ГЛАВА 2. ИССЛЕДОВАНИЕ ОРГАНОВ КРОВООБРАЩЕНИЯ
p 8 , ПЕРКУССИЯ ЛЕГКИХ
ПЕРКУССИЯ (perkussiya) = percussion (medical examination technique)
ЛЕГКИХ (legkikh) = lungs (genitive plural)
ЦЕЛЬ: оценить состояние органов дыхания.
ЦЕЛЬ (tsel’) = goal/objective/purpose
оценить (otsenit’) = to assess/evaluate
состояние (sostoyanie) = condition/state
органов (organov) = organs (genitive plural)
дыхания (dykhaniya) = breathing/respiration (genitive)
ПОКАЗАНИЯ: диагностика заболеваний органов дыхания,
ПОКАЗАНИЯ (pokazaniya) = indications/reasons for use
диагностика (diagnostika) = diagnosis/diagnostic process
заболеваний (zabolevaniy) = diseases/illnesses (genitive plural)
органов (organov) = organs (genitive plural)
дыхания (dykhaniya) = breathing/respiration (genitive)
оцен-
ка функционального состояния легких, по назначению врача.
ОСНАЩЕНИЕ: учетная документация.
ПОДГОТОВКА К ПРОЦЕДУРЕ:
- представиться пациенту, объяснить цель и ход процедуры;
- вымыть и осушить руки (с использованием жидкого мыла или
антисептика для обработки рук); - придать пациенту вертикальное положение.
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ДЕЙСТВИЙ
- Предложить пациенту освободить грудную клетку от одежды.
- Провести перкуссию легких в определенной методической по-
следовательности. Правила перкуссии легких:
в качестве пальца-плессиметра (для правшей) применяют
3-й палец левой руки, который плотно прижимают к исследуе-
исследование осуществляется в теплом, хорошо освещенном
и тихом помещении;
положение врача и пациента должно быть удобным и зави-
сит от состояния больного, при этом перкуссия может прово-
диться в положении больного стоя, сидя или лежа;
ГЛАВА 2. ИССЛЕДОВАНИЕ ОРГАНОВ КРОВООБРАЩЕНИЯ
ИССЛЕДОВАНИЕ (issledovanie) = examination/investigation/study
ОРГАНОВ (organov) = organs (genitive plural)
КРОВООБРАЩЕНИЯ (krovoobrashcheniya) = circulation/blood circulation (genitive)
p 20 , ПАЛЬПАЦИЯ ОБЛАСТИ СЕРДЦА
ПАЛЬПАЦИЯ (pal’patsiya) = palpation (physical examination technique using hands/fingers)
ОБЛАСТИ (oblasti) = area/region (genitive case)
СЕРДЦА (serdtsa) = heart (genitive case)
ЦЕЛЬ: оценить состояние сердечно-сосудистой системы.
ЦЕЛЬ (tsel’) = objective/goal/purpose
оценить (otsenit’) = to assess/evaluate
состояние (sostoyanie) = condition/state
сердечно-сосудистой (serdechno-sosudistoy) = cardiovascular (adjective, genitive feminine)
системы (sistemy) = system (genitive case)
ПОКАЗАНИЯ: диагностика заболеваний сердечно-сосудистой
ПОКАЗАНИЯ (pokazaniya) = indications/reasons for use
диагностика (diagnostika) = diagnosis/diagnostic process
заболеваний (zabolevaniy) = diseases/illnesses (genitive plural)
сердечно-сосудистой (serdechno-sosudisto) = cardiovascular
системы, по назначению врача.
системы (sistemy) = system (genitive case)
по (po) = according to/as per
назначению (naznacheniyu) = prescription/appointment/order (dative case)
врача (vracha) = doctor/physician (genitive case)
ОСНАЩЕНИЕ: учетная документация.
ПОДГОТОВКА К ПРОЦЕДУРЕ:
- представиться пациенту, объяснить цель и ход процедуры;
- вымыть и осушить руки (с использованием жидкого мыла или
антисептика для обработки рук); - придать пациенту вертикальное положение.
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ДЕЙСТВИЙ
Пропальпировать левожелудочковый толчок, пропальпировать
правожелудочковый толчок, исследовать сердечное дрожание.
Пальпация левожелудочкового толчка производится в различ ных
положениях больного (стоя, лежа на спине, на левом боку с отведен-
ной кверху и согнутой в локтевом суставе левой рукой).
Для определения левожелудочкового толчка сердца в вертикаль-
ном положении пациента указатель ный, средний и безымянный паль-
цы правой руки врача помещают в IV, V и VI межреберья соответ-
ственно приблизительно на уровне левой средней подмышечной ли-
нии (у женщин предварительно отводят левую грудную железу вверх
и вправо), основание кисти обращено к грудине.
Предложить пациенту освободить грудную клетку от одежды.
Перед проведением пальпации осуществить осмотр области
сердца для визуального определения видимой пульсации.
Выполнить пальпацию области сердца в определенной методи-
ческой последовательности.