28 , 31 , 33 , 34 , 35 , 36

глаукома атлас – glaucoma(blue+condition) – f n , + atlas – m , n
pl – глаукомы (glaukomy) , stress – глаукО́ма
pl – атласы , strees А́тлас = map , Атла́с = type of fabric

Pаздел 1. диагностика глаукомы
глава 1. основы обмена жидкости и зрительный нерв

Pаздел 1. диагностика глаукомы
{ раз- (raz-) “apart” + дѣлъ (děl) “part, share” – musculine
diagnostic – f ,
root глауко- ,глаукомы เป็น genitive เพราะ relate กับคำหน้า , เหมือน plural เลย }

введение ~ n neu , вводить(vvodit) แปล introduction = introduction

глава 1. основы обмена жидкости и зрительный нерв

основы обмена жидкости и зрительный нерв = basic , exchange , fluid ,and , visual ,n ~ optic nerve
основы (osnovy f n, pl of “основа” , root осн- (osn-) = foundation , add stem -ов- (-ov-) , ending -ы (-y) plural ) – fundamentals, basics
основной (osnovnoy) – adjective
основать (osnovat’) – verb
основание (osnovanie) – noun
обмена (obmena n , m , genitive) – of exchange, of circulation , мен- (men-) exchange , prefix об- (ob-) complete action , -а ending genitive of m ,
жидкости (zhidkosti เป็น pl of жидкость” (zhidkost’)) – of fluid, of liquid , root жид- (zhid-) = fluid , -ость (-ost’) form abstract noun , -и nominative pl ,
зрительный = visual , root зр- (zr-) เห็น , suffix -тель- (-tel’-) person or instrument ,suffix -н- เป็น adj , ый ending เป็น adj m
нерв , n m, root – нерв- (nerv-) ,
нервный (nervnyy) – nervous (adjective)

зрительный нерв = nervio óptico(Sp) = العصب البصري alasabun(nerve) basaliyu(visual) , עצב אופטי (asab octi) , Sehnerv (Ge) , saraf optik(malay) , नेत्र – संबंधी तंत्रिका (netre – sunbondi <- optic , tantrika – nerve ) , 视神经 shìshénjīng , 視神経 shishinkei(Ja) , 시신경 , សរសៃប្រសាទអុបទិកិ (sarsai – fiber , brasartobtik) , မျက်စိအရုံကြော (myaci – eye , ayojaw – nerve)

Front

Атласы по офтальмологии – Atlases of ophthalmology (atlásy po oftal’mologíi)
Дуглас Дж. Ри – Douglas J. Rhee (name, not typically pronounced in Russian)
Глаукома – Glaucoma (pron. glau-kóma)
Перевод с английского – Translation from English ( perevód s anglíyskogo)
Под редакцией – Under the editorship ( pod redáktsey)
Чл.-кор. РАМН – Corresponding member of RAMS (Russian Academy of Medical Sciences) (pron. chlén-korrespondént RAMN)
С.Э. Аветисова – S.E. Avetisova (name, not typically pronounced in Russian)
Проф. В.П. Еричева – Professor V.P. Yeričev (name, not typically pronounced in Russian)

5

Оглавление – Table of Contents ( oglavléniye)
Диагностика глаукомы (Diagnosis of Glaucoma)
Диагностика – Diagnosis -diag-nóstika
Глаукома – Glaucoma -glau-kóma
Основы обмена жидкости – Basics of fluid exchange (os-nóvy ob-ména zhídkosti)
Зрительный нерв – Optic nerve (zritél’nyi nerv)
Тонометрия – Tonometry (tono-metríya)
Гониоскопия – Gonioscopy (onio-skopíya)
Клиническая картина – Clinical picture (kli-nícheskaya kartína)
Глаукоматозная оптическая нейропатия – Glaucomatous optic neuropathy (glauko-matóznaya ópticheskaya neiropatíya)
Психофизические методы – Psychophysical methods (psikho-fizícheskiye métody)
Методы исследования – Research methods ( métody issledoványa)

Лечение глаукомы (Treatment of Glaucoma)
Лечение – Treatment (pron. lechéniye)
Лекарственные средства – Medicinal substances (pron. lekárstvennye srédstva)
Лазерная трабекулопластика – Laser trabeculoplasty (pron. lásernaya trabeku-lo-plástika)
Хирургическое лечение – Surgical treatment (pron. khirur-gícheskoye lechéniye)
Трабекулэктомия – Trabeculectomy (pron. trabeku-lektomíya)
Дренирующие устройства – Drainage devices (pron. dre-níruyushchiye ustroístva)
Циклодеструктивные операции – Cyclodestructive operations (pron. tsiklo-destruktívnye operátsii)
Section 3: Виды глауком (Types of Glaucoma)
Виды глауком – Types of Glaucoma (pron. vídy glau-kóm)
Врожденная глаукома – Congenital glaucoma (pron. vrozhdénnaya glau-kóma)
Первичная открытоугольная глаукома – Primary open-angle glaucoma (pron. pervíchnaya otkryto-ugólnaya glau-kóma)
Вторичная закрытоугольная глаукома – Secondary angle-closure glaucoma (pron. vtoríchnaya zakryto-ugólnaya glau-kóma)
Глаукома, связанная с увеитами – Glaucoma associated with uveitis (pron. glau-kóma, svyázannaya s uveítami)
Факогенная глаукома – Phacogenic glaucoma (pron. fako-génnaya glau-kóma)
Вторичная закрытоугольная глаукома – Secondary closed-angle glaucoma (pron. vtoríchnaya zakryto-ugólnaya glau-kóma)
Псевдоэксфолиативная глаукома – Pseudoexfoliative glaucoma (pron. pseudo-eks-folíativnaya glau-kóma)
Поздние осложнения хирургического лечения глаукомы – Late complications of glaucoma surgery (pron. pózdnie oslozh-néniya khirur-gícheskogo lechéniya glau-kómy)
Section 4: Методы визуализации (Visualization Methods)
Методы визуализации – Visualization methods (pron. métody vizuali-zátsii)
Ультразвуковая биомикроскопия – Ultrasound biomicroscopy (pron. ul’tra-zvukováya bio-mikro-skopíya)
Оптическая когерентная томография – Optical coherence tomography (pron. optícheskaya ko-geréntnaya tomo-grafíya)
Кровоток при глаукоме – Blood flow in glaucoma (pron. krovo-tók pri glau-kóme)

14

Глаукома – Glaucoma (pron. glau-kóma)
Водянистый – Watery (pron. vod-yánisty)
Синий – Blue (pron. síniy)
Термин – Term (pron. términ)
Упомянуть – Mention (pron. upo-myánut’)
Афоризмы – Aphorisms (pron. aforízmy)
Гиппократ – Hippocrates (pron. gippo-krát)
До н.э. (до нашей эры) – B.C. (Before Christ) (pron. do náshy éry)
Лет – Years (pron. let)
Несколько – Several (pron. néskol’ko)
Сотен – Hundreds (pron. sóten)
Считали – Considered (pron. schitáli)
Заболевание – Disease (pron. zabo-levániye)
Хрусталик – Lens (pron. khrustálik)
Научная история – Scientific history (pron. nauchnáya istóriya)
Катаракта – Cataract (pron. katarákta)
Правильное место – Proper place (pron. právil’noye mésto)
Французский – French (pron. frantsúzskiy)
Офтальмолог – Ophthalmologist (pron. oftal’mólog)
Определение – Definition (pron. opredelénie)
Немецкий – German (pron. németskiy)
Анатомический – Anatomical (pron. anato-mícheskiy)
Расположение – Location (pron. raspolozhéniye)
Зрачок – Pupil (pron. zrachók)
Использование – Use (pron. ispol’zovániye)
Данные – Data (pron. dánnye)
Шотландский – Scottish (pron. shotlándskiy)
Антрополог – Anthropologist (pron. antropológ)
Описывать – Describe (pron. opisývat’)
Изменение – Change (pron. izmenéniye)
Роговица – Cornea (pron. rogo-vítsa)
Терминология – Terminology (pron. termino-lógia)
Принять – Accept (pron. prin’yát’)
Клиника – Clinic (pron. klínika)
Основание – Basis (pron. osno-vániye)
Воспаление – Inflammation (pron. vospaléniye)
Обсуждать – Discuss (pron. obsuzhdát’)
Давление – Pressure (pron. davléniye)
Измерение – Measurement (pron. izmeréniye)
Внутриглазное – Intraocular (pron. vnutri-glaznóye)
Фон – Background (pron. fon)
Поле зрения – Field of vision (pron. póle zréniya)
Признак – Sign (pron. príznak)
Сужение – Narrowing (pron. suzhéniye)
Прогрессировать – Progress (pron. progressírovat’)
Значение – Importance (pron. znachéniye)
Нарушение – Violation (pron. naru-shéniye)
Физиология – Physiology (pron. fizio-lógia)
Патогенез – Pathogenesis (pron. patogenéz)
Оптика – Optics (pron. óptika)
Нормальный – Normal (pron. normálnyy)
Зрение – Vision (pron. zréniye)
Определение – Definition (pron. oprede-léniye)
Гидродинамика – Hydrodynamics (pron. gidrodi-námika)
Техника – Technique (pron. tékh-nika)
Инструмент – Instrument (pron. instru-mént)
Офтальмология – Ophthalmology (pron. oftal’mológiya)
Болезнь – Disease (pron. bolézn’)
Период – Period (pron. períod)
Увеличение – Increase (pron. uvelecheníye)
Other Related Terms:
Примерно – Approximately (pron. primérno)
Давление – Pressure (pron. davléniye)
Наличие – Presence (pron. nalíchiye)
Часто – Often (pron. chásto)
Повышенный – Elevated (pron. povy-shénnyy)
Периферия – Periphery (pron. periferíya)
Риск – Risk (pron. risk)
Диаметр – Diameter (pron. diamétr)
Толщина – Thickness ( tolschiná)
Симптом – Symptom (símtom)
Процесс – Process ( protséss)
Значительно – Significantly ( znachítel’no)
Стадия – Stage (stádiya)
Скорость – Speed (skórost’)
Изменить – Change ( izmenít’)
Метод – Method (pron. métod)
Контроль – Control (kontról’)
Наблюдение – Observation (nablyudéniye)
Функция – Function (fúnktsiya)
Рекомендация – Recommendation (ekomendátsiya)

Medical and Ophthalmology Terms:
Внутриглазное давление (ВГД) – Intraocular pressure (pron. vnutri-glaznóye davléniye)
Миллиметр ртутного столба (мм рт. ст.) – Millimeter of mercury (pron. millimétr rtútnogo stolbá)
Глаукоматозное сужение – Glaucomatous narrowing (pron. glaukomatóznoye suzhéniye)
Поля зрения – Visual fields (pron. pólya zréniya)
Приблизительно – Approximately (pron. priblizítel’no)
Глаукома – Glaucoma (pron. glau-kóma)
Сужение – Constriction (pron. suzhéniye)
Поле зрения – Field of vision (pron. póle zréniya)
Внутриглазное давление – Intraocular pressure (pron. vnutri-glaznóye davléniye)
Современная медицина – Modern medicine (pron. sovreménnaya meditsína)
Регулировать – Regulate (pron. regulírovat’)
Первая открытоугольная глаукома – Primary open-angle glaucoma (pron. pérvaya otkryto-ugólnaya glau-kóma)
Зрительный нерв – Optic nerve (pron. zritélnyi nerv)
Повышенное давление – Increased pressure (pron. povyshénnoye davléniye)
Диск – Disc (pron. disk)
Изменения – Changes (pron. izmenéniya)
Периферические части – Peripheral parts (pron. periferícheskiye chásti)
Клинические проявления – Clinical manifestations (pron. klinícheskiye proyavléniya)
Нарушение – Impairment (pron. narushéniye)
Зрительная функция – Visual function (pron. zritélnaya fúnktsiya)
Полное сужение поля зрения – Complete narrowing of the visual field (pron. pólnoye suzhéniye pólya zréniya)
Прогрессирующее ухудшение – Progressive deterioration (pron. progres-sirúyushcheye ukhudshéniye)
Патологические изменения – Pathological changes (pron. patologi-cheskiye izmenéniya)
Вторичная глаукома – Secondary glaucoma (pron. vtoríchnaya glau-kóma)
Прогноз – Prognosis (pron. prognóz)
Атрофия – Atrophy (pron. atrofíya)
Эффективность – Effectiveness (pron. effektívnost’)
Лечение – Treatment (pron. lechéniye)
Снижение ВГД – Reduction of intraocular pressure (pron. snizhéniye VGD)
Физиология – Physiology (pron. fizio-logíya)
Медицинское обследование – Medical examination (pron. meditsínskoe obsledovániye)
Диагностические критерии – Diagnostic criteria (pron. diagno-stícheskiye kritérii)
Клинические исследования – Clinical studies (pron. klinícheskiye issledoványa)
Тонометрия – Tonometry (pron. tono-metríya)
Нормальный уровень ВГД – Normal intraocular pressure level (pron. normál’nyy úroven’ VGD)
Оценка состояния – Assessment of condition (pron. otsénka sostoyániya)
Клиническое лечение – Clinical treatment (pron. klinícheskoye lechéniye)
Методы диагностики – Diagnostic methods (pron. métody diagnostíki)
Раннее обнаружение – Early detection (pron. ránneye obnaruzhénie)
Исследования глаза – Eye examinations (pron. issledoványa gláza)
Зрительные нарушения – Visual impairments (pron. zritélnyye narushéniya)
Профилактика – Prevention (pron. profila-ktíka)
Оптические нервы – Optical nerves (pron. optícheskiye nervy)
Изменения ВГД – Changes in intraocular pressure (pron. izmenéniya VGD)
Медицинская практика – Medical practice (pron. meditsínskaya pràktika)
Специалисты – Specialists (pron. spetsialísty)
Терапевтические мероприятия – Therapeutic measures (pron. terapevtícheskiye meropriyátiya)
Диагностика глазных болезней – Diagnosis of eye diseases (pron. diagnóstika glaznýkh bolézney)
Лекарственные препараты – Medications (pron. lekárstvennyye preparáty)
General Terms:
Процент – Percentage (pron. protsént)
Метод лечения – Treatment method (pron. métod lechéniya)
Поле зрения – Field of vision (pron. póle zréniya)
Результаты исследований – Research results (pron. rezultáty issledovány)
Снижение – Decrease (pron. snizhéniye)
Офтальмолог – Ophthalmologist (pron. oftal’mólog)
Клинический контроль – Clinical control (pron. klinícheskiy kontról’)
Глаза – Eyes (pron. glazá)
Измерение – Measurement (pron. izmeréniye)
Влияние – Influence (pron. vliyániye)
Профилактика осложнений – Prevention of complications (pron. profiláktika oslozhnéniy)
Риск – Risk (pron. risk)
Наблюдение – Observation (pron. nablyudéniye)
Значение ВГД – Importance of intraocular pressure (pron. znachéniye VGD)
Обследование – Examination (pron. obsledovániye)
Зрительные поля – Visual fields (pron. zritélnye polyá)
Прогрессирование болезни – Disease progression (pron. progressírovaniye bolézni)
Повышение давления – Pressure increase (pron. povyshéniye davléniya)
Лечение глаукомы – Glaucoma treatment (pron. lechéniye glau-kómy)
Клиническое значение – Clinical significance (pron. klinícheskoye znachéniye)
Анамнез – Medical history (pron. anámnez)
Наблюдение за пациентом – Patient observation (pron. nablyudéniye za patsíentom)
Общая диагностика – General diagnostics (pron. óbschaya diagnostíka)
Офтальмология – Ophthalmology (pron. oftal’mológia)
Методики – Techniques (pron. metódiki)
Симптомы заболевания – Disease symptoms (pron. simptómy zabolevániya)
Тесты зрения – Vision tests (pron. tésty zréniya)
Контроль давления – Pressure control (pron. kontról’ davléniya)

