CAPÍTULO I
CAPÍTULO I
p 10 , EL DERECHO – THE RIGHT
a) Introducción .
El estudio del derecho penal implica como en cualquier otra área, conocer el origen, concepto y radio de acción;
El estudio = the study
del = of the
derecho penal = criminal law
implica = implies/involves
como = as/like
en = in
cualquier = any
otra = other
área = area/field
conocer = to know/understand
el origen = the origin
concepto = concept
y = and
radio = scope/range
de acción = of action
de tal suerte que sea factible ubicar lo particular en lo general;
de tal suerte = in such a way/manner
que = that
sea = is/be (subjunctive)
factible = feasible/possible
ubicar = to locate/place
lo particular = the particular/specific
en = in/within
lo general = the general
es decir, el derecho penal en el contexto de la ciencia del derecho: ya lo menciona el maestro Luis Recaséns Siches al plantear el problema de la localización del derecho en el universo estableciendo que:
el universo ofrece el espectáculo de una barahúnda abigarrada de casos multiformes, varios y heterogéneos. Del torbellino de cosas que en el mundo encontramos, entresaquemos la mención de algunas pocas muestras; y hagámoslas desfilar ante nuestra consideración, de momento en tropel desordenado y fortuito —precisamente para adquirir con mayor relieve esa impresión de superlativa diversidad.¹