – Specific ligand
Comunicación celular – Cellular communication
Control de voltaje – Voltage control
Puerta del canal – Channel gate
Voltaje dependiente – Voltage-dependent
Conductancia – Conductance
Estado cerrado – Closed state
Canales regulados por ligando – Ligand-gated channels
Activación de la neurona – Neuron activation
Circuito iónico – Ionic circuit
Canal de membrana activado – Activated membrane channel
Excitación neuronal – Neuronal excitation
Mecanismos de apertura – Opening mechanisms
Señalización celular – Cellular signaling
Apertura de canales – Channel opening
Propagación del potencial de acción – Action potential propagation