15

Факторы риска – Risk factors (pron. fáktory ríska)
Состояние – Condition (pron. sostoyániye)
Диск – Disc (pron. disk)
Зрительный нерв – Optic nerve (pron. zritélnyi nerv)
Исследовать – Investigate (pron. isslédovat’)
Поле зрения – Field of vision (pron. póle zréniya)
Диагностика – Diagnosis (pron. diag-nóstika)
Глаукома – Glaucoma (pron. glau-kóma)
Методы – Methods (pron. métody)
Диагностировать – Diagnose (pron. diagnosti-róvat’)
Получение данных – Data acquisition (pron. poluchéniye dánnykh)
Адекватное лечение – Adequate treatment (pron. adekvátnoe lechéniye)
Список – List (pron. spísok)
Литература – Literature (pron. literatúra)
Раздел – Section (pron. razdél)
Зрительная система – Visual system (pron. zritél’naya sistéma)
Глаукоматозные дефекты – Glaucomatous defects (pron. glaukomatóznye deféktы)
Внутриглазное давление – Intraocular pressure (pron. vnutri-glaznóye davléniye)
Поля зрения – Visual fields (pron. polya zréniya)
Офтальмология – Ophthalmology (pron. oftal’mológia)
Американская академия офтальмологии – American Academy of Ophthalmology (pron. amerikánskaya akadémiya oftal’mológii)
Адекватность – Adequacy (pron. adekvátnost’)
Глаукоматозные дефекты – Glaucomatous defects (pron. glaukomatóznye deféktы)
Зрительный нерв – Visual nerve (pron. zritélnyi nerv)
General Medical Vocabulary:
История – History (pron. istóriya)
Концепция – Concept (pron. kontséptsiya)
Развитие – Development (pron. razvítiye)
Внутриглазное давление – Intraocular pressure (pron. vnutri-glaznóye davléniye)
Открытоугольная глаукома – Open-angle glaucoma (pron. otkryto-ugólnaya glau-kóma)
Первичная глаукома – Primary glaucoma (pron. pervíchnaya glau-kóma)
Черные американцы – Black Americans (pron. chórnye amerikántsy)
Белые американцы – White Americans (pron. bélye amerikántsy)
Зрительные дефекты – Visual defects (pron. zritélnye deféktы)
Физиологический – Physiological (pron. fizio-logícheskyi)
Давление – Pressure (pron. davléniye)
Связь – Relationship (pron. svyáz’)
Лечение – Treatment (pron. lechéniye)
Офтальмологические исследования – Ophthalmological studies (pron. oftal’mo-logícheskiye issledoványa)
Соответствующие данные – Relevant data (pron. sóotvetstvuyushchiye dánnye)
Значение – Importance (pron. znachéniye)
Основы – Fundamentals (pron. osnóvy)
Поля зрения – Fields of vision (pron. polya zréniya)
Увеличение – Increase (pron. uvelecheníye)
Клинические симптомы – Clinical symptoms (pron. klinícheskiye simtómy)
Функциональные изменения – Functional changes (pron. funktsionál’nye izmenéniya)
Зрение – Vision (pron. zréniye)
Терапевтические подходы – Therapeutic approaches (pron. terapevtícheskiye podkhódy)
Установление диагноза – Diagnosis establishment (pron. ustanovléniye diágnosa)
Основной курс – Basic course (pron. osnovnói kurs)
Клиническая наука – Clinical science (pron. klinícheskaya náuka)
Диагностика заболеваний – Disease diagnosis (pron. diagnóstika zabolevániy)
Определение концепций – Definition of concepts (pron. oprede-léniye kontséptsiy)
Американская академия – American Academy (pron. amerikánskaya akadémiya)
История офтальмологии – History of ophthalmology (pron. istóriya oftal’mológii)
Литературный обзор – Literature review (pron. literatúrnyi obzór)
Исследования поля зрения – Visual field studies (pron. issledoványa pólya zréniya)
Names and Citations:
Blodi F.C. – (pron. Blódi F.C.)
Kronfeld P.C. – (pron. Kronféld P.C.)
Mikelberg F.S. – (pron. Mikelbérg F.S.)
Drance S.M. – (pron. Dráns S.M.)
Shields M.B. – (pron. Shíelds M.B.)
Krupin T. – (pron. Krúpín T.)
Baltimore Eye Study – (pron. Báltimor Áy Study)
Quigley H.A. – (pron. Kvígley H.A.)
Gottsch J.D. – (pron. Gótsch J.D.)
Javitt J.C. – (pron. Jávitt J.C.)
Arch. Ophthalmol. – (pron. Arch. Ophthal-mól.)
Study and Academic Terminology:
Курс – Course (pron. kurs)
Раздел – Section (pron. razdél)
Научная статья – Scientific article (pron. nauchnáya stat’yá)
Академия – Academy (pron. akadémiya)
Американский – American (pron. amerikánskiy)
Офтальмология – Ophthalmology (pron. oftal’mológia)
Издание – Edition (pron. izdániye)
Обзор – Review (pron. obzór)
Влияние – Influence (pron. vliyániye)
Исследование – Research (pron. isslédovaniye)
Публикация – Publication (pron. publikátsiya)
Связь между – Relationship between (pron. svyáz’ mézhdu)
Черные и белые американцы – Black and white Americans (pron. chórnye i belye amerikántsy)

16

Medical and Ophthalmology Terms:
Основы – Basics (pron. osnóvy)
Обмен жидкости – Fluid exchange (pron. obmén zhídkosti)
Зрительный нерв – Optic nerve (pron. zritélnyi nerv)
Внутриглазное давление – Intraocular pressure (pron. vnutri-glaznóye davléniye)
Физиология – Physiology (pron. fizio-logíya)
Патофизиология – Pathophysiology (pron. pato-fizio-logíya)
Диагностика – Diagnosis (pron. diag-nóstika)
Лечение – Treatment (pron. lechéniye)
Глаукома – Glaucoma (pron. glau-kóma)
Автоиммунные реакции – Autoimmune reactions (pron. auto-im-múnnye reaktsii)
Кровоснабжение – Blood supply (pron. krovo-snobzhéniye)
Апоптоз – Apoptosis (pron. apoptóz)
Факторы риска – Risk factors (pron. fáktory ríska)
Зрение – Vision (pron. zréniye)
Нарушение – Violation (pron. naru-shéniye)
Зрительная функция – Visual function (pron. zritélnaya fúnktsiya)
Аутореакция – Auto-reaction (pron. auto-reáksiya)
Автоиммунные процессы – Autoimmune processes (pron. auto-im-múnnye protséssy)
General Vocabulary Related to Science:
Значение – Importance (pron. znachéniye)
Основы знания – Basic knowledge (pron. osnóvy znániya)
Учёные – Scientists (pron. uchónye)
Изучение – Study (pron. izuchéniye)
Важный – Important (pron. vázhnyy)
Доказано – Proven (pron. dokázano)
Способ – Method (pron. spósob)
Эффективность – Effectiveness (pron. effektívnost’)
Регулирование – Regulation (pron. reguliro-vániye)
Развитие – Development (pron. razvítiye)
Понимание – Understanding (pron. ponimániye)
Годы – Years (pron. gódy)
Болезнь – Disease (pron. bolézn’)
Учёный – Scientist (pron. uchónyy)
Снижение – Reduction (pron. snizhéniye)
Исследование – Research (pron. isslédovaniye)
Автономные реакции – Autonomous reactions (pron. avto-nómnye reaktsii)
Зрение – Vision (pron. zréniye)
Риски – Risks (pron. ríski)
Контроль – Control (pron. kontról’)
Прогресс – Progress (pron. progréss)
Влияние – Influence (pron. vliyániye)
Состояние – Condition (pron. sostoyániye)
Система – System (pron. sistéma)
Функция – Function (pron. fúnktsiya)
Клетки – Cells (pron. klétki)
Поля зрения – Fields of vision (pron. polya zréniya)
Нарушение функций – Functional impairment (pron. narushéniye fúnktsiy)
Кровоток – Blood flow (pron. krovo-tók)
Регулировать – To regulate (pron. regulírovat’)
Обследование – Examination (pron. obsledovániye)
Диагностировать – To diagnose (pron. diagno-stírovat’)
Патология – Pathology (pron. patológiya)
Дегенеративные процессы – Degenerative processes (pron. degeneratívnye protséssy)
Исследования – Studies (pron. issledovániya)
Терапия – Therapy (pron. terapíya)
Консультация – Consultation (pron. konsultátsiya)
Фармакология – Pharmacology (pron. farmako-lógia)
Рецептор – Receptor (pron. retseptór)
Патогенез – Pathogenesis (pron. patogenéz)
Этиология – Etiology (pron. etiológiya)
Воспаление – Inflammation (pron. vospaléniye)
Прогноз – Prognosis (pron. prognóz)
Острый – Acute (pron. óstryy)
Симптомы – Symptoms (pron. simptómy)
Хронический – Chronic (pron. khronícheskiy)
Обострение – Exacerbation (pron. obos-tréniye)
Лекарства – Medications (pron. lekárstva)
Диагностический – Diagnostic (pron. di-agnostícheskiy)
Тонометрия – Tonometry (pron. tono-metríya)
Функциональность – Functionality (pron. funktsional’nost’)
Наблюдение – Observation (pron. nablyudéniye)
Медицинская помощь – Medical assistance (pron. meditsínskaya pómoshch)
Клинический анализ – Clinical analysis (pron. klinícheskiy aná-liz)
Заболевание – Disease (pron. zabolevániye)
Клиническая картина – Clinical picture (pron. klinícheskaya kartína)
Обследование пациента – Patient examination (pron. obsledovániye patsíenta)
Реакция – Reaction (pron. reaktsíya)
Медицинский осмотр – Medical examination (pron. meditsínskiy osmótr)
Прогрессирование – Progression (pron. progressírovaniye)
Улучшение – Improvement (pron. uluchshéniye)
Патофизиологический – Pathophysiological (pron. pato-fizio-logícheskiy)

17

Физиология – Physiology ( fizio-logíya)
Влага глаза – Eye moisture ( vlága gláza)

Внутриглазное давление – Intraocular pressure (vnutri-glaznóye*inside*eye davléniye)

