english
chinese
下睑整形术
下 (xià) = lower, below, down
睑 (jiǎn) = eyelid
整形 (zhěngxíng) = plastic surgery, cosmetic surgery
术 (shù) = surgery, technique, method
对于中老年患者来说，关注下眼睑外观的问题十分普遍。
对于 (duì yú) = for, regarding
中老年 (zhōng lǎo nián) = middle-aged and elderly
患者 (huàn zhě) = patients
来说 (lái shuō) = speaking of
关注 (guān zhù) = to pay attention to, be concerned about
下眼睑 (xià yǎn jiǎn) = lower eyelid
外观 (wài guān) = appearance
问题 (wèn tí) = problems, issues
十分 (shí fēn) = very, extremely
普遍 (pǔ biàn) = common, widespread
这些担忧通常与上睑整形的评估同时出现，
这些担忧 (zhè xiē dān yōu) = these concerns
通常 (tōng cháng) = usually, commonly
与 (yǔ) = with, and
上睑整形 (shàng jiǎn zhěng xíng) = upper eyelid surgery
的 (de) = possessive particle
评估 (píng gū) = evaluation, assessment
同时 (tóng shí) = simultaneously, at the same time
出现 (chū xiàn) = appear, occur
因此为患者提供改善下眼睑问题的选项具有重要意义。
因此 (yīn cǐ) = therefore, thus
为 (wèi) = for
患者 (huàn zhě) = patients
提供 (tí gōng) = provide, offer
改善 (gǎi shàn) = improve, enhancement
下眼睑 (xià yǎn jiǎn) = lower eyelid
问题 (wèn tí) = problems, issues
的 (de) = possessive particle
选项 (xuǎn xiàng) = options, choices
具有 (jù yǒu) = have, possess
重要 (zhòng yào) = important
意义 (yì yì) = significance, meaning
下眼睑的主要美容问题通常涉及眶脂疝出和下眼睑皱纹，这些问题可能同时存在或单独出现。
在手术前，外科医生必须考虑患者的年龄、外貌、皮肤类型和解剖结构。针对眶脂疝出的切除或重新定位、直接皮肤切除、二氧化碳激光皮肤重表面化、中面部提升或多种手术组合的选项，可以与患者进行讨论。在本章中，我们将描述下眼睑评估、眶脂疝出的切除与重新定位以及下眼睑皮肤直接切除的技术。
评估
如第6章所述，进行全面的眼部检查。特别关注下眼睑的水平松弛度和皮肤松弛度。如果下眼睑存在显著松弛，必须在进行睑成形术时实施水平紧致手术。同时评估皮肤的质量和色素情况。如果皮肤轻微色素沉着，可以选择二氧化碳激光以进行轻微的皮肤紧致和减少细小皱纹。如果存在严重皱纹和皮肤过度松弛，应考虑直接切除多余皮肤。
下眼睑有内侧、中间和外侧脂肪垫。疝出的脂肪垫需要被识别、触诊，并用量表记录。
khmer
ការវះកាត់សម្អាងស្បែកភ្នែកក្រោម
បញ្ហាអំពីរូបរាងស្បែកភ្នែកក្រោមគឺជារឿងធម្មតាសម្រាប់អ្នកជំងឺមានវ័យមធ្យម និងវ័យចាស់។ បញ្ហាទាំងនេះជាញឹកញាប់កើតឡើងក្នុងចំណោមអ្នកជំងឺដែលកំពុងត្រូវបានវាយតម្លៃសម្រាប់ការវះកាត់សម្អាងស្បែកភ្នែកលើផងដែរ។ ដូច្នេះ វាជាផលប្រយោជន៍ក្នុងការផ្តល់ជម្រើសដល់អ្នកជំងឺទាំងនេះដើម្បីបង្កើនភាពប្រសើរនៃបញ្ហាដែលទាក់ទងនឹងស្បែកភ្នែកក្រោម។ បញ្ហាសម្អាងសំខាន់ៗនៃស្បែកភ្នែកក្រោមគឺរួមមានជាតិនារីញរាតសខ្យាន និងស្នាមច្រកស្បែកភ្នែកក្រោម ដែលអាចកើតឡើងស្របគ្នាឬដោយឡែកពីគ្នាក្នុងអ្នកជំងឺម្នាក់។
