english
5.1 Introduction
The first intense pulsed light (IPL) device was approved
by the US Food and Drug Administration (FDA) for
treatment of spider veins and leg veins in September
- It was based on the principle of selective photothermolysis
[4], which indicates that the optical pulse
durations should be chosen to be shorter than the
thermal relaxation time (TRT) of the target. The variation
in target size is several decades for cutaneous vessels
(10 mm to 0.5 mm), and therefore the corresponding
optimal TRTs vary between 50 ms and 120 ms.
In contrast to most lasers, the light pulse duration of
IPL systems can easily be changed to match the TRT of
the target. Most lasers emit a single, characteristic
wavelength, whereas flash lamps in IPL systems emit
the entire visual optical spectrum as well as a part of the
near infrared (NIR) spectrum. A band of wavelengths
matching the target’s absorption spectrum can readily
be obtained by selecting an appropriate combination of
optical filters. IPL systems have been shown to be clinically
superior to laser systems (for pulse durations
2.5 ms) when the primary mode of action is photothermolysis.
For very short pulse durations, IPL systems
may not deliver the necessary amount of optical energy,
and in this case a laser might be a better choice.
Early versions of IPL devices were notorious for
having a very narrow therapeutic window, resulting in
frequent skin burn reactions due to inappropriate optical
filters and light pulse characteristics. Second- generation
IPL devices incorporate improved filters, which
effectively remove unwanted ultraviolet (UV) and/or
NIR light and shape the light pulse to be close to constant
over time (squared pulse technology), which render
these systems both safe and clinically efficient.
Initially, IPL systems were mainly used as substitutes
for pulsed dye lasers and argon ion lasers for the
Facial Rejuvenation and Other
Clinical Applications of Intense
Pulsed Light
Peter Bjerring and Kaare Christiansen
P. Bjerring (*)
Department of Dermatology, Swansea University,
Swansea, Wales, UK
e-mail: peterbjerring@email.dk
K. Christiansen
Molholm Research, Molholm Hospital, Vejle, Denmark
5›› Intense pulsed light (IPL) systems basically
emit pulses of broad-spectrum visible and near
visible infrared light.
›› Different optical filtering techniques restrict
the bands of wavelengths to match the specific
absorptions of the two major skin chromophores
hemoglobin and melanin