Цилиарные отростки – Ciliary processes (tsiliárnye ot-róstki)
Образуют – Form (obrazúyut)
Эпителиальные клетки – Epithelial cells ( epiteliál’nye klétki)
Внутренний слой – Inner layer (vnutrénniy sloy)
Непигментированный – Non-pigmented ( nepigmentírovannyy)
Место продукции – Production site (pron. mésto produktsii)
Секреция – Secretion (pron. sekrétsiya)
Ультрафильтрация – Ultrafiltration (pron. ul’trafil’trátsiya)
Диффузия – Diffusion (pron. diffúziya)
Внутриглазные агенты – Intraocular agents (pron. vnutri-glaznýe agénty)
Снижение – Reduction (pron. snizhéniye)
Внутриглазное давление (ВГД) – Intraocular pressure (pron. vnutri-glaznóye davléniye)
Секреция – Secretion (pron. sekrétsiya)
Цилиарное тело – Ciliary body (pron. tsiliárnoe télo)
Передняя камера глаза – Anterior chamber of the eye (pron. perédnyaya káméra gláza)
Хрусталик – Lens (pron. khrustálik)
Роговица – Cornea (pron. rogo-vítsa)
Радужка – Iris (pron. ráduzhka)
Оттекает – Flows out (pron. ottekáet)
Угол передней камеры – Angle of the anterior chamber (pron. úgol perédney kámery)
Трабекулярная сеть – Trabecular meshwork (pron. trabe-kulyárnaya set’)
Поверхность – Surface (pron. povékhnost’)
Цилиарное тело – Ciliary body (pron. tsiliárnoe télo)
Глазное яблоко – Eyeball (pron. glaznóe yábloko)
Зрачок – Pupil (pron. zrachók)
Передняя камера – Anterior chamber (pron. perédnyaya káméra)
Поперечный разрез – Cross-section (pron. poperechnyy razréz)
Трубчатый глаз – Tubular eye (pron. trubchátyy glaz)
General Science Vocabulary:
Краткий очерк – Brief overview (pron. krátkiy ócherk)
Физиология – Physiology (pron. fizio-logíya)
Продукция – Production (pron. produktsíya)
Комбинация – Combination (pron. kombinátsiya)
Активная секреция – Active secretion (pron. aktívnaya sekrétsiya)
Многие – Many (pron. mnogíe)
Продукты – Products (pron. prodúkty)
Рисунок – Illustration (pron. risúnok)
Ткань – Tissue (pron. tkán’)
Место – Place (pron. mésto)
Питание – Nutrition (pron. pitániye)
Глазная жидкость – Eye fluid (pron. glaznáya zhídkost’)
Отток жидкости – Fluid outflow (pron. ottók zhídkosti)
Передняя поверхность – Anterior surface (pron. perédnyaya povérkhnost’)
Оттекает через зрачок – Flows through the pupil (pron. ottekáet cherez zrachók)
Камера глаза – Eye chamber (pron. káméra gláza)
Область – Area (pron. óblast’)
Сетчатка – Retina (pron. setchátka)
Влажность – Moisture (pron. vlázhnosť)
Прозрачность – Transparency (pron. pro-zráchnost’)
Диффузионные процессы – Diffusion processes (pron. diffúzionnye protséssy)
More Specialized Terms:
Увлажнение – Moisturization (pron. uvlazh-néniye)
Непигментированный слой – Non-pigmented layer (pron. nepigmentírovannyy sloy)
Передняя часть глаза – Anterior part of the eye (pron. perédnyaya chast’ gláza)
Сетчатка глаза – Retinal layer of the eye (pron. setchátka gláza)
Давление – Pressure (pron. davléniye)
Трабекула – Trabecula (pron. trabe-kúla)
Трабекулярная сеть – Trabecular mesh (pron. trabe-kulyárnaya set’)
Циркуляция – Circulation (pron. tsirkulyátsiya)
Нарушение – Disturbance (pron. naru-shéniye)
Клеточные процессы – Cellular processes (pron. klétochnyye protséssy)
Гомеостаз – Homeostasis (pron. gomeo-stáz)
Внутриорганные изменения – Intra-organ changes (pron. vnutri-orgánnye izmenéniya)
Фильтрация – Filtration (pron. filtrátsiya)
Питательные вещества – Nutrients (pron. pitátel’nyye veshchestvá)
Регуляция – Regulation (pron. regulyátsiya)
Камеры глаза – Chambers of the eye (pron. kámery gláza)
Оптические функции – Optical functions (pron. optícheskiye fúnktsii)
Офтальмологические исследования – Ophthalmological studies (pron. oftal’mologícheskiye issledoványa)
Общая физиология глаза – General eye physiology (pron. óbschaya fizio-logíya gláza)
Пигментные клетки – Pigmented cells (pron. pigméntnye klétki)
Гидродинамика глаза – Eye hydrodynamics (pron. gidrodi-námika gláza)
Строение глаза – Eye structure (pron. stroéniye gláza)
Передний сегмент – Anterior segment (pron. perédniy segmént)
Трубчатая структура – Tubular structure (pron. trubchátaya struktúra)
Дифференциация – Differentiation (pron. differentsiátsiya)
Физиологический процесс – Physiological process (pron. fizio-logícheskiy protséss)
Передний оттек – Anterior compartment (pron. perédniy otték)
Оптическая система – Optical system (pron. optícheskaya sistéma)

Medical and Ophthalmology Terms:
Внутриглазное давление (ВГД) – Intraocular pressure (pron. vnutri-glaznóye davléniye)
Миллиметр ртутного столба (мм рт. ст.) – Millimeter of mercury (pron. millimétr rtútnogo stolbá)
Глаукоматозное сужение – Glaucomatous narrowing (pron. glaukomatóznoye suzhéniye)
Поля зрения – Visual fields (pron. pólya zréniya)
Приблизительно – Approximately (pron. priblizítel’no)
Глаукома – Glaucoma (pron. glau-kóma)
Сужение – Constriction (pron. suzhéniye)
Поле зрения – Field of vision (pron. póle zréniya)
Внутриглазное давление – Intraocular pressure (pron. vnutri-glaznóye davléniye)
Современная медицина – Modern medicine (pron. sovreménnaya meditsína)
Регулировать – Regulate (pron. regulírovat’)
Первая открытоугольная глаукома – Primary open-angle glaucoma (pron. pérvaya otkryto-ugólnaya glau-kóma)
Зрительный нерв – Optic nerve (pron. zritélnyi nerv)
Повышенное давление – Increased pressure (pron. povyshénnoye davléniye)
Диск – Disc (pron. disk)
Изменения – Changes (pron. izmenéniya)
Периферические части – Peripheral parts (pron. periferícheskiye chásti)
Клинические проявления – Clinical manifestations (pron. klinícheskiye proyavléniya)
Нарушение – Impairment (pron. narushéniye)
Зрительная функция – Visual function (pron. zritélnaya fúnktsiya)
Полное сужение поля зрения – Complete narrowing of the visual field (pron. pólnoye suzhéniye pólya zréniya)
Прогрессирующее ухудшение – Progressive deterioration (pron. progres-sirúyushcheye ukhudshéniye)
Патологические изменения – Pathological changes (pron. patologi-cheskiye izmenéniya)
Вторичная глаукома – Secondary glaucoma (pron. vtoríchnaya glau-kóma)
Прогноз – Prognosis (pron. prognóz)
Атрофия – Atrophy (pron. atrofíya)
Эффективность – Effectiveness (pron. effektívnost’)
Лечение – Treatment (pron. lechéniye)
Снижение ВГД – Reduction of intraocular pressure (pron. snizhéniye VGD)
Физиология – Physiology (pron. fizio-logíya)
Медицинское обследование – Medical examination (pron. meditsínskoe obsledovániye)
Диагностические критерии – Diagnostic criteria (pron. diagno-stícheskiye kritérii)
Клинические исследования – Clinical studies (pron. klinícheskiye issledoványa)
Тонометрия – Tonometry (pron. tono-metríya)
Нормальный уровень ВГД – Normal intraocular pressure level (pron. normál’nyy úroven’ VGD)
Оценка состояния – Assessment of condition (pron. otsénka sostoyániya)
Клиническое лечение – Clinical treatment (pron. klinícheskoye lechéniye)
Методы диагностики – Diagnostic methods (pron. métody diagnostíki)
Раннее обнаружение – Early detection (pron. ránneye obnaruzhénie)
Исследования глаза – Eye examinations (pron. issledoványa gláza)
Зрительные нарушения – Visual impairments (pron. zritélnyye narushéniya)
Профилактика – Prevention (pron. profila-ktíka)
Оптические нервы – Optical nerves (pron. optícheskiye nervy)
Изменения ВГД – Changes in intraocular pressure (pron. izmenéniya VGD)
Медицинская практика – Medical practice (pron. meditsínskaya pràktika)
Специалисты – Specialists (pron. spetsialísty)
Терапевтические мероприятия – Therapeutic measures (pron. terapevtícheskiye meropriyátiya)
Диагностика глазных болезней – Diagnosis of eye diseases (pron. diagnóstika glaznýkh bolézney)
Лекарственные препараты – Medications (pron. lekárstvennyye preparáty)
General Terms:
Процент – Percentage (pron. protsént)
Метод лечения – Treatment method (pron. métod lechéniya)
Поле зрения – Field of vision (pron. póle zréniya)
Результаты исследований – Research results (pron. rezultáty issledovány)
Снижение – Decrease (pron. snizhéniye)
Офтальмолог – Ophthalmologist (pron. oftal’mólog)
Клинический контроль – Clinical control (pron. klinícheskiy kontról’)
Глаза – Eyes (pron. glazá)
Измерение – Measurement (pron. izmeréniye)
Влияние – Influence (pron. vliyániye)
Профилактика осложнений – Prevention of complications (pron. profiláktika oslozhnéniy)
Риск – Risk (pron. risk)
Наблюдение – Observation (pron. nablyudéniye)
Значение ВГД – Importance of intraocular pressure (pron. znachéniye VGD)
Обследование – Examination (pron. obsledovániye)
Зрительные поля – Visual fields (pron. zritélnye polyá)
Прогрессирование болезни – Disease progression (pron. progressírovaniye bolézni)
Повышение давления – Pressure increase (pron. povyshéniye davléniya)
Лечение глаукомы – Glaucoma treatment (pron. lechéniye glau-kómy)
Клиническое значение – Clinical significance (pron. klinícheskoye znachéniye)
Анамнез – Medical history (pron. anámnez)
Наблюдение за пациентом – Patient observation (pron. nablyudéniye za patsíentom)
Общая диагностика – General diagnostics (pron. óbschaya diagnostíka)
Офтальмология – Ophthalmology (pron. oftal’mológia)
Методики – Techniques (pron. metódiki)
Симптомы заболевания – Disease symptoms (pron. simptómy zabolevániya)
Тесты зрения – Vision tests (pron. tésty zréniya)
Контроль давления – Pressure control (pron. kontról’ davléniya)
Патологический процесс – Pathological process (pron

18

Рис. – Fig. (short for рисунок, pron. risúnok)
Продолжение – Continuation (pron. prodolzhéniye)
Передний сегмент – Anterior segment (pron. perédniy segmént)
Отвёрнут – Turned (pron. otvyórnut)
Виден – Seen (pron. víden)
Хрусталик – Lens (pron. khrustálik)
Поддерживают – Support (pron. podderzhívayut)
Зонулярные волокна – Zonular fibers (pron. zonyul-yárnye volókna)
Тянутся – Stretch (pron. tyánutsya)
Отросток – Process (pron. otróstok)
Цилиарное тело – Ciliary body (pron. tsiliárnoye télo)
Вид – View (pron. vid)
Большое увеличение – High magnification (pron. bol’shóye uvele-chéniye)
Эту область называют – This area is called (pron. étu óblast’ nazyváyut)
Область – Area (pron. óblast’)
Pars plicata – (Latin, not Russian, refers to the folded part of the ciliary body)
Расположена – Located ( raspolozhéna)
Периферия – Periphery ( periferíya)
Pars plana – (Latin, not Russian, refers to the flat part of the ciliary body)

19

Микропрепарат – Micropreparation ( mikro-preparát)
Цилиарное тело – Ciliary body (. tsiliárnoye télo)
Окраска – Staining ( okráska)
Гематоксилин-эозином – Hematoxylin-eosin ( gematok-silín-eozínom)
Многочисленные складки – Numerous folds ( mnogo-chís-lennye skládki)
Помогают – Help ( pomogáyut)
Увеличить – To increase ( uvelí-chit’)

Общую площадь ~ accusative case of “общая” = Overall area ~ ( óbschuyu plóshchad’)

Поверхность – Surface ( povékhnost’)

Угол передней камеры ~ genitive case of “передняя” + genitive case of “камера” = Angle of the anterior chamber ( úgol perédney kámery)

Трабекулярная сеть – Trabecular meshwork (pron. trabekulyárnaya set’)
Роговица – Cornea ( rogo-vítsa)
Радужка – Iris (. ráduzhka)
Движение влаги ~ genitive case of “влага” = Movement of moisture (dvizhéniye vlági)
Шлеммов канал – Schlemm’s canal (pron. Shlemmov kanál)
Зонулярные волокна – Zonular fibers (pron. zonyul-yárnye volókna)
Цилиарное тело – Ciliary body (pron. tsiliárnoye télo)
Обычный путь оттока – Normal outflow pathway (pron. obychnyy put’ ottóka)
Увеселённый путь оттока – Uveoscleral outflow pathway (pron. uveo-scleral’nyy put’ ottóka)
Хрусталик – Lens (pron. khrustálik)
Иридо-хрусталиковая диафрагма – Iridolenticular diaphragm (pron. irido-khrustálikovaya diafrágma)
Diagram Labels and Captions:
Путь оттока влаги – Moisture outflow pathway (pron. put’ ottóka vlági)
Схема – Diagram (pron. skhéma)
Демонстрирует – Demonstrates (pron. demon-stríruyet)
Путь влаги – Path of moisture (pron. put’ vlági)
Глаз – Eye (pron. glaz)
Цилиарное тело – Ciliary body (pron. tsiliárnoye télo)
Трубы – Tubes (pron. truby)
Отток – Outflow (pron. ottók)