វេជ្ជបណ្ឌិតត្រូវតែពិចារណាយសជាតិ អាយុ ប្រភេទស្បែក និងរចនាសម្ព័ន្ធកាយវិភាគរបស់អ្នកជំងឺ។ ជម្រើសនៃការកាត់ចេញ ឬការផ្លាស់ទីជាតិនារីញរាតសខ្យាន ការកាត់ស្បែកដោយផ្ទាល់ ការសម្អាងស្បែកដោយកាំរស្មីុឡាស៊ែ CO2 ការលើកផ្ទៃមុខកណ្តាល ឬការរួមបញ្ចូលនៃវិធីសាស្រ្តផ្សេងៗអាចត្រូវបានពិភាក្សាជាមួយអ្នកជំងឺ។ នៅក្នុងជំពូកនេះ យើងនឹងពិពណ៌នាពីវិធីសាស្រ្តសម្រាប់ការវាយតម្លៃស្បែកភ្នែកក្រោម ការកាត់ចេញ និងការផ្លាស់ទីជាតិនារីញរាតសខ្យាន និងការកាត់ស្បែកភ្នែកក្រោមដោយផ្ទាល់។
ការវាយតម្លៃ
ការពិនិត្យភ្នែកពេញលេញត្រូវបានអនុវត្ត ដូចដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងជំពូកទី ៦។ យកចិត្តទុកដាក់ពិសេសទៅលើភាពរលុងផ្នែកផ្លូវអញ្ចាញផ្តេក និងភាពរលុងនៃស្បែកភ្នែកក្រោម។ ប្រសិនបើមានភាពរលុងយ៉ាងច្រើន សកម្មភាពបង្រួមផ្លូវអញ្ចាញផ្តេកត្រូវត្រូវបានអនុវត្តជាមួយនឹងការវះកាត់សម្អាង។ គុណភាព និងការប្រែពណ៌របស់ស្បែកត្រូវបានវាយតម្លៃផងដែរ។ ប្រសិនបើស្បែកមានពណ៌ស្រាល កាំរស្មីុឡាស៊ែ CO2 ជាជម្រើសសម្រាប់ការបង្រួមស្បែកបន្តិច និងការកាត់បន្ថយស្នាមច្រកស្បែកល្អិត។ ប្រសិនបើមានស្នាមច្រកធំ និងស្បែកលើសយ៉ាងច្រើន ការកាត់ស្បែកដោយផ្ទាល់គួរត្រូវបានពិចារណា។
ស្បែកភ្នែកក្រោមមានស្រទាប់ជាតិនារីញរាតសខ្យានផ្នែកខាងក្នុង កណ្ដាល និងខាងក្រៅ។ ស្រទាប់ជាតិនារីញរាតសខ្យានដែលបានស្មើតចេញត្រូវបានកំណត់សម្គាល់ ប៉ះពាល់ និងកត់ត្រា។
burmese
အောက်မည်းဝက်အိမ်ခွဲစိတ်ကုသမှု
အောက်မည်းဝက်၏ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအသွင်အပြင်ကို စိုးရိမ်မှုများသည် အလယ်ပိုင်းအသက်အရွယ်နှင့် အသက်အိုမင်းသူများအတွက် အလွန်ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖြစ်သည်။ ဤစိုးရိမ်မှုများသည် အပေါ်မည်းဝက်အိမ်ခွဲစိတ်ကုသမှုအတွက် သုံးသပ်စဉ်မှာလည်း အတူတူဖြစ်လေ့ရှိပြီး အောက်မည်းဝက်၏အခြေအနေများကို တိုးတက်အောင်ပြုလုပ်နိုင်ရန် ရွေးချယ်စရာများပေးနိုင်ခြင်းမှာ အကျိုးရှိပါသည်။ အောက်မည်းဝက်၏အဓိကအလှဆိုင်ရာပြဿနာများမှာ မျက်လုံးအိမ်အတွင်းပိုင်းအဆီများထွက်ရှိမှုနှင့် အောက်မည်းဝက်အပေါ်ယံအရေပြားတွင် ပေါ်လာသောအတက်အကျများဖြစ်ပြီး ဤပြဿနာများသည် တစ်ပြိုင်နက်တည်းဖြစ်ပေါ်နိုင်သလို သီးခြားလည်း ဖြစ်နိုင်ပါသည်။
