Кашель (Kashel’) = Cough
( = opening parenthesis
Синопальников (Sinopal’nikov) = Sinopalnikov (surname)
А.И. (A.I.) = A.I. (initials – likely Aleksandr Ivanovich or similar Russian name pattern)
ГЛАВА 1 АНАТОМИЯ И ГИСТОЛОГИЯ НИЖНИХ ДЫХАТЕЛЬНЫХ ПУТЕЙ
ГЛАВА 1 АНАТОМИЯ И ГИСТОЛОГИЯ НИЖНИХ ДЫХАТЕЛЬНЫХ ПУТЕЙ
АНАТОМИЯ (ANATOMIYA) = Anatomy
И (I) = And
ГИСТОЛОГИЯ (GISTOLOGIYA) = Histology
НИЖНИХ (NIZHNIKH) = Lower (genitive plural form)
ДЫХАТЕЛЬНЫХ (DYKHATEL’NYKH) = Respiratory (genitive plural form)
ПУТЕЙ (PUTEY) = Pathways, tracts (genitive plural)
p 14 ,Главной специфической функцией органов дыхания является газообмен между атмосферным воздухом и кровью (рис. 1.1).
Главной (Glavnoy) = Main, primary (instrumental feminine form)
специфической (spetsificheskoy) = specific (instrumental feminine form)
функцией (funktsiey) = function (instrumental case)
органов (organov) = organs (genitive plural)
дыхания (dykhaniya) = respiration, breathing (genitive case)
является (yavlyaetsya) = is, serves as
газообмен (gazoobmen) = gas exchange
между (mezhdu) = between
атмосферным (atmosfernym) = atmospheric (instrumental masculine)
воздухом (vozdukhom) = air (instrumental case)
и (i) = and
кровью (krov’yu) = blood (instrumental case)
Рис. 1.1. Структура трахео-бронхиального дерева [1]:
Рис. (Ris.) = Fig. (abbreviation for “рисунок” – figure/illustration)
Структура (Struktura) = Structure
трахео-бронхиального (trakheo-bronkhial’nogo) = tracheo-bronchial (genitive masculine form)
дерева (dereva) = tree (genitive case)
1 — главные бронхи; ,2 — долевой бронх; 3 — сегментарные бронхи;
главные (glavnyye) = main, primary (plural)
бронхи; (bronkhi;) = bronchi; (plural of бронх)
долевой (dolevoy) = lobar (relating to lung lobes)
бронх; (bronkh;) = bronchus;
сегментарные (segmentarnyye) = segmental (plural)
бронхи; (bronkhi;) = bronchi;
4 — ветвления сегментарных бронхов; 5 — дольковые бронхиолы;
6 — терминальные бронхиолы; 7 — ацинусы; 8 — легочные дольки
Доставка воздуха к альвеолам,
Доставка (Dostavka) = Delivery, transport, conveyance
воздуха (vozdukha) = air (genitive case)
к (k) = to, toward
альвеолам (al’veolam) = alveoli (dative plural)
кондиционирование (увлажнение, очищение и согревание) его происходит в проводящей зоне,
кондиционирование (konditsionirovaniye) = conditioning, treatment, processing
(увлажнение, ((uvlazhneniye,) = (humidification,
очищение (ochishcheniye) = cleaning, purification
и (i) = and
согревание) (sogrevaniye)) = warming, heating)
его (yego) = its, of it (referring to air)
происходит (proiskhodit) = occurs, takes place, happens
в (v) = in
проводящей (provodyashchey) = conducting (prepositional feminine form)
зоне, (zone,) = zone, area,
т.е. в бронхах и бронхиолах 1–17 генераций или так называемом ана-
томическом мертвом пространстве трахеобронхиального
дерева [2]. Собственно газообмен происходит в транзитор-
ной и респираторной зонах — в бронхиолах 18–23 генера-
ций и в альвеолах (рис. 1.2).
Трахея начинается от перстневидного хряща и делит-
ся на два главных бронха на уровне IV грудного позвонка.
Диаметр ее составляет 15–25 мм, длина трахеи от 90 до
150 мм, площадь поперечного сечения ~4 см [3]. «Ске-
лет» трахеи образован 16–20 хрящевыми полукольцами,
соединенными между собой кольцевидными связками.
Задняя стенка трахеи представлена мембранозной час-
тью, благодаря которой объем трахеи изменяется в фазы
вдоха и выдоха в зависимости от количества вдыхаемого
воздуха. В момент кашлевого толчка просвет трахеи мо-
жет уменьшиться в 3–10 раз — в зависимости от возраста
больного, состояния системы внешнего дыхания (грудная
клетка с дыхательными мышцами, плевральная полость,
эластичность легочной паренхимы и др.).