20

Микропрепарат – Micropreparation (pron. mikro-preparát)
Угол передней камеры – Angle of the anterior chamber (pron. úgol perédney kámery)
Глаз – Eye (pron. glaz)
Демонстрирующий – Demonstrating (pron. demon-stríruyushchiy)
Путь оттока – Outflow pathway (pron. put’ ottóka)
Влага глаза – Eye moisture (pron. vlága gláza)
Трабекулярная сеть – Trabecular meshwork (pron. trabekulyárnaya set’)
Корнеосклеральный – Corneoscleral (pron. kórneo-skléral’nyy)
Увеосклеральный – Uveoscleral (pron. uveo-skléral’nyy)
Шлеммов канал – Schlemm’s canal (pron. Shlemmov kanál)
Эктаканаликулярная область – Juxtacanalicular region (pron. ekta-kanalikulyárnaya óblast’)
Экстрацеллюлярное пространство – Extracellular space (pron. ekstratsellyulárnoye prostránstvo)
Отток влаги – Moisture outflow (pron. ottók vlági)
Водяные вены – Aqueous veins (pron. vodyányye vény)
Склеральная стенка – Scleral wall (pron. skléral’naya sténka)
Трабекулярный путь – Trabecular pathway (pron. trabekulyárnyy put’)
Место оттока – Outflow site (pron. mésto ottóka)
Внутриглазная жидкость – Intraocular fluid (pron. vnutri-glaznáya zhídkost’)
Повышенное ВГД – Increased intraocular pressure (pron. povyshénnoye VGD)
Резистентность – Resistance (pron. rezistentnost’)
Каналикулярная область – Canalicular region (pron. kanalikulyárnaya óblast’)
General Science and Clinical Terms:
Окраска – Staining (pron. okráska)
Гематоксилин-эозином – Hematoxylin-eosin (pron. gematok-silín-eozínom)
Традиционный путь – Traditional pathway (pron. traditsiónnyy put’)
Семь слоев – Seven layers (pron. syem sloyóv)
Пучок – Bundle (pron. puchók)
Образуется – Forms (pron. obrazúyetsya)
Водяные вены – Aqueous veins (pron. vodyánye vény)
Через склеру – Through the sclera (pron. chérez skléru)
Показано – Shown (pron. pokázano)
Регуляция оттока – Outflow regulation (pron. regulyátsiya ottóka)
Примерно – Approximately (pron. primérno)
Внутриглазная жидкость – Intraocular fluid (pron. vnutri-glaznáya zhídkost’)
Происходит – Occurs (pron. proiskhódit)
Увеличение – Increase (pron. uvelecheníye)
Основные механизмы – Main mechanisms (pron. osnóvnye mekhanízmy)
Резистентность к оттоку – Resistance to outflow (pron. rezistentnost’ k ottóku)
Каналикулярная система – Canalicular system (pron. kanalikulyárnaya sistéma)
Непосредственно – Directly (pron. neposredstvenno)
Экстрацеллюлярное пространство – Extracellular space (pron. ekstratsellyulárnoye prostránstvo)
Регуляция – Regulation (pron. regulyátsiya)
Условия – Conditions (pron. uslóviya)
Трабекулярная сеть – Trabecular network (pron. trabekulyárnaya set’)
Повышенное давление – Increased pressure (pron. povyshénnoye davléniye)
Механизм оттока – Outflow mechanism (pron. mekhanízm ottóka)
Statistics and General Terminology:
80–90% влаги – 80–90% of moisture (pron. vósem’desyat-devyanósto protséntov vlági)
Остается – Remains (pron. ostáyetsya)
20% влаги – 20% of moisture (pron. dvadsát’ protséntov vlági)
Через поверхность – Through the surface (pron. chérez povérkhnost’)
Увеселённый путь – Uveoscleral pathway (pron. uveoskléral’nyy put’)
Остальные – The remaining (pron. ostal’nyye)
Традиционная схема – Traditional scheme (pron. traditsiónnaya skhéma)
Считается – Is considered (pron. schitáyetsya)
Показания – Indications (pron. pokazániya)
Происходит – Happens (pron. proiskhódit)
Данные исследования – Research data (pron. dánnye issledoványa)
Описано – Described (pron. opísano)
Глазная жидкость – Eye fluid (pron. glaznáya zhídkost’)
Remaining Words:
Альтернативный путь – Alternative pathway (pron. alternatívnyy put’)
Известно – Known (pron. izvéstno)
Метод – Method (pron. métod)
Эктаканаликулярная система – Juxtacanalicular system (pron. ekta-kanalikulyárnaya sistéma)
Отток – Outflow (pron. ottók)
Водяные вены – Aqueous veins (pron. vodyánye vény)
Значение – Importance (pron. znachéniye)
Процесс оттока – Outflow process (pron. protséss ottóka)
Отток влаги – Moisture outflow (pron. ottók vlági)
Гидродинамика – Hydrodynamics (pron. gidrodi-námika)
Цилиарное тело – Ciliary body (pron. tsiliárnoye télo)
Радужка – Iris (pron. ráduzhka)
Роговица – Cornea (pron. rogo-vítsa)
Зрительный путь – Visual pathway (pron. zritélnyy put’)
Нормальное давление – Normal pressure (pron. normál’noye davléniye)
Повышенное ВГД – Increased intraocular pressure (pron. povyshénnoye VGD)
Глазное давление – Eye pressure (pron. glaznóye davléniye)
Глазная поверхность – Eye surface (pron. glaznáya povérkhnost’)
Зонулярные волокна – Zonular fibers (pron. zonyul-yárnye volókna)
Повышение ВГД – Increase of intraocular pressure (pron. povyshéniye VGD)
Процесс фильтрации – Filtration process (pron. protséss filtrátsii)
Постоянная регуляция – Constant regulation (pron. postoyánnaya regulyátsiya)

p 28

Тонометрия (Tonometriya ~ тон- (ton-) pressure + метр- (metr-) measure) – Tonometry ,suffix -ий- form n แบบ scientific , ending -я f n

ВГД (VGD) – Intraocular pressure (IOP)

давление (davleniye) – Pressure , дав- (dav-) – from the verb “давить” (davit’) = to press , -лен- (-len-) form noun แบบ process , ending -ие neu n
synonym – нажим (nazhim) – pressure, emphasis
напор (napor) – pressure, force
гнёт (gnyot) – oppression, pressure
нагрузка (nagruzka) – load, pressure

измерение (izmereniye) – Measurement , мер- (mer-) = measure , prefix из- (iz-) complete action , -ен- (-en-) form noun process , ending -ие neu และ abstract

глаз (glaz) – Eye
глазной (glaznoy) – ocular, eye (adjective)
глазник (glaznik) – ophthalmologist (colloquial)

инструмент (instrument n , m ) – Instrument
инструментальный (instrumental’nyy) – instrumental (adjective)
pl – инструменты

поверхность (poverkhnost’) – Surface , root верх- (verkh-) = top
prefix по- (po-) =on , -ность (-nost’) form abstract noun

роговица (rogovitsa) – Cornea , root рог- (rog-) horn
-ов- adj suffix บอก relative or possesion , -иц- (-its-) noun formation สำหรับ anatomy , -а f

аппланационный (applanatsionnyy adj , m) – Applanation การอธิบาย แปล flat of curvature มักใช้กับ ophthalmology , root план- (plan-) =flat ,plane
prefix а- แปล to ,-аци- (-atsi-) process , -он- (-on-) form noun , -н- form adj , -ый m ending

импрессионный (impressionnyy) – Impression

радиус (radius) – Radius

толщина (tolshchina) – Thickness

кровоток (krovotok) – Blood flow

контактный (kontaktnyy) – Contact

закон (zakon) – Law

сила (sila) – Force

деформация (deformatsiya) – Deformation

сферический (sfericheskiy) – Spherical

площадь (ploshchad’) – Area

конус (konus) – Cone

призма (prizma) – Prism

линза (linza) – Lens

оптический (opticheskiy) – Optical
освещение (osveshcheniye) – Illumination
синее (sinee) – Blue
измерять (izmeryat’) – To measure
шкала (shkala) – Scale
прибор (pribor) – Device
давление (davleniye) – Pressure
милиметр (millimetr) – Millimeter
ртутный (rtutnyy) – Mercury
столб (stolb) – Column
умножение (umnozheniye) – Multiplication
диаметр (diametr) – Diameter
окружность (okruzhnost’) – Circumference
поверхность (poverkhnost’) – Surface
контакт (kontakt) – Contact
жидкость (zhidkost’) – Liquid
деформация (deformatsiya) – Deformation
сопротивление (soprotivleniye) – Resistance
равновесие (ravnovesiye) – Equilibrium
плотность (plotnost’) – Density
давление (davleniye) – Pressure
связь (svyaz’) – Connection
глазное яблоко (glaznoye yabloko) – Eyeball
увеличение (uvelichenie) – Increase
артериальное давление (arterial’noye davleniye) – Arterial pressure
коэффициент (koeffitsiyent) – Coefficient
минутный (minutnyy) – Minute
оптимальный (optimal’nyy) – Optimal
контактный (kontaktnyy) – Contact
оптический (opticheskiy) – Optical
система (sistema) – System
образование (obrazovaniye) – Formation
свет (svet) – Light
переводить (perevodit’) – To convert
градуировка (gradirovka) – Calibration
регулировка (regulirovka) – Adjustment
вакуум (vakuum) – Vacuum
минута (minuta) – Minute

деформация (deformatsiya) – Deformation
упрощение (uproshcheniye) – Simplification
необходимость (neobkhodimost’) – Necessity
изгиб (izgib) – Bend
равенство (ravenstvo) – Equality
выравнивание (vyravnivaniye) – Alignment
введение (vvedeniye) – Introduction
исследование (issledovaniye) – Research
градуировка (gradirovka) – Graduation
спецификация (spetsifikatsiya) – Specification
результат (rezultat) – Result
сравнение (sravneniye) – Comparison
техника (tekhnika) – Technique
точность (tochnost’) – Accuracy
регулировка (regulirovka) – Adjustment
градиент (gradient) – Gradient
оценка (otsenka) – Evaluation
флуктуация (fluktuatsiya) – Fluctuation
калибровка (kalibrovka) – Calibration
температура (temperatura) – Temperature
градус (gradus) – Degree
параметр (parametr) – Parameter
плотность (plotnost’) – Density
характеристика (kharakteristika) – Characteristic
постоянный (postoyannyy) – Constant
сопротивление (soprotivleniye) – Resistance
течение (techeniye) – Flow
анализ (analiz) – Analysis
интерпретация (interpretatsiya) – Interpretation
диагностика (diagnostika) – Diagnostics
обратная связь (obratnaya svyaz’) – Feedback
приближение (priblizheniye) – Approximation
изменение (izmeneniye) – Change
направление (napravleniye) – Direction
установка (ustanovka) – Installation
фиксатор (fiksator) – Fixator
предел (predel) – Limit
максимум (maksimum) – Maximum
минимум (minimum) – Minimum
стабильность (stabil’nost’) – Stability
недостаток (nedostatok) – Deficiency
совпадение (sovpadeniye) – Coincidence
накопление (nakopleniye) – Accumulation
измеритель (izmeritel’) – Meter
эффект (effekt) – Effect
влияние (vliyaniye) – Influence
фактор (faktor) – Factor
колебание (kolebaniye) – Oscillation
минимизация (minimizatsiya) – Minimization
упрощенный (uproshchennyy) – Simplified
оптический эффект (opticheskiy effekt) – Optical effect
смещение (smeshcheniye) – Displacement
потеря (poterya) – Loss
определение (opredeleniye) – Determination
настройка (nastroyka) – Setting
равномерность (ravnomernost’) – Uniformity
диагностический (diagnosticheskiy) – Diagnostic
систематика (sistematika) – Systematics
прецизионный (pretsizionnyy) – Precision
граница (granitsa) – Boundary

световой (svetovoy) – Light (adjective)

пучок (puchok) – Beam

цветовой (tsvetovoy) – Color (adjective)