ခွဲစိတ်မှုမလုပ်မီ ဆရာဝန်သည်လည်း လူနာ၏အသက်အရွယ်၊ အသွင်အပြင်၊ အရေပြားအမျိုးအစားနှင့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖွဲ့စည်းမှုများကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်စဉ်းစားရမည်ဖြစ်သည်။ မျက်လုံးအိမ်အတွင်းပိုင်းအဆီများကို ဖြုတ်ထုတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ပြန်လည်ချမှတ်ခြင်း၊ အရေပြားကို တိုက်ရိုက်ဖြတ်တောက်ခြင်း၊ CO2 လေဆာဖြင့်အရေပြားပြုပြင်ခြင်း၊ အလယ်မျက်နှာကို တင်ဆောင်ခြင်း သို့မဟုတ် အမျိုးမျိုးကိုပေါင်းစပ်လုပ်ဆောင်ခြင်းစသော ရွေးချယ်စရာများကို လူနာနှင့်ဆွေးနွေးနိုင်ပါသည်။ ဤအခန်းတွင် အောက်မည်းဝက်ကိုသုံးသပ်ခြင်း၊ မျက်လုံးအိမ်အဆီပြုတ်ထုတ်ခြင်းနှင့် ပြန်လည်ချမှတ်ခြင်းနှင့် အောက်မည်းဝက်အရေပြားကို တိုက်ရိုက်ဖြတ်တောက်ခြင်းနည်းလမ်းများကို ရှင်းပြထားပါသည်။
သုံးသပ်ခြင်း
အပြည့်အဝမျက်လုံးစစ်ဆေးမှုကို အခန်း ၆ တွင်ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ပြုလုပ်ပါသည်။ အထူးသဖြင့် အောက်မည်းဝက်၏ အလျားလိုက်ပြောင်းလဲမှုနှင့် အရေပြားပြောင်းလဲမှုကို သီးခြားအားထားစွာ စစ်ဆေးရမည်ဖြစ်သည်။ အောက်မည်းဝက်တွင် အလွန်ပြောင်းလဲမှုများရှိပါက အလျားလိုက်သိပ်မှိတ်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကို အမည်းဝက်ခွဲစိတ်မှုနှင့်အတူ ပြုလုပ်ရန်လိုအပ်သည်။ အရေပြား၏ အရည်အသွေးနှင့် အရောင်စွဲမှုကိုလည်း သုံးသပ်ရမည်ဖြစ်သည်။ အရေပြားသည် အရောင်နည်းပါးနေပါက CO2 လေဆာဖြင့် အရေပြားကို နည်းနည်းပြုပြင်၍ သေးငယ်သောအတက်အကျများကို လျှော့ချရန် ရွေးချယ်နိုင်သည်။ အတက်အကျကြီးမားမှုနှင့် အရေပြားပိုလွှဲမှုများရှိပါက အရေပြားကို တိုက်ရိုက်ဖြတ်တောက်ခြင်းကို စဉ်းစားရမည်ဖြစ်သည်။
အောက်မည်းဝက်တွင် မျက်လုံးအိမ်အဆီအပုံမှန်စုပုံနေရာများ (အတွင်းပိုင်း၊ အလယ်ပိုင်းနှင့် အပြင်ဘက်ပိုင်း) ရှိပါသည်။ အဆီများထွက်ပေါ်နေမှုကို သိရှိ၊ လက်ဖြင့်ခံစား၊ အကဲဖြတ်ပြီး မှတ်တမ်းတင်ရမည်ဖြစ်သည်။
vietnamese
PHẪU THUẬT CẮT MÍ MẮT DƯỚI
PHẪU THUẬT = Surgery, surgical operation
CẮT = To cut, cutting
MÍ MẮT = Eyelid
DƯỚI = Lower, below, under
Các vấn đề về thẩm mỹ vùng mí mắt dưới thường gặp
Các = (plural marker) The, various
vấn đề = Issues, problems, concerns
về = About, regarding, concerning
thẩm mỹ = Aesthetics, cosmetic, beauty
vùng = Area, region, zone
mí mắt dưới = Lower eyelid
thường = Usually, commonly, often
gặp = Meet, encounter, occur
ở những bệnh nhân trung niên và cao tuổi.
