Гастроэнтерология (Gastroenterologiya) – “Gastroenterology”
Справочник (Spravochnik) – “Reference book” or “Handbook”
Глава 1 Общие вопросы
Глава 2 Основные симптомы и синдромы при заболеваниях органов пищеварения
Глава 1 Общие вопросы
Общие (Obshchiye) – “General” or “Common”
вопросы (voprosy) – “questions” or “issues”
Глава 2 Основные симптомы и синдромы при заболеваниях органов пищеварения
Основные (Osnovnyye) – “Main” or “Primary”
симптомы (simptomy) – “symptoms”
и (i) – “and”
синдромы (sindromy) – “syndromes”
при (pri) – “in” or “with”
заболеваниях (zabolevaniyakh) – “diseases” (prepositional plural)
органов (organov) – “of organs” (genitive plural)
пищеварения (pishchevareniya) – “of digestion” (genitive case)
p 85 , 💋Абдоминальная боль
Абдоминальная (Abdominal’naya) – “Abdominal” (feminine form)
боль (bol’) – “pain” (feminine noun)
Боль в области живота — один из ведущих симптомов
Боль (Bol’) – “Pain”
в (v) – “in”
области (oblasti) – “area” or “region” (prepositional case)
живота (zhivota) – “of the abdomen/belly” (genitive case)
один (odin) – “one”
из (iz) – “of” or “from”
ведущих (vedushchikh) – “leading” or “primary” (genitive plural)
симптомов (simptomov) – “symptoms” (genitive plural)
заболеваний органов системы пищеварения.
заболеваний (zabolevaniy) – “of diseases” (genitive plural)
органов (organov) – “of organs” (genitive plural)
системы (sistemy) – “of the system” (genitive case)
пищеварения (pishchevareniya) – “of digestion” (genitive case)
Причинами абдоминальной боли являются разнообразные
Причинами (Prichinami) – “Causes” or “Reasons” (instrumental plural)
абдоминальной (abdominal’noy) – “abdominal” (genitive feminine)
боли (boli) – “pain” (genitive case)
являются (yavlyayutsya) – “are”
разнообразные (raznoobraznyye) – “diverse” or “various” (plural)
заболевания органов брюшной полости, забрюшинного пространства,
заболевания (zabolevaniya) – “diseases” (nominative plural)
органов (organov) – “of organs” (genitive plural)
брюшной (bryushnoy) – “abdominal” (genitive feminine)
полости (polosti) – “cavity” (genitive case)
забрюшинного (zabryushinnogo) – “retroperitoneal” (genitive neuter)
пространства (prostranstva) – “space” (genitive case)
а также болезни собственно брюшной стенки (грыжи, раны, воспаление).
Различают соматическую (вследствие раздражения спинальных нервов,
иннервирующих париетальную брюшину) и висцеральную (в результате
раздражения окончаний вегетативной нервной системы) боль.
Соматическая боль, как правило, имеет острый характер со строгой локализацией
в месте раздражения. Висцеральная боль возникает при
раздражении органов брюшной полости (спазм, растяжение, ишемия),
обычно тупая, без определенной локализации. Висцеральные боли могут
сопровождаться появлением участков повышенной кожной болевой
и температурной чувствительности. Больные часто ведут себя беспокойно,
меняют положение тела.