фильтр (fil’tr) – Filter

настройка (nastroyka) – Adjustment

коррекция (korrektsiya) – Correction
методика (metodika) – Methodology
способ (sposob) – Method
тестирование (testirovaniye) – Testing
точка (tochka) – Point
окуляр (okulyar) – Eyepiece
оптика (optika) – Optics
сдвиг (sdvig) – Shift
компенсация (kompensatsiya) – Compensation
равномерный (ravnomernyy) – Uniform
центрирование (tsentrirovaniye) – Centering
осевое направление (osevoye napravleniye) – Axial direction
осевой (osevoy) – Axial
сопротивляемость (soprotivlyayemost’) – Resistance
устойчивость (ustoychivost’) – Stability
движение (dvizheniye) – Movement
расстояние (rasstoyaniye) – Distance
угол (ugol) – Angle
скорость (skorost’) – Speed
измеритель (izmeritel’) – Gauge
давление жидкости (davleniye zhidkosti) – Fluid pressure
контактная зона (kontaktna zona) – Contact zone
поверхностное напряжение (poverkhnostnoye napryazheniye) – Surface tension
напряжение (napryazheniye) – Tension
чувствительность (chuvstvitel’nost’) – Sensitivity
дифференциация (differentsiatsiya) – Differentiation
величина (velichina) – Magnitude
резкость (rezkost’) – Sharpness
фокус (fokus) – Focus
экспозиция (ekspozitsiya) – Exposure
замер (zamer) – Measurement
определение (opredeleniye) – Definition
ошибка (oshibka) – Error
погрешность (pogreshnost’) – Error margin
градуировка (gradirovka) – Graduation
сила давления (sila davleniya) – Pressure force
диаметр измерения (diametr izmereniya) – Measuring diameter
внутриглазное давление (vnutriglaznoye davleniye) – Intraocular pressure
оптический контакт (opticheskiy kontakt) – Optical contact
внутренний (vnutrenniy) – Internal
измерительная шкала (izmeritel’naya shkala) – Measuring scale
дисбаланс (disbalans) – Imbalance
диаграмма (diagramma) – Diagram
коэффициент трения (koeffitsiyent trenia) – Friction coefficient
калибровочная точка (kalibrovochnaya tochka) – Calibration point
частота измерения (chastota izmereniya) – Measuring frequency
основное измерение (osnovnoye izmereniye) – Primary measurement
аналитический метод (analiticheskiy metod) – Analytical method
нормализованный (normalizovannyy) – Normalized
проверка точности (proverka tochnosti) – Accuracy check
контрольное значение (kontrol’noye znacheniye) – Control value
параметрический (parametricheskiy) – Parametric
оптический осмотр (opticheskiy osmotr) – Optical inspection
обратное отражение (obratnoye otrazheniye) – Back reflection
интегральная оценка (integral’naya otsenka) – Integral evaluation

p 31

Тонометр (Tonometr) – Tonometer , m
Nominative: тонометр
Genitive: тонометра
Dative: тонометру
Accusative: тонометр
Instrumental: тонометром
Prepositional: тонометре
Врач измерил давление тонометром. – Vrach izmeril davleniye tonometrom. = The doctor measured the blood pressure(accusative) with a tonometer.(instrument)

Щиотца (Shchiottsa) – Schiøtz
импрессионный (impressionnyy) – Impression (as in impression tonometer)
используемый (ispol’zuyemyy) – Used
классический (klassicheskiy) – Classic
пациент (patsiyent) – Patient
лежать (lezhat’) – To lie down
спина (spina) – Back
отличие (otlichiye) – Difference
аппланационный (applanatsionnyy) – Applanation
степень (stepen’) – Degree
давление (davleniye) – Pressure
роговица (rogovitsa) – Cornea
пропорционально (proportsional’no) – Proportionally
деформация (deformatsiya) – Deformation
непропорционально (neproportsional’no) – Disproportionally
объём (ob’yom) – Volume
внутриглазной (vnutriglaznoy) – Intraocular
тонометр (tonometr) – Tonometer
грузик (gruzik) – Weight
прикреплённый (prikreplennyy) – Attached
плунжер (plunzher) – Plunger
масса (massa) – Mass
анестезия (anesteziya) – Anesthesia
основа (osnova) – Base
измерение (izmereniye) – Measurement
движение (dvizheniye) – Movement
свободный (svobodnyy) – Free
вертикально (vertikal’no) – Vertically
показание (pokazaniye) – Indication
шкала (shkala) – Scale
таблица (tablitsa) – Table
эмпирический (empiricheskiy) – Empirical
данные (dannyye) – Data
исследование (issledovaniye) – Research
истинный (istinnyy) – True
калиброванный (kalibrovannyy) – Calibrated
показатель (pokazatel’) – Indicator
повышение (povysheniye) – Increase
вес (ves) – Weight
груз (gruz) – Load
увеличение (uvelichenie) – Increase
колебание (kolebaniye) – Fluctuation
шкала (shkala) – Scale
ориентир (orientir) – Reference
экспериментальный (eksperimental’nyy) – Experimental
сравнение (sravneniye) – Comparison
искажение (iskazhenie) – Distortion
результат (rezultat) – Result
ошибка (oshibka) – Error
угол (ugol) – Angle
подход (podkhod) – Approach
исследователь (issledovatel’) – Researcher
предположение (predpolozhenie) – Assumption
осмотр (osmotr) – Examination
нарушение (narusheniye) – Violation
погрешность (pogreshnost’) – Error margin
осевое (osevoye) – Axial
вывод (vyvod) – Conclusion
наблюдение (nablyudeniye) – Observation

основание (osnovaniye) – Foundation, base
тщательно (tshchatel’no) – Thoroughly
располагать (raspolagat’) – To place, to position
роговица (rogovitsa) – Cornea
после нанесения (posle naneseniya) – After application
свободное движение (svobodnoye dvizheniye) – Free movement
прибор (pribor) – Device
система (sistema) – System
оценка (otsenka) – Evaluation
индикатор (indikator) – Indicator
вычисление (vychisleniye) – Calculation
график (grafik) – Graph, chart
прием (priyem) – Technique, method
процедура (protsedura) – Procedure
испытание (ispytaniye) – Test
диапазон (diapazon) – Range
отклонение (otklonenie) – Deviation
фиксировать (fiksirovat’) – To fix, to secure
предварительный (predvaritel’nyy) – Preliminary
оценивать (otsenivat’) – To assess
измеряемый (izmeryayemyy) – Measured
предел (predel) – Limit
точка соприкосновения (tochka soprikosnoveniya) – Point of contact
определение давления (opredeleniye davleniya) – Pressure determination
основной (osnovnoy) – Main, primary
вертикальное давление (vertikal’noye davleniye) – Vertical pressure
независимый (nezavisymyy) – Independent
взаимодействие (vzaimodeystviye) – Interaction
исследовательский прибор (issledovatelskiy pribor) – Research device
контролируемый (kontroliruyemyy) – Controlled
конкретный (konkretnyy) – Specific
размер (razmer) – Size
толщина роговицы (tolshchina rogovitsy) – Corneal thickness
положение (polozheniye) – Position
измерительное устройство (izmeritel’noye ustroystvo) – Measuring device
градиент давления (gradient davleniya) – Pressure gradient
импульс (impuls) – Impulse
применение (primeneniye) – Application
определяющий фактор (opredelyayushchiy faktor) – Determining factor
отображение (otobrazheniye) – Display
модуль (modul’) – Module
оптический контакт (opticheskiy kontakt) – Optical contact
точка приложения (tochka prilozheniya) – Point of application
контактный метод (kontaktnyy metod) – Contact method
нагрузка (nagruzka) – Load
линия (liniya) – Line
скорость изменения (skorost’ izmeneniya) – Rate of change
измерительная шкала (izmeritel’naya shkala) – Measuring scale
регулировка (regulirovka) – Adjustment
точка равновесия (tochka ravnovesiya) – Equilibrium point
основное исследование (osnovnoye issledovaniye) – Primary research
прямой метод (pryamoy metod) – Direct method
плоскость (ploskost’) – Plane, flat surface
основные параметры (osnovnyye parametry) – Basic parameters
отклонение от нормы (otklonenie ot normy) – Deviation from the norm
поправочный коэффициент (popravochniy koeffitsiyent) – Correction factor
весовой коэффициент (vesovoy koeffitsiyent) – Weight factor
измерительная методика (izmeritel’naya metodika) – Measurement technique
статистическая оценка (statisticheskaya otsenka) – Statistical evaluation
основное направление (osnovnoye napravleniye) – Main direction

p 33

Тонометр (Tonometr) – Tonometer
Перкинса (Perkinsa) – Perkins
Ручной (Ruchnoy) – Handheld
Аппланационный (Applanatsionnyy) – Applanation
Тип (Tip) – Type
Гольдмана (Goldmanna) – Goldmann
Особенно (Osobenno) – Especially
Часто (Chasto) – Often
Использовать (Ispol’zovat’) – To use
Обследование (Obsledovaniye) – Examination
Младенцы (Mladentsy) – Infants
Дети (Deti) – Children
Источник света (Istochnik sveta) – Light source
Работает (Rabotaet) – Operates, works
Батареи (Batarei) – Batteries
Инструмент (Instrument) – Instrument
Вертикальное положение (Vertikal’noe polozhenie) – Vertical position
Пациент (Patsiyent) – Patient
Положение (Polozheniye) – Position
Спина (Spina) – Back
Сила (Sila) – Force
Вращение (Vrashcheniye) – Rotation
Калиброванный (Kalibrovannyy) – Calibrated
Круговой шкала (Krugovaya shkala) – Circular scale
Измерительный (Izmeritel’nyy) – Measuring
Устройство (Ustroystvo) – Device
Обследовать (Obsledovat’) – To examine
Измерение (Izmereniye) – Measurement
Аппланация (Applansiya) – Applanation
Свет (Svet) – Light

p 34

Тоно-Пен (Tono-Pen) – Tono-Pen
Ручной (Ruchnoy) – Handheld
Тонометр (Tonometr) – Tonometer
ВГД (VGD) – Intraocular pressure (IOP)
Сидящий (Sidящий) – Sitting
Лежащий (Lezhashchiy) – Lying
Пациент (Patsiyent) – Patient
Метод (Metod) – Method
Подходит (Podkhodit) – Suitable
Дети (Deti) – Children
Сравненная (Sravnennaya) – Thinned
Отёчная роговица (Otyochnaya rogovitsa) – Edematous cornea
Целевая лампа (Tselevaya lampa) – Slit lamp
Невозможно (Nevosmozhno) – Impossible
Использовать (Ispol’zovat’) – To use
Тип (Tip) – Type
Маки-Марк (Makei-Mark) – Makey-Marc
Воздействие (Vozdeystviye) – Impact
Жёсткость (Zhostkost’) – Rigidity
Передавать (Peredavat’) – To transmit
Окружающий (Okruzhayushchiy) – Surrounding
Муфта (Mufta) – Coupling
Центральная пластинка (Tsentral’naya plastinka) – Central plate
Измерять (Izmeryat’) – To measure
Микропроцессор (Mikroprotsessor) – Microprocessor
Соединённый (Soyedinonnyy) – Connected
Измеритель (Izmeritel’) – Gauge
Сила (Sila) – Force
Диаметр (Diametr) – Diameter
Пластинка (Plastinka) – Plate
Уплощённый (Uploshchyonnyy) – Flattened
Поверхность (Poverkhnost’) – Surface
При (Pri) – At, during
Измерение (Izmereniye) – Measurement
Один глаз (Odin glaz) – One eye
Получать (Poluchat’) – To receive
Конечный (Konechnyy) – Final
Результат (Rezultat) – Result
Измерение силы (Izmereniye sily) – Force measurement
Вариабельность (Variabel’nost’) – Variability
Между (Mezhdu) – Between
Допустимый (Dopustimyy) – Permissible
Различие (Razlichie) – Difference

Менее (Menee) – Less

Более (Bolee) – More

Роговица (Rogovitsa) – Cornea

Работать (Rabotat’) – To work
Тонометрия (Tonometriya) – Tonometry
Источник (Istochnik) – Source
Положение (Polozhenie) – Position
Поддержка (Podderzhka) – Support
Измерительный прибор (Izmeritel’nyy pribor) – Measuring device
Калиброванная шкала (Kalibrovannaya shkala) – Calibrated scale
Результаты (Rezul’taty) – Results
Точность (Tochnost’) – Accuracy
Отчётливый (Otchyotlivyy) – Clear, distinct

Роговичный слой (Rogovichnyy sloy) – Corneal layer

Повреждение (Povrezhdenie) – Damage
Офтальмикс (Oftalmiks) – Ophthalmics (brand or related to eye care)
Батарея (Batareya) – Battery

p 35

Продолжение (Prodolzheniye) – Continuation
Правильное положение (Pravil’noye polozheniye) – Correct position