ở = In, at, among
những = (plural marker for following noun)
bệnh nhân = Patients
trung niên = Middle-aged
và = And
cao tuổi = Elderly, advanced age
Những mối bận tâm này thường xuất hiện cùng lúc khi bệnh nhân đang được đánh giá để thực hiện phẫu thuật cắt mí trên. Vì vậy, việc cung cấp các lựa chọn cải thiện vùng mí mắt dưới cho bệnh nhân là rất quan trọng. Các vấn đề thẩm mỹ chính của mí mắt dưới thường liên quan đến mỡ hốc mắt bị thoát vị và nếp nhăn vùng mí dưới, có thể xuất hiện đồng thời hoặc riêng lẻ.
Trước khi thực hiện phẫu thuật, bác sĩ cần cân nhắc tuổi tác, diện mạo, loại da và cấu trúc giải phẫu của bệnh nhân. Các lựa chọn như cắt bỏ hoặc tái định vị mỡ thoát vị, cắt da trực tiếp, tái tạo bề mặt da bằng laser CO2, nâng vùng giữa mặt hoặc kết hợp nhiều phương pháp có thể được thảo luận với bệnh nhân. Trong chương này, chúng tôi mô tả các kỹ thuật để đánh giá mí mắt dưới, cắt bỏ và tái định vị mỡ thoát vị, cũng như cắt da trực tiếp ở mí mắt dưới.
ĐÁNH GIÁ
Thực hiện kiểm tra mắt toàn diện như đã mô tả trong Chương 6. Đặc biệt chú ý đến độ lỏng ngang của mí mắt dưới và độ chùng của da. Nếu mí mắt dưới có sự lỏng lẻo đáng kể, cần thực hiện thủ thuật thắt chặt ngang cùng với phẫu thuật cắt mí. Chất lượng và sắc tố của da cũng được đánh giá. Nếu da có sắc tố nhẹ, laser CO2 là một lựa chọn để thắt chặt da nhẹ nhàng và giảm các nếp nhăn nhỏ. Nếu có nhiều nếp nhăn lớn và dư thừa da, nên xem xét việc cắt bỏ da trực tiếp.
Mí mắt dưới có các túi mỡ ở vị trí trong, giữa và ngoài. Các túi mỡ thoát vị cần được xác định, thăm khám và ghi nhận trên một thang đo.
indonesian
BLEFAROPLASTI BAWAH
Masalah mengenai penampilan kelopak mata bawah sering kali menjadi perhatian umum bagi pasien paruh baya dan lanjut usia. Kekhawatiran ini sering muncul bersamaan dengan evaluasi untuk blefaroplasti atas, sehingga penting untuk menawarkan opsi kepada pasien dalam meningkatkan kondisi yang memengaruhi kelopak mata bawah. Masalah estetika utama pada kelopak mata bawah melibatkan herniasi lemak orbital dan kerutan pada kelopak mata bawah, yang dapat terjadi secara bersamaan atau terpisah pada pasien tertentu.
Sebelum melakukan prosedur, ahli bedah harus mempertimbangkan usia, penampilan, jenis kulit, dan anatomi pasien. Pilihan yang dapat dibahas dengan pasien meliputi pengangkatan atau reposisi lemak orbital yang mengalami herniasi, eksisi langsung kulit, resurfacing kulit dengan laser CO2, pengangkatan wajah bagian tengah, atau kombinasi dari beberapa prosedur. Dalam bab ini, kami menjelaskan teknik untuk evaluasi kelopak mata bawah, eksisi dan reposisi lemak orbital yang herniasi, serta eksisi langsung kulit kelopak mata bawah.
