Уголовно-процессуальное (ugolovno-protsessual’noye) = criminal procedural
право (pravo) = law/right
уголовный (ugolovnyy) = criminal
процесс (protsess) = process
Раздел I ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Раздел (razdel) = section/division
I (odin) = 1/first
ОБЩИЕ (obshchiye) = general/common
ПОЛОЖЕНИЯ (polozheniya) = provisions/regulations
Глава 1 Уголовное судопроизводство (уголовный процесс): понятие, сущность и задачи
Глава 1 Уголовное судопроизводство (уголовный процесс): понятие, сущность и задачи
p 8 , 🥮 1.1. Понятие уголовного судопроизводства (уголовного процесса)
Понятие (ponyatiye) = concept/definition
уголовного (ugolovnogo) = criminal
судопроизводства (sudoproizvodstva) = legal proceedings/court proceedings
уголовного (ugolovnogo) = criminal
процесса (protsessa) = process
Термин «уголовный процесс» происходит от старинного русского слова «уголовье»,
Термин (termin) = term
уголовный (ugolovnyy) = criminal
процесс (protsess) = process
происходит (proiskhodit) = comes from/originates
от (ot) = from
старинного (starinnogo) = old/ancient
русского (russkogo) = Russian
слова (slova) = word
уголовье (ugolov’ye) = ugolovye (ancient word)
т.е. преступное, за что лишают головы,
т.е. (t.ye.) = i.e./that is
преступное (prestupnoye) = criminal/offense
за (za) = for
что (chto) = what/which
лишают (lishayut) = deprive/take away
головы (golovy) = head
«головник» — это убийца, преступник, и латинских слов procedere — продвигаться вперед, processus — последовательная смена состояний. «Судопроизводство» с этимологической точки зрения означает производство, осуществляемое судом, что соответствует рассмотрению гражданских, административных и арбитражных дел. Этот термин законодателем используется применительно к производству по уголовным делам, где наряду с судебным разбирательством осуществляется весьма значительное и продолжительное досудебное производство.
В теории уголовного процесса традиционно преобладает мнение, что понятия «уголовный процесс» и «уголовное судопроизводство» тождественны.
Согласно ст. 5 п. 56 УПК РФ в содержание термина «уголовное судопроизводство» включаются досудебное и судебное производство по уголовным делам. Досудебное производство охватывает период от момента возбуждения уголовного дела до направления его в суд. Судебное производство — это по существу стадия уголовного процесса. Уголовный процесс в целом нельзя свести только к анализу структуры УПК РФ (ч. II. Судебное производство).
Таким образом, уголовный процесс представляет собой урегулированную уголовно-процессуальным правом деятельность суда, прокурора, органов дознания и предварительного следствия, направленную на возбуждение, расследование, судебное разбирательство и разрешение уголовных дел в строгом соответствии с законом и в целях защиты прав и законных интересов личности, общества и государства.
В юридической литературе можно встретить разные дефиниции уголовного процесса. Однако наиболее распространенное мнение состоит в том, что уголовный процесс есть единственное строго регламентированное уголовно-процессуальным законом.
💤 p 10 , Эту деятельность в рамках уголовного судопроизводства
Эту (etu) = this
деятельность (deyatel’nost’) = activity
в рамках (v ramkakh) = within the framework
уголовного (ugolovnogo) = criminal
судопроизводства (sudoproizvodstva) = legal proceedings
осуществляют только уполномоченные (компетентные) государственные органы и должностные лица.
осуществляют (osushchestvlyayut) = carry out/conduct
только (tol’ko) = only
уполномоченные (upolnomochennyye) = authorized
компетентные (kompetentnyye) = competent
государственные (gosudarstvennyye) = state/government
органы (organy) = bodies/agencies
и (i) = and
должностные (dolzhnostnyye) = official
лица (litsa) = persons
Для этого они обладают общей и специальной компетенцией. Общая компетенция определяется наличием соответствующих полномочий, закрепленных в действующем законодательстве. Специальная компетенция выражается в случаях, когда государственный орган или должностное лицо в установленном законом порядке возбуждает уголовное дело, принимает его к своему производству, иным образом совершает процессуальные действия по конкретному уголовному делу. К государственным органам и должностным лицам, осуществляющим уголовное судопроизводство, законом отнесены суд, прокурор, следователь, руководитель следственного органа, орган дознания, начальник органа дознания, начальник подразделения дознания и дознаватель.
Содержание деятельности, осуществляемой в рамках уголовного судопроизводства, есть возбуждение уголовных дел, их предварительное расследование, судебное рассмотрение и разрешение.
Основанная на законе деятельность государственных органов и должностных лиц порождает специфические уголовно-процессуальные правоотношения, в которые включаются иные участники уголовного процесса: обвиняемый, подозреваемый, потерпевший, частный обвинитель, гражданский истец, гражданский ответчик, свидетели, законные представители потерпевшего, обвиняемый, обвиняемый, законные представители несовершеннолетнего обвиняемого, защитники, представители гражданский истец, свидетели, эксперт, переводчик, понятой.
Таким образом,
уголовное судопроизводство (уголовный процесс) — это осуществляемая в строго установленном законом порядке деятельность уполномоченных (компетентных) государственных органов и должностных лиц (суда, прокурора, следователя, руководителя следственного органа, органа дознания, начальника органа дознания, начальника подразделения дознания и дознавателя) по возбуждению и расследованию уголовных дел, их судебному рассмотрению и разрешению уголовных дел, а также возникновение в связи с этой деятельностью отношений указанных органов и должностных лиц с участниками процесса, гражданами и организациями, а также взаимоотношения между собой, с другими участниками уголовного судопроизводства.
Для уяснения сущности уголовного процесса важно правильно соотносить его с такими понятиями, как «правосудие» и «оперативно-розыскная деятельность», а также уметь воспринимать уголовный процесс как науку и учебную дисциплину.