Тоно-Пен (Tono-Pen) – Tono-Pen

Угол (Ugol) – Angle

Перпендикулярно (Perpendikulyarno) – Perpendicularly

Поверхность (Poverkhnost’) – Surface

Роговица (Rogovitsa) – Cornea
Малый диаметр (Malyy diametr) – Small diameter
Позволяет (Pozvolyayet) – Allows
Использовать (Ispol’zovat’) – To use
Обследование (Obsledovaniye) – Examination
Дети (Deti) – Children
Продолжение (Prodolzheniye) – Continuation
Положение (Polozhenie) – Position
Правильный (Pravil’nyy) – Correct
Перпендикулярный (Perpendikulyarnyy) – Perpendicular
Угол 90° (Ugol 90°) – Angle of 90 degrees
Малый (Malyy) – Small
Диаметр (Diametr) – Diameter
Использование (Ispol’zovaniye) – Use

p 36

Пневмотонометр (Pnevmotonometr) – Pneumotonometer

Ручной прибор (Ruchnoy pribor) – Handheld device

Использовать (Ispol’zovat’) – To use
Отсутствие (Otsutstviye) – Absence

Целевая лампа (Tselevaya lampa) – Slit lamp

Исследование (Issledovaniye) – Examination
Пациент (Patsiyent) – Patient
Сидеть (Sidet’) – To sit
Лежать (Lezhat’) – To lie down
Поверхность (Poverkhnost’) – Surface
Роговица (Rogovitsa) – Cornea
Исследуемый глаз (Issleduyemyy glaz) – Examined eye
Неровный (Nerovnyy) – Uneven
Тонометр (Tonometr) – Tonometer
Маки-Марк (Makei-Mark) – Makey-Marc
Чувствительная область (Chuvstvitel’naya oblast’) – Sensitive area
Центр (Tsentr) – Center
Валик (Valik) – Roller
Сила (Sila) – Force
Необходимый (Neobkhodimyy) – Necessary
Преодоление (Preodolenie) – Overcoming
Ригидность (Rigidnost’) – Rigidity
Эластичная мембрана (Elastichnaya membrana) – Elastic membrane
Возникать (Voznikat’) – To arise
Прикасающийся (Prikasaushchiyesya) – Touching
Выход (Vykhod) – Exit
Плунжер (Plunzher) – Plunger
Воздух (Vozdukh) – Air
Равный (Ravnyy) – Equal
ВДТ (VDT) – Intraocular pressure (IOP)
Электронный датчик (Elektronnyy datchik) – Electronic sensor
Измерять (Izmeryat’) – To measure
Давление (Davleniye) – Pressure
Камера (Kamera) – Chamber
Центральная область (Tsentral’naya oblast’) – Central area
Силикатовая диафрагма (Silikatovaya diafragma) – Silicate diaphragm
Покрывать (Pokryvat’) – To cover
Давление воздуха (Davleniye vozdukha) – Air pressure
Пневматический (Pnevmaticheskiy) – Pneumatic
Временный (Vremennyy) – Temporary
Использование (Ispol’zovaniye) – Usage
Механизм (Mekhanizm) – Mechanism
Аналог (Analog) – Analog
Техника (Tekhnika) – Technique
Окружающая область (Okruzhayushchaya oblast’) – Surrounding area
Микро (Mikro) – Micro
Регулировка (Regulirovka) – Adjustment
Настройка (Nastroyka) – Setup
Результат (Rezultat) – Result
Уровень давления (Uroven’ davleniya) – Pressure level
Обратная связь (Obratnaya svyaz’) – Feedback
Обработка данных (Obrabotka dannykh) – Data processing
Ограничение (Ogranichenie) – Limitation
Оптический (Opticheskiy) – Optical
Измерительный прибор (Izmeritel’nyy pribor) – Measuring device
Датчик (Datchik) – Sensor
Выход воздуха (Vykhod vozdukha) – Air outlet
Постепенный (Postepenniy) – Gradual
Увеличение (Uvelichenie) – Increase
Сопротивление (Soprotivlenie) – Resistance

Атрофия зрительного нерва. Рассказывает доктор Унгурьянов О.В.

Атрофия – Atrophy – [uh-TROH-fee-yuh]
зрительного – optic (genitive case of “зрительный”) [zree-TYEL-nuh-vuh]
нерва – nerve (genitive case of “нерв”) [NYER-vuh]
Рассказывает – Tells/Explains – [russ-KAH-zih-vuh-yet]
доктор – doctor[DOHK-tuhr]
Унгурьянов – Unguryanov (surname) [un-goor-YAH-nuhv]

значит – means/so -[ZNAH-cheet]
этот – this [EH-tot]
это – this [EH-tuh]

ради – for the sake of [RAH-dee] สำหรับประโยชน์ของ
к – to/towards (preposition)- [k] (This is a very short sound, similar to the ‘k’ in English but without a vowel sound)
сожалению – unfortunately (dative case of “сожаление”)- [suh-zhuh-LYE-nee-yu]

Зрительный нерв – Optic nerve (zritélnyi nerv)
Серьезная проблема – f adj = Serious problem ( seryóznaya probléma)
мы – we [mih]
должны – must/should (plural form) [dohl-ZHNIH]
что – that [shto]
у нас – we have/with us [oo nas]
вот – here/this [vot]
есть – is [yest’]
кабель – cable [KAH-bel’]
идет – goes [ee-DYOT]
в – to/into [v]
состоит – consists [suh-stuh-EET]
из – of/from [eez]

Понимать – To understand (ponimát’)
Мозг – Brain ( mozg)
Миллионы – Millions (millióny)
там – there [tam]
тонких – thin (genitive plural of “тонкий”) [TOHN-keekh]

Проводочки – Wires ( provodóchki)
по сути – essentially/in essence [poh SOO-tee]

Кусочек мозга – A piece of the brain ( kusóchek mózga)
Пиксель – Pixel ( píksel’)
Электроника – Electronics ( elektrónika)
Матрица – Matrix ( mátritsa)
Провода – Wires ( provodá)
Перерубленные – Severed (pron. pererúblennye)
Медицина – Medicine (pron. meditsína)
Создать – To create (pron. sozdát’)
Соединяющий – Connecting (pron. soedinyáyushchiy)
Сетчатка – Retina (pron. setchátka)
Миллионы проводов – Millions of wires (pron. millióny provodóv)
Атрофия – Atrophy (pron. atrofíya)
Силы – Efforts (pron. síly)
Погибнуть – To perish (pron. pogíbnut’)
Гибнуть – To die (pron. gíbnut’)
Бессильный – Powerless (pron. bessíl’nyy)
Препарат – Medication (pron. preparát)
Подпитать – To nourish (pron. podpitát’)
Улучшить – To improve (pron. ulúchshit’)
Спасти – To save (pron. spastí)
Невозможно – Impossible (pron. nevoz-mózhno)
Остаться – To remain (pron. ostát’sya)
Реальность – Reality (pron. real’nost’)
General Terms Related to Science and Engineering:
Провод – Wire (pron. provód)
Кабель – Cable (pron. kábel’)
Идти в мозг – To go to the brain (pron. idtí v mozg)
Вынесенный – Taken out (pron. výnesenniy)
Миллион тонких проводов – A million thin wires (pron. millión tonkíkh provodóv)
Сложнее – More complex (pron. slozhnéye)
Кусок мозга – A piece of the brain (pron. kusók mózga)
Даром – For free (pron. dárom)
Создать новые – To create new ones (pron. sozdát’ nóvye)
Пока не можем – Cannot yet (pron. poká ne mózhem)
Пиксель образно говоря – Pixel, figuratively speaking (pron. píksel’ óbrazno govoryá)
Никто не придумал – No one has invented (pron. nikto ne pridúmal)
Соединяющая матрица – Connecting matrix (pron. soedinyáyushchaya mátritsa)
Сетчатка с мозгом – Retina with the brain (pron. setchátka s mózgom)
Медицина бессильна – Medicine is powerless (pron. meditsína bessíl’na)
Terms Related to Efforts and Limits of Medicine:
Предложить усилия – To make efforts (pron. predlozhít’ usíliya)
Оставшиеся провода – Remaining wires (pron. ostávshiyesya provodá)
Проводочки погибли – Wires perished (pron. provodóchki pogíbli)
Никакая медицина – No medicine (pron. nikakáya meditsína)
Что-то осталось – Something remains (pron. chto-to ostálos’)
Атрофия – Atrophy (pron. atrofíya)
Медицинское бессилие – Medical impotence (pron. meditsínskoye bessíliye)
Оставшиеся провода – Remaining wires (pron. ostávshiye provodá)
Кабель в мозг – Cable to the brain (pron. kábel’ v mozg)
Работающий провод – Working wire (pron. rabótayushchiy provód)
Новый провод – New wire (pron. nóvyy provód)
Descriptive Terms and Phrases:
Проводочки по сути – Wires in essence (pron. provodóchki po súti)
Мозговые провода – Brain wires (pron. mozgóvye provodá)
Проводник в мозг – Conductor to the brain (pron. provodník v mozg)
Новые провода – New wires (pron. nóvye provodá)
Погибшие провода – Dead wires (pron. pogíbshiye provodá)
Сложный процесс – Complex process (pron. slózhnyy protséss)
Огромный кабель – Huge cable (pron. ogrómnyy kábel’)
Видим в электронике – Seen in electronics (pron. vídim v elektrónike)
Миллионы проводов – Millions of wires (pron. millióny provodóv)
Соединение с мозгом – Connection with the brain (pron. soedinyéniye s mózgom)
Проблемы с проводами – Problems with wires (pron. problémy s provodámi)
Новая структура – New structure (pron. nóvaya struktúra)
Кабели не работают – Cables don’t work (pron. kábel’ ne rabótayut)
Additional Descriptive Terms:
Предлагать решения – To offer solutions (pron. predlagát’ reshéniya)
Не можем восстановить – Cannot restore (pron. ne mózhem vosstanovít’)
Функции проводов – Functions of wires (pron. fúnktsii provodóv)
Оставить провода – To leave wires (pron. ostávit’ provodá)
Погибшие нервы – Dead nerves (pron. pogíbshiye nervý)
Реальные проблемы – Real problems (pron. reálnye problémy)
Упрощенный процесс – Simplified process (pron. uproshchónnyy protséss)
Сложная структура – Complex structure (pron. slózhnaya struktúra)
Сохранить провода – To preserve wires (pron. sokhranít’ provodá)
Работающие проводочки – Functioning wires (pron. rabótayushchiye provodóchki)
Мозговая активность – Brain activity (pron. mozgóvaya aktivnost’)

Неврит зрительного нерва. Его проявление и лечение.

Зрение – Vision ( zréniye)
Неврит – Neuritis ( nevrít)
Зрительный нерв – Optic nerve ( zritélnyy nerv)
Воспаление – Inflammation (vospaléniye)
Нерв – Nerve (pron. nerv)
Глазное яблоко – Eyeball ( glaznóye yábloko)
Головной мозг – Brain (golovnóy mozg)
Затылочная доля – Occipital lobe ( zatýlochnaya dólya)
Иннервация – Innervation (pron. innervátsiya)
Зрительные импульсы – Visual impulses (pron. zritélnye ímpul’sy)
Ретробульбарная часть – Retrobulbar part (pron. retrobúl’barnaya chast’)
Черепно-мозговые нервы – Cranial nerves (pron. chérepno-mozgovýye nervy)
Глазница – Orbit (pron. glaznítsa)
Внутричерепная часть – Intracranial part (pron. vnutri-cherepnáya chast’)
Волокна – Fibers (pron. volókna)
Оптикус – Opticus (Latin name for optic nerve) (pron. ópticus)
Электрические импульсы – Electrical impulses (pron. elektrícheskiye ímpul’sy)
Аксон – Axon (pron. aksón)
Мембрана – Membrane (pron. membrána)
Деполяризация – Depolarization (pron. depolyarizátsiya)
Полярность – Polarity (pron. polyárnost’)
Проведение импульса – Impulse conduction (pron. provedéniye ímpul’sa)
Изолированный – Insulated (pron. izolírovannyy)
Многожильный кабель – Multi-core cable (pron. mnogo-zhíl’nyy kábel’)
Нервные клетки – Nerve cells (pron. nérvnyye klétki)
Покрытие – Coating (pron. pokrýtiye)
Череп – Skull (pron. cherep)
Terms Related to the Study of the Eye and Vision:
Катаракта – Cataract (pron. katarákta)
Близорукость – Nearsightedness (pron. blizorúkost’)
Дальнозоркость – Farsightedness (pron. dal’nozórkost’)
Дистрофия сетчатки – Retinal dystrophy (pron. distrofíya setchátki)
Глаукома – Glaucoma (pron. glau-kóma)
Зрительное поле – Visual field (pron. zritélnoye póle)
Тема – Topic (pron. téma)
Обучение – Learning (pron. obuchéniye)
Академия – Academy (pron. akadémiya)
Сетчатка – Retina (pron. setchátka)
Глазные заболевания – Eye diseases (pron. glaznýe zabolevániya)
Рассмотреть – To consider (pron. rassmotrét’)
Остаться – To remain (pron. ostát’sya)
Нервная система – Nervous system (pron. nérvnaya sistéma)
Черепно-мозговая иннервация – Cranial innervation (pron. cherepno-mozgováya innervátsiya)
Other Related Vocabulary:
Тело – Body (pron. télo)
Пара – Pair (pron. pára)
Структура – Structure (pron. struktúra)
Заканчиваться – To end (pron. zakánchivat’sya)
Специфический – Specific (pron. spetsifícheskiy)
Чувство – Sensation (pron. chúvstvo)
Проходит через – Passes through (pron. prokhódit chérez)
Проводить – To conduct (pron. provodít’)
Нервная волна – Nerve wave (pron. nérvnaya volná)
Изменение – Change (pron. izmenéniye)
Скорость света – Speed of light (pron. skórost’ světa)
Происходит – Happens (pron. proiskhódit)
Электрический – Electrical (pron. elektrícheskiy)
Взаимодействие – Interaction (pron. vzaimodeystviye)
Волна деполяризации – Depolarization wave (pron. volná depolyarizátsii)
Передача сигнала – Signal transmission (pron. peredácha signála)
Нервные волокна – Nerve fibers (pron. nérvnyye volókna)
Vision and Signal Transmission:
Проводник – Conductor (pron. provodník)
Скорость импульса – Impulse speed (pron. skórost’ ímpul’sa)
Нервные окончания – Nerve endings (pron. nérvnyye okonchániya)
Специфическая функция – Specific function (pron. spetsifícheskaya fúnktsiya)
Процесс деполяризации – Depolarization process (pron. protséss depolyarizátsii)
Иннервировать – To innervate (pron. innervírovat’)
Электрическая активность – Electrical activity (pron. elektrícheskaya aktivnost’)
Нервные сигналы – Nerve signals (pron. nérvnyye signály)
Протекать через – To pass through (pron. protekat’ cherez)
Прохождение – Passage (pron. prokhozhdéniye)
Additional Technical and Descriptive Terms:
Головной мозг – Brain (pron. golovnóy mozg)
Отдел – Department/section (pron. otdél)
Внутриканальная часть – Intracanal part (pron. vnutrikanal’naya chast’)
Перекрест волокон – Fiber crossing (pron. perekryóst volókna)
Проводник – Conductor (pron. provodník)
Электрическая проводимость – Electrical conductivity (pron. elektrícheskaya provodímost’)
Специальная волна – Special wave (pron. spetsial’naya volná)
Изменение мембраны – Membrane change (pron. izmenéniye membrány)
Скорость сигнала – Signal speed (pron. skórost’ signála)