EVALUASI
Pemeriksaan mata lengkap dilakukan seperti dijelaskan dalam Bab 6. Perhatian khusus diberikan pada kelenturan horizontal kelopak mata bawah dan kelenturan kulit. Jika terdapat kelenturan signifikan pada kelopak mata bawah, prosedur pengetatan horizontal harus dilakukan bersamaan dengan blefaroplasti. Kualitas dan pigmentasi kulit juga dinilai. Jika kulit memiliki pigmentasi ringan, laser CO2 dapat menjadi pilihan untuk pengencangan kulit ringan dan mengurangi kerutan halus. Jika terdapat kerutan besar dan kelebihan kulit, eksisi kulit langsung harus dipertimbangkan.
Kelopak mata bawah memiliki bantalan lemak di bagian medial, tengah, dan lateral. Bantalan lemak yang mengalami herniasi diidentifikasi, diraba, dan didokumentasikan menggunakan skala.
russian
НИЖНЯЯ БЛЕФАРОПЛАСТИКА
Проблемы с внешним видом нижних век являются распространённой жалобой у пациентов среднего и пожилого возраста. Эти проблемы часто встречаются у пациентов, одновременно проходящих обследование для верхней блефаропластики, поэтому важно предлагать варианты улучшения состояния нижних век. Основными эстетическими проблемами нижних век являются грыжевое выпячивание орбитального жира и морщины нижних век, которые могут возникать как одновременно, так и по отдельности.
Перед проведением операции хирург должен учитывать возраст пациента, его внешний вид, тип кожи и анатомические особенности. Возможности включают удаление или перемещение выпяченного орбитального жира, прямое иссечение кожи, лазерное омоложение кожи с использованием CO2-лазера, подтяжку средней зоны лица или комбинацию этих процедур, которые можно обсудить с пациентом. В данной главе описываются методы оценки нижних век, удаления и перемещения выпяченного орбитального жира, а также прямого иссечения кожи нижнего века.
ОЦЕНКА
Проводится полное обследование глаз, как описано в главе 6. Особое внимание уделяется горизонтальной слабости и дряблости кожи нижнего века. Если имеется значительная слабость нижнего века, необходимо выполнить процедуру его горизонтального укрепления вместе с блефаропластикой. Также оценивается качество и пигментация кожи. Если кожа слегка пигментирована, CO2-лазер может быть использован для легкого подтягивания кожи и уменьшения мелких морщин. Если имеются значительные морщины и избыток кожи, следует рассмотреть возможность прямого иссечения.
Нижнее веко состоит из медиального, среднего и латерального жировых пакетов. Выпяченные жировые пакеты должны быть идентифицированы, пальпированы и документированы с использованием шкалы.
Japanese
下眼瞼形成術
下 (か / ka or した / shita) = Lower, below
眼瞼 (がんけん / ganken) = Eyelid
形成術 (けいせいじゅつ / keiseijutsu) = Plastic surgery, reconstructive surgery
形成 (けいせい / keisei) = Formation, molding, shaping
術 (じゅつ / jutsu) = Surgical technique, procedure
下眼瞼の外見に関する悩みは、
下 (か / ka) = Lower
眼瞼 (がんけん / ganken) = Eyelid
の (の / no) = (possessive/connective particle)
外見 (がいけん / gaiken) = Appearance, looks, external appearance
に関する (にかんする / ni kansuru) = Regarding, concerning, about
に (に / ni) = (particle)
関する (かんする / kansuru) = To relate to, to concern
悩み (なやみ / nayami) = Worries, concerns, troubles
は (は / wa) = (topic marker particle)
中年から高齢の患者によく見られます。このような悩みは、上眼瞼形成術を検討している患者にも同時に見られることが多く、下眼瞼に影響を及ぼす問題を改善する選択肢を提供することが重要です。下眼瞼の主な美容上の問題は、眼窩脂肪の脱出と下眼瞼のしわに関連しており、これらは同時に、または個別に発生することがあります。
手術前には、患者の年齢、外見、肌質、および解剖学的構造を考慮する必要があります。眼窩脂肪の切除または再配置、直接的な皮膚切除、CO2レーザーによる皮膚の再生、中顔面リフト、または複数の手術の組み合わせを患者と相談することができます。本章では、下眼瞼の評価、眼窩脂肪の切除および再配置、そして下眼瞼皮膚の直接切除の技術について説明します。
評価
第6章で説明されているように、完全な眼科検査を実施します。特に、下眼瞼の水平な緩みや皮膚のたるみに注目します。下眼瞼に顕著な緩みがある場合は、形成術と併せて水平緊張術を行う必要があります。また、皮膚の質と色素沈着も評価されます。皮膚が軽度の色素沈着をしている場合は、CO2レーザーが軽度の皮膚引き締めと細かいしわの減少に適しています。大きなしわや過剰な皮膚のたるみがある場合は、直接的な皮膚切除を検討する必要があります。
下眼瞼には、内側、中間、外側の脂肪パッドがあります。突出した脂肪パッドを特定し、触診し、スケールを使用して記録します。
korean
하안검 성형술
하 (ha) = lower, below
안검 (an-geom) = eyelid
성형술 (seong-hyeong-sul) = plastic surgery, reconstructive surgery
성형 (seong-hyeong) = plastic surgery, molding/shaping
술 (sul) = surgical procedure, technique
하안검(아래 눈꺼풀) 외모에 대한 고민은 중년 및 노년층 환자들에게 흔히 나타납니다.
