turkish
İÇİNDEKİLER – CONTENTS
Kardiyovasküler Riskin Değerlendirilmesi ………………9
Kardiyovasküler → Cardiovascular
Risk → Risk , -in → Possessive suffix (indicating “of risk”)
Değerlendirilmesi → “Evaluation” or “Assessment”
Değerlendir → Evaluate, assess
-il- → Passive suffix (being evaluated)
-me → Noun-making suffix
-si → Possessive suffix (its evaluation)
Değer (value) + Lendir (causative verb) + İl (passive) + Me (noun) + Si (possessive)
Yeni Kılavuzların Önerilerine Göre Hipertansiyon
Yeni → Adjective (Describes “new”)
Kılavuzların → Genitive case (Shows possession, “of the guidelines”)
-lar (plural) + -ın (genitive)
Önerilerine → Dative case (Indicates direction, “to the recommendations”)
-ler (plural) + -i (possessive) + -ne (dative)
Göre → Postposition (Indicates “according to”)
Hipertansiyon → Noun (The main subject, “Hypertension”)
Tanı ve Tedavisi ……………………………………………17
Tanı Tanı (from “tanımak” – to recognize) – Diagnosis
ve – – and
Tedavisi Tedavi -si (possessive suffix) “Its treatment”
Prof.Dr. Hüsniye Yüksel
Hiperlipidemiye Güncel Yaklaşım ………………………35
Hiperlipidemiye Hiperlipidemi -ye (dative suffix) “To hyperlipidemia” (indicating direction or approach)
Güncel – – Current / Up-to-date
Yaklaşım Yaklaş -ım (noun suffix) Approach / Perspective
Prof.Dr. Haşim Mutlu, FESC
Metabolik Sendrom ……………………………………….54
Metabolik Metabolizma (from Greek “metabolē” – change) -ik (adjective suffix) Metabolic
Sendrom – – Syndrome
Prof.Dr. İbrahim Keleş
Akut Kalp Yetersizliği Tanı ve Tedavisi ……………….65
Prof.Dr. Haşim Mutlu, FESC
Kronik Kalp Yetersizliği …………………………………92
Prof.Dr. Barış İlengelen
Kadın Kalbi ……………………………………………..120
Prof.Dr. Z. Lale Koldaş
Gebelikte Görülen Kardiyovasküler Hastalıklar ……138
Yard.Doç.Dr. Faruk Ayan
ST-Segment Yükselmeli Akut Miyokard Güncel
Yaklaşım ………………………………………………..158
Doç.Dr. Bilgehan Karadağ
Uygulamada Atriyum Fibrilasyonlu Hastaya
Yaklaşım ……………………………………………….176
Prof.Dr. Zeki Öngen, FESC
english
chinese
心血管风险评估 ………………9
心 (xīn) → Heart
血管 (xuè guǎn) → Blood vessels (vascular)
风险 (fēng xiǎn) → Risk
评估 (píng gū) → Assessment / Evaluation
专家医师 Barış İkitimur
根据新指南的建议进行高血压
诊断和治疗 ……………………………………………17
教授 Hüsniye Yüksel
高脂血症的当前方法 ………………………35
教授 Haşim Mutlu, FESC（欧洲心脏病学会会员）
代谢综合征 ……………………………………….54
教授 İbrahim Keleş
急性心力衰竭的诊断和治疗 ……………….65
教授 Haşim Mutlu, FESC
慢性心力衰竭 …………………………………92
教授 Barış İlengelen
女性心脏 ……………………………………………..120
教授 Z. Lale Koldaş
妊娠期心血管疾病 ……138
副教授 Faruk Ayan
ST段抬高型急性心肌梗死的当前
方法 ………………………………………………..158
副教授 Bilgehan Karadağ
心房颤动患者的实践
治疗方法 ……………………………………………….176
教授 Zeki Öngen, FESC
khmer
ការវាយតម្លៃហានិភ័យជំងឺបេះដូងនិងសរសៃឈាម ………………9
វេជ្ជបណ្ឌិត Barış İkitimur
ការវិនិច្ឆ័យនិងការព្យាបាលជំងឺលើសឈាម
តាមគោលការណ៍ណែនាំថ្មី ……………………………………………17
សាស្ត្រាចារ្យ Hüsniye Yüksel
វិធីសាស្រ្តទំនើបសម្រាប់ជំងឺខ្លាញ់ក្នុងឈាមខ្ពស់ ………………………35
សាស្ត្រាចារ្យ Haşim Mutlu, FESC
មេតាបូលិកសុីនដ្រូម ……………………………………….54
សាស្ត្រាចារ្យ İbrahim Keleş
ការវិនិច្ឆ័យនិងការព្យាបាលជំងឺខ្សោយបេះដូងស្រួចស្រាវ ……………….65
សាស្ត្រាចារ្យ Haşim Mutlu, FESC
ជំងឺខ្សោយបេះដូងរ៉ាំរ៉ៃ …………………………………92
សាស្ត្រាចារ្យ Barış İlengelen
បេះដូងស្រ្តី ……………………………………………..120
សាស្ត្រាចារ្យ Z. Lale Koldaş
ជំងឺបេះដូងនិងសរសៃឈាមក្នុងអំឡុងពេលមានផ្ទៃពោះ ……138
សាស្ត្រាចារ្យរង Faruk Ayan
វិធីសាស្រ្តទំនើបសម្រាប់ជំងឺដាច់សរសៃឈាមបេះដូងស្រួចស្រាវដែលមាន ST Segment កើនឡើង
………………………………………………..158
សាស្ត្រាចារ្យរង Bilgehan Karadağ
វិធីសាស្រ្តអនុវត្តសម្រាប់អ្នកជំងឺរលាកថ្លើមប្រភេទ
Atrium Fibrillation ……………………………………………….176
សាស្ត្រាចារ្យ Zeki Öngen, FESC
burmese
vietnamese
indonesian
russian
Japanese
心血管リスクの評価 ………………9
心 (しん, shin) → Heart
血管 (けっかん, kekkan) → Blood vessels (vascular)
リスク (risuku) → Risk (borrowed from English)
の (no) → Possessive particle (“of”)
評価 (ひょうか, hyōka) → Evaluation / Assessment
専門医 Barış İkitimur
新ガイドラインに基づく高血圧の
診断と治療 ……………………………………………17
教授 Hüsniye Yüksel
高脂血症への現代的アプローチ ………………………35
教授 Haşim Mutlu, FESC
メタボリックシンドローム ……………………………………….54
教授 İbrahim Keleş
急性心不全の診断と治療 ……………….65
教授 Haşim Mutlu, FESC
慢性心不全 …………………………………92
教授 Barış İlengelen
女性の心臓 ……………………………………………..120
教授 Z. Lale Koldaş
妊娠中の心血管疾患 ……138
准教授 Faruk Ayan
ST上昇型急性心筋梗塞への現代的
アプローチ ………………………………………………..158
准教授 Bilgehan Karadağ
心房細動患者への実践的
アプローチ ……………………………………………….176
教授 Zeki Öngen, FESC
korean
Arab
Hindi
Filipino
Cantonese ,
Italian
French
German
Spanish
Turkish
Portuguese
Bengali
Malay
Tamil
Telugu
Hebrew
Persian
Urdu
Pashto
Swedish
Swahili
Laos
Shan
Hausa
Marathi
Gujarati
Norwegian
Danish
Uzbekistan
Kazakhstan
Polish
Greek
Armenian
Amharic
Xhosa
Hungarian
Tamazight
Kurds