Обмотка – Coating ( obmótka)
Швановские клетки – Schwann cells ( shvánovskie klétki)
Миелиновые клетки – Myelin cells (. miélinovye klétki)
Поддерживающие клетки – Supporting cells (poddérzhivayushchiye klétki)
Нервная система – Nervous system (pron. nérvnaya sistéma)
Электрический импульс – Electrical impulse (pron. elektrícheskiy ímpul’s)
Миелиновая оболочка – Myelin sheath (pron. miélinovaya obolóchka)
Изолировано – Insulated (pron. izolírovano)
Нервные проводники – Nerve conductors (pron. nérvnyye provodnikí)
Проводимость – Conductivity (pron. provodímost’)
Воспалительный процесс – Inflammatory process (pron. vospalítel’nyy protséss)
Аутоиммунный процесс – Autoimmune process (pron. autoimmunnyy protséss)
Повреждение – Damage (pron. povrezhdéniye)
Демилинизация – Demyelination (pron. demilinizatíya)
Нарушение функции – Impaired function (pron. narushéniye fúnktsii)
Заболевание – Disease (pron. zabolevániye)
Рассеянный склероз – Multiple sclerosis (pron. rasséyannyy skleróz)
Очаг демилинизации – Focus of demyelination (pron. ochág demilinizatíi)
Соединительная ткань – Connective tissue (pron. soedinitélnaya tkán’)
Склероз – Sclerosis (pron. skleróz)
Затвердение – Hardening (pron. zatverdéniye)
Нервный проводник – Nerve conductor (pron. nérvnyy provodník)
Нервное волокно – Nerve fiber (pron. nérvnoye volókno)
Неврит – Neuritis (pron. nevrít)
Зрительный нерв – Optic nerve (pron. zritélnyy nerv)
Ретробульбарный неврит – Retrobulbar neuritis (pron. retrobúl’barnyy nevrít)
Двигательные проводники – Motor conductors (pron. dvigatél’nyye provodnikí)
Мозжечковая сфера – Cerebellar sphere (pron. mozzhechkóvaya sféra)
Глазничное пространство – Orbital space (pron. glazníchnoye prostránstvo)
Инфекция – Infection (pron. inféktsiya)
Поражение – Lesion (pron. porazhéniye)
Воспалительный процесс – Inflammatory process (pron. vospalítel’nyy protséss)
Мозговые оболочки – Meninges (pron. mozgóvye obolóchki)
Синусы носа – Nasal sinuses (pron. sínusy nósa)
Органы – Organs (pron. órgany)
Поражение зрительного нерва – Lesion of the optic nerve (pron. porazhéniye zritélnogo névra)
Конъюнктивит – Conjunctivitis (pron. konyunktivít)
Кератит – Keratitis (pron. keratít)
Миелиновая оболочка – Myelin sheath (pron. miélinovaya obolóchka)
Проводимость нерва – Nerve conductivity (pron. provodímost’ névra)
Ткань глаза – Eye tissue (pron. tkán’ gláza)
Автоиммунные заболевания – Autoimmune diseases (pron. autoimmunnyye zabolevániya)
Функционирование нерва – Nerve functioning (pron. funktsionírovaniye névra)
Terms Related to Nervous System and Functions:
Электрические импульсы – Electrical impulses (pron. elektrícheskiye ímpul’sy)
Изоляция – Insulation (pron. izolyátsiya)
Проводники – Conductors (pron. provodnikí)
Электрическая проводимость – Electrical conductivity (pron. elektrícheskaya provodímost’)
Нервная клетка – Nerve cell (pron. nérvnaya klétka)
Нервные волокна – Nerve fibers (pron. nérvnyye volókna)
Деполяризация – Depolarization (pron. depolyarizátsiya)
Мембрана нервной клетки – Nerve cell membrane (pron. membrána nérvnoy klétki)
Волна деполяризации – Depolarization wave (pron. volná depolyarizátsii)
Проводить импульс – To conduct an impulse (pron. provodít’ ímpul’s)
Поражение нерва – Nerve damage (pron. porazhéniye névra)
Миелиновая оболочка – Myelin sheath (pron. miélinovaya obolóchka)
Соединительная ткань – Connective tissue (pron. soedinitélnaya tkán’)
Склероз – Sclerosis (pron. skleróz)
Затвердение – Hardening (pron. zatverdéniye)
Неврит зрительного нерва – Optic neuritis (pron. nevrít zritélnogo névra)
Симптомы – Symptoms (pron. simptómy)
Vision and Brain-Related Terms:
Зрительная иннервация – Visual innervation (pron. zritélnaya innervátsiya)
Проводимость волокна – Fiber conductivity (pron. provodímost’ volókna)
Электрическая активность – Electrical activity (pron. elektrícheskaya aktivnost’)
Мозговые оболочки – Brain membranes (pron. mozgóvye obolóchki)
Глазное воспаление – Eye inflammation (pron. glaznóye vospaléniye)
Нарушение проводимости – Impaired conductivity (pron. narushéniye provodímosti)
Медицинский процесс – Medical process (pron. meditsínskiy protséss)
Зрительная система – Visual system (pron. zritélnaya sistéma)
Поражение глазных тканей – Damage to eye tissues (pron. porazhéniye glaznýkh tkánei)
Inflammation and Tissue Damage:
Поражение нервов – Nerve lesions (pron. porazhéniye nérvov)
Заболевания глаз – Eye diseases (pron. zabolevániya glaz)
Воспаление миелиновой оболочки – Inflammation of the myelin sheath (pron. vospaléniye miélinovoy obolóchki)
Повреждение миелина – Myelin damage (pron. povrezhdéniye miélina)
Автоиммунное воспаление – Autoimmune inflammation (pron. autoimmunnoye vospaléniye)
Нарушение функции нерва – Impaired nerve function (pron. narushéniye fúnktsii névra)
Глазные инфекции – Eye infections (pron. glaznýe inféctsii)
Проводимость импульса – Impulse conductivity (pron. provodímost’ ímpul’sa)
Тканевые поражения – Tissue damage (pron. tkanovéye porazhéniya)
Воспалительный очаг – Inflammatory focus (pron. vospalítel’nyy ochág)
Заболевание нервной системы – Nervous system disease (pron. zabolevániye nérvnoy sistémy)

Поражение нерва – Nerve damage ( porazhéniye névra)
Сосудистые болезни – Vascular diseases ( sosúdistyye bolézni)
Тромбоз – Thrombosis (pron. trombóz)
Тромбоз артерии сетчатки – Retinal artery thrombosis (pron. trombóz artérii setchátki)
Зрительный нерв – Optic nerve (pron. zritélnyy nerv)
Гипертония – Hypertension (pron. gipertoníya)
Гипертоническая ангиопатия – Hypertensive angiopathy (pron. gipertonícheskaya angiopatíya)
Атеросклероз – Atherosclerosis (pron. ateroskleróz)
Сосудистые нарушения – Vascular disorders (pron. sosúdistyye narushéniya)
Системные болезни – Systemic diseases (pron. sistémnyye bolézni)
Сахарный диабет – Diabetes mellitus (pron. sákharnyy diabét)
Аутоиммунные нарушения – Autoimmune disorders (pron. autoimmúnnyye narushéniya)
Ревматические заболевания – Rheumatic diseases (pron. revmatícheskiye zabolevániya)
Травмы – Injuries (pron. trávmy)
Рассеянный склероз – Multiple sclerosis (pron. rasséyannyy skleróz)
Неврит зрительного нерва – Optic neuritis (pron. nevrít zritélnogo névra)
Односторонний процесс – Unilateral process (pron. odnostorónniy protséss)
Боль в глазу – Eye pain (pron. bol’ v glazú)
Глаукома – Glaucoma (pron. glau-kóma)
Напряжённый глаз – Tense eye (pron. napryazhónnyy glaz)
Заглазная боль – Retro-ocular pain (pron. zaglaznáya bol’)
Экзофтальм – Exophthalmos (pron. ekzoftál’m)
Патологический процесс – Pathological process (pron. patologícheskiy protséss)
Заднее глазное пространство – Posterior eye space (pron. zádneye glaznóye prostránstvo)
Гипертиреоз – Hyperthyroidism (pron. gipertireóz)
Тиреотоксикоз – Thyrotoxicosis (pron. tireotoksikóz)
Базедова болезнь – Graves’ disease (pron. bazédova bolézn’)
Выпадение поля зрения – Visual field loss (pron. vypadéniye pólya zréniya)
Периметрия – Perimetry (pron. perimetríya)
Поле зрения – Visual field (pron. póle zréniya)
Тотальное поражение – Total damage (pron. totál’noye porazhéniye)
Полная слепота – Complete blindness (pron. pólnaya slepotá)
Локальное поражение – Localized damage (pron. lokál’noye porazhéniye)
Нарушение цветового зрения – Color vision impairment (pron. narushéniye tsvetovógo zréniya)
Восприятие цвета – Color perception (pron. vospriyátiye tsvetá)
Яркость цвета – Color brightness (pron. yárkost’ tsvetá)
Блеклый цвет – Faded color (pron. bléklyy tsvét)
Черно-белый телевизор – Black and white TV (pron. cherno-bélyy televízor)
Terms Related to Diagnostics and Symptoms:
Признак – Symptom/sign (pron. príznak)
Диагностировать – To diagnose (pron. diagnostírovat’)
Характерно – Characteristic (pron. kharaktérno)
Проявление – Manifestation (pron. proyavléniye)
Одностороннее распространение – Unilateral distribution (pron. odnostorónneye rasprostranéniye)
Локализированная боль – Localized pain (pron. lokalizírovannaya bol’)
Наружу – Outward (pron. narúzhu)
Объёмный процесс – Volumetric process (pron. ob’yómnyy protséss)
Раздражение – Irritation (pron. razdrazhénie)
Поля зрения – Visual fields (pron. polyá zréniya)
Частичное поражение – Partial damage (pron. chastíchnoye porazhéniye)
Выпадение участков – Loss of sections (pron. vypadéniye uchástkov)
Пораженные участки – Affected areas (pron. porazhónnyye uchástki)
Цветовое восприятие – Color perception (pron. tsvetovóye vospriyátiye)
Телеэкран – TV screen (pron. teleekrán)
Освещение – Illumination (pron. osveshchéniye)
General Medical Terms:
Воспаление – Inflammation (pron. vospaléniye)
Система зрения – Visual system (pron. sistéma zréniya)
Заболевание – Disease (pron. zabolevániye)
Острое состояние – Acute condition (pron. óstroye sostoyániye)
Зрительная острота – Visual acuity (pron. zritélnaya ostrotá)
Слепота – Blindness (pron. slepotá)
Операция на глазах – Eye surgery (pron. operátsiya na glazákh)
Болезнь глаз – Eye disease (pron. bolézn’ glaz)
Зрительные нарушения – Visual impairments (pron. zritélnyye narushéniya)
Заболевания сетчатки – Retinal diseases (pron. zabolevániya setchátki)
Terms Related to Treatments:
Лечение – Treatment (pron. lechéniye)
Терапия – Therapy (pron. terapíya)
Медикаментозное лечение – Drug treatment (pron. medikamentóznoye lechéniye)
Медицинская помощь – Medical assistance (pron. meditsínskaya pómoshch’)
Хирургическое вмешательство – Surgical intervention (pron. khirurgícheskoye vmeshátel’stvo)
Контроль зрения – Vision control (pron. kontról’ zréniya)
Восстановление зрения – Vision restoration (pron. vosstanovléniye zréniya)
Клиническое обследование – Clinical examination (pron. klinícheskoye obsledovániye)
Диагностика глаз – Eye diagnostics (pron. diagnóstika glaz)
Visual Field and Perception:
Цветовое видение – Color vision (pron. tsvetovóye vídeniye)
Визуальная картина – Visual picture (pron. vizuálnaya kartína)
Потеря поля зрения – Loss of visual field (pron. potérya pólya zréniya)
Нарушение остроты зрения – Impairment of visual acuity (pron. narushéniye ostroty zréniya)
Цветовая палитра – Color palette (pron. tsvetováya palítra)
Потеря цветового восприятия – Loss of color perception (pron. potérya tsvetovógo vospriyátiya)
Цветовая гамма – Color range (pron. tsvetováya gámmа)
This vocabulary covers terms related to vision disorders, diagnostic