하안검 (ha-an-geom) = lower eyelid
(아래 눈꺼풀) (a-rae nun-kkeo-pul) = (lower eyelid) – explanatory note in parentheses
외모에 (oe-mo-e) = appearance (with particle)
대한 (dae-han) = about/regarding
고민은 (go-min-eun) = concerns/worries (with particle)
중년 (jung-nyeon) = middle-aged
및 (mit) = and
노년층 (no-nyeon-cheung) = elderly (age group/layer)
환자들에게 (hwan-ja-deul-e-ge) = to/among patients
환자들 hwan-ja-deul patients Noun. 들 (deul) is the plural marker.
흔히 (heun-hi) = commonly, frequently
나타납니다 (na-ta-nam-ni-da) = appear, occur, manifest
이러한 고민은 상안검 성형술을 평가받는 환자들에게서도 자주 함께 발생하기 때문에 하안검과 관련된 문제를 개선할 수 있는 옵션을 제공하는 것이 중요합니다. 하안검의 주요 미용적 문제는 안와 지방의 탈출과 하안검 주름으로, 이는 환자에 따라 동시에 또는 독립적으로 나타날 수 있습니다.
수술 전, 의사는 환자의 나이, 외모, 피부 유형 및 해부학적 구조를 고려해야 합니다. 돌출된 안와 지방의 제거 또는 재배치, 직접적인 피부 절제, CO2 레이저 피부 재생, 중안면 리프팅 또는 여러 절차의 조합과 같은 옵션을 환자와 논의할 수 있습니다. 이 장에서는 하안검 평가, 안와 지방의 제거 및 재배치, 그리고 하안검 피부의 직접 절제 기술에 대해 설명합니다.
평가
6장에서 설명한 대로, 종합적인 안과 검사를 수행합니다. 특히 하안검의 수평 이완 및 피부 이완에 주의를 기울입니다. 하안검에 심각한 이완이 있는 경우, 성형술과 함께 수평 긴장 절차를 시행해야 합니다. 또한 피부의 품질과 색소 침착 상태를 평가합니다. 피부가 약간의 색소 침착을 보일 경우, CO2 레이저는 가벼운 피부 긴장과 미세 주름 감소에 적합한 옵션이 될 수 있습니다. 주요 주름과 과도한 피부 늘어짐이 있는 경우, 직접적인 피부 절제를 고려해야 합니다.
하안검에는 내측, 중간, 외측 지방 패드가 있습니다. 돌출된 지방 패드는 확인, 촉진 및 스케일을 사용하여 기록해야 합니다.
Arab
Hindi
Filipino
Cantonese ,
Italian
French
German
Spanish
Turkish
Portuguese
Bengali
Malay
Tamil
Telugu
Hebrew
Persian
Urdu
Pashto
Swedish
Swahili
Laos
Shan
Hausa
Marathi
Gujarati
Norwegian
Danish
Uzbekistan
Kazakhstan
Polish
Greek
Armenian
Amharic
Xhosa
Hungarian
Tamazight
Kurds