Цветовосприятие – Color perception (pron. tsvetovospriyátiye)
Клетки колбочки – Cone cells (pron. klétki kólbochki)
Цветное зрение – Color vision (pron. tsvetnóye zréniye)
Диск зрительного нерва – Optic nerve disc (pron. disk zritélnogo névra)
Напряжённый диск – Tense disc (pron. napryazhónnyy disk)
Воспаление – Inflammation (pron. vospaléniye)
Гиперемия – Hyperemia (pron. giperemíya)
Сосуды – Vessels (pron. sosúdy)
Петрихиальные кровоизлияния – Petechial hemorrhages (pron. petrekhiálnyye krovóizliyániya)
Глазное дно – Fundus of the eye (pron. glaznóye dno)
Диагностика – Diagnostics (pron. diagnostíka)
МРТ – MRI (pron. em-er-te)
Нейромиография – Neuromyography (pron. neyromiográfiya)
Исследование – Examination (pron. issledovániye)
Офтальмоскопия – Ophthalmoscopy (pron. oftal’moskopíya)
Патология – Pathology (pron. patologíya)
Головной мозг – Brain (pron. golovnóy mozg)
Спинной мозг – Spinal cord (pron. spinnóy mozg)
Очаги демиелинизации – Foci of demyelination (pron. ochagí demielinizátsii)
Рассеянный склероз – Multiple sclerosis (pron. rasséyannyy skleróz)
Неврит – Neuritis (pron. nevrít)
Ретробульбарный неврит – Retrobulbar neuritis (pron. retrobúl’barnyy nevrít)
Воспалительный процесс – Inflammatory process (pron. vospalítel’nyy protséss)
Противовоспалительные препараты – Anti-inflammatory drugs (pron. protivovospalítel’nyye preparáty)
Стероидные препараты – Steroid drugs (pron. steróidnyye preparáty)
Дексаметазон – Dexamethasone (pron. deksametazón)
Преднизолон – Prednisolone (pron. prednizolón)
Не стероидные препараты – Non-steroidal drugs (pron. ne steróidnyye preparáty)
Диклофенак – Diclofenac (pron. diklofenák)
Пироксикам – Piroxicam (pron. piroksikám)
Внутреннее применение – Internal use (pron. vnutrénneye primenéniye)
Капельница – IV infusion (pron. kápel’nitsa)
Укол – Injection (pron. ukól)
Таблетки – Pills (pron. tabléki)
Антибиотики – Antibiotics (pron. antibiotíki)
Атрофические препараты – Atrophic drugs (pron. atrofícheskiye preparáty)
Капли для глаз – Eye drops (pron. kápli dlya gláz)
Стимуляция – Stimulation (pron. stimulyátsiya)
Восстановление нерва – Nerve restoration (pron. vosstanovléniye névra)
Физиотерапия – Physiotherapy (pron. fizioterapíya)
Электротерапия – Electrotherapy (pron. elektroterapíya)
Symptoms and Visual Impairment Terms:
Изменение зрения – Vision change (pron. izmenéniye zréniya)
Цветовое зрение – Color vision (pron. tsvetovóye zréniye)
Сосудистое изменение – Vascular change (pron. sosúdistoye izmenéniye)
Поражение нерва – Nerve lesion (pron. porazhéniye névra)
Нарушение цветовосприятия – Impaired color perception (pron. narushéniye tsvetovospriyátiya)
Более напряжённый – More tense (pron. bólee napryazhónnyy)
Исчезновение зрения – Disappearance of vision (pron. ischeznovéniye zréniya)
Маленькие кровоизлияния – Small hemorrhages (pron. málen’kiye krovóizliyániya)
Определение диагноза – Determination of diagnosis (pron. opredeléniye diágnosa)
Глазное дно – Fundus of the eye (pron. glaznóye dno)
Работа нервов – Nerve function (pron. rabóta névrov)
Специфические изменения – Specific changes (pron. spetsifícheskiye izmenéniya)
Патология сердца – Heart pathology (pron. patologíya sérdtsa)
Патология сосудов – Vascular pathology (pron. patologíya sosúdov)
Головной мозг – Brain (pron. golovnóy mozg)
Treatment and Procedures:
Лечение – Treatment (pron. lechéniye)
Воспалительный процесс – Inflammatory process (pron. vospalítel’nyy protséss)
Остановить воспаление – Stop inflammation (pron. ostanovít’ vospaléniye)
Противовоспалительное лечение – Anti-inflammatory treatment (pron. protivovospalítel’noye lechéniye)
Срочное вмешательство – Urgent intervention (pron. sróchnoye vmeshátel’stvo)
Введение препарата – Drug administration (pron. vvedéniye preparáta)
Капли для стимуляции – Stimulation drops (pron. kápli dlya stimulyátsii)
Внутреннее введение – Internal administration (pron. vnutrénneye vvedéniye)
Антибактериальные препараты – Antibacterial drugs (pron. antibakteriál’nyye preparáty)
Фармакотерапия – Pharmacotherapy (pron. farmakoterapíya)
Таблетированная форма – Tablet form (pron. tabletiróvannaya fórma)
Назначение антибиотиков – Prescription of antibiotics (pron. naznachéniye antibiotíkov)
Уколы в глаз – Injections into the eye (pron. ukóly v glaz)
Diagnosis and Instrumental Examination Terms:
Диагностические методы – Diagnostic methods (pron. diagnostícheskiye métody)
Инструментальные обследования – Instrumental examinations (pron. instrumentál’nyye obsledovániya)
Офтальмоскопия – Ophthalmoscopy (pron. oftal’moskopíya)
Нейромиография – Neuromyography (pron. neyromiográfiya)
Магнитно-резонансная томография (МРТ) – Magnetic resonance imaging (MRI) (pron. magnítno-rezonáns-naya tomográfiya)
Электрофизиологические тесты – Electrophysiological tests (pron. elektrofiziologícheskiye tésty)
Диагностирование рассеянного склероза – Diagnosis of multiple sclerosis (pron. diagnostírovaniye rasséyannogo skleróza)
Неврологическое обследование – Neurological examination (pron. nevrologícheskoye obsledovániye)
Visual Symptoms and Manifestations:
Снижение зрения – Vision decrease (pron. snizhéniye zréniya)
Поражение зрительного нерва – Optic nerve lesion (pron. porazhéniye zritélnogo névra)
Цветовое нарушение – Color disorder (pron. tsvetovóye narushéniye)

Нейростимуляция – Neurostimulation (pron. neyrostimulyátsiya)
Воротничковая область – Collar area (pron. vorotnichkóvaya óblast’)
Лечение основного заболевания – Treatment of the primary disease (pron. lechéniye osnovnógo zabolevániya)
Лечение сопутствующих болезней – Treatment of concomitant diseases (pron. lechéniye sopútstvuyushchikh bolézney)
Сердечно-сосудистая система – Cardiovascular system (pron. serdéchno-sosúdistaya sistéma)
Демиелинизирующий процесс – Demyelinating process (pron. demielinizíruyushchiy protséss)
Воспалительный процесс – Inflammatory process (pron. vospalítel’nyy protséss)
Пульс-доза – Pulse dose (pron. pul’s-dóza)
Кортикостероиды – Corticosteroids (pron. kortikosteróidy)
Аутоиммунный процесс – Autoimmune process (pron. autoimmúnnyy protséss)
Местное применение – Local application (pron. méstnoye primenéniye)
Прогревание глаз – Eye warming (pron. progrevániye glaz)
Шариковый проектор – Spherical projector (pron. shárikovy proyéktor)
Турманиевый проектор – Tourmanium projector (pron. turmánievyy proyéktor)
Наложение повязки – Bandage application (pron. nalozhéniye povyázki)
Температура – Temperature (pron. temperatúra)
Повязка на глаза – Eye bandage (pron. povyázka na glazá)
Острота воспалительного процесса – Sharpness of the inflammatory process (pron. ostrotá vospalítel’nogo protséssa)
Магнитное поле – Magnetic field (pron. magnítnoye póle)
Турманиевая керамика – Tourmanium ceramics (pron. turmánievaya kerámika)
Заглазничное пространство – Retro-ocular space (pron. zaglazníchnoye prostránstvo)
Дополнительное лечение – Additional treatment (pron. dopolnítel’noye lechéniye)
Системное воздействие – Systemic impact (pron. sistémnoye vozdéystviye)
General Terms Related to Treatment and Procedures:
Информация – Information (pron. informátsiya)
Неврит зрительного нерва – Optic neuritis (pron. nevrít zritélnogo névra)
Ретробульбарный неврит – Retrobulbar neuritis (pron. retrobúl’barnyy nevrít)
Неврологические изменения – Neurological changes (pron. nevrologícheskiye izmenéniya)
Сторона зрения – Aspect of vision (pron. storoná zréniya)
Следующее видео – Next video (pron. slédushcheye vídeo)
Прощаться – To say goodbye (pron. proshchátsya)
Доктор – Doctor (pron. dóktor)
Глазное заболевание – Eye disease (pron. glaznóye zabolevániye)
Treatment Modalities and Methods:
Остановка воспалительного процесса – Stopping the inflammatory process (pron. ostanóvka vospalítel’nogo protséssa)
Противовоспалительные средства – Anti-inflammatory agents (pron. protivovospalítel’nyye srédstva)
Прогревание глаз – Warming of the eyes (pron. progrevániye glaz)
Турманиевый проект – Tourmanium project (pron. turmánievyy proyékt)
Применение повязки – Use of a bandage (pron. primenéniye povyázki)
Снижение остроты процесса – Decreasing process intensity (pron. snizhéniye ostroty protséssa)
Восстановление зрения – Restoration of vision (pron. vosstanovléniye zréniya)
Физиотерапевтические процедуры – Physiotherapy procedures (pron. fizioterapevtícheskiye protsedúry)
Visual System and Terms Related to Diagnosis:
Заглазное пространство – Space behind the eye (pron. zaglaznóye prostránstvo)
Исследование зрения – Vision examination (pron. issledovániye zréniya)
Неврологическое обследование – Neurological examination (pron. nevrologícheskoye obsledovániye)
Поражение зрительного нерва – Optic nerve damage (pron. porazhéniye zritélnogo névra)
Зрительное нарушение – Visual impairment (pron. zritélnoye narushéniye)
Лечение глазных заболеваний – Treatment of eye diseases (pron. lechéniye glaznýkh zabolevániy)
Equipment and Tools:
Турманиевая повязка – Tourmanium bandage (pron. turmánievaya povyázka)
Магнитная терапия – Magnetic therapy (pron. magnítnaya terápia)
Керамическая пластина – Ceramic plate (pron. keramícheskaya plastína)
Медицинское оборудование – Medical equipment (pron. meditsínskoe oborúdovaniye)
Нагревательный элемент – Heating element (pron. nagrevátel’nyy elément)
Физиотерапевтическое оборудование – Physiotherapeutic equipment (pron. fizioterapevtícheskoye oborúdovaniye)
Treatment and Procedures:
Внутреннее применение – Internal use (pron. vnutrénneye primenéniye)
Стероидные препараты – Steroid drugs (pron. steróidnyye preparáty)
Противовоспалительная терапия – Anti-inflammatory therapy (pron. protivovospalítel’naya terápia)
Таблетки для приема внутрь – Oral pills (pron. tabléki dlya priéma vnútr’)
Инъекции – Injections (pron. inyéktsii)
Восстановительная терапия – Restorative therapy (pron. vosstanovitél’naya terápia)
Назначение лекарства – Medication prescription (pron. naznachéniye lekarstva)
Other Medical Terms:
Системное лечение – Systemic treatment (pron. sistémnoye lechéniye)
Ретробульбарная область – Retrobulbar area (pron. retrobúl’barnaya óblast’)
Терапия глаз – Eye therapy (pron. terápia glaz)
Офтальмология – Ophthalmology (pron. oftalmologíya)
Медицинское наблюдение – Medical observation (pron. meditsínskoe nablyudéniye)
Процедуры для глаз – Eye procedures (pron. protsedúry dlya glaz)
Восстановление ткани – Tissue restoration (pron. vosstanovléniye tkáni)
Цветовое восприятие – Color perception (pron. tsvetovóye vospriyátiye)
Офтальмологическое исследование – Ophthalmological examination (pron. oftalmologícheskoye issledovániye)
Neurology and Related Conditions:
Неврология – Neurology (pron. nevrológia)
Система зрения – Visual system (pron. sistéma zréniya)
Зрительные нарушения – Visual impairments (pron. zritélnyye narushéniya)
Нарушение нервной проводимости – Nerve conduction disorder (pron. narushéniye névrnoy provodímosti)
Неврологическая диагностика – Neurological diagnostics (pron. nevrologícheskaya diagnostíka)
Miscellaneous Medical Vocabulary:
Медицинская помощь – Medical assistance (pron. meditsínskaya pómoshch’)
Диагностические процедуры – Diagnostic procedures (pron. diagnostícheskiye protsedúry)
Системное лечение – Systemic treatment (pron. sistémnoye lechéniye)
Противовоспалительные меры – Anti-inflammatory measures (pron. protivovospalítel’nyye méry)
Профилактика заболеваний – Disease prevention (pron. profilaktíka zabolevániy)
Лечебные процедуры – Therapeutic procedures (pron. lechébnyye protsedúry)
Медицинская диагностика – Medical diagnosis (pron. meditsínskaya diagnóstika)

• Facebook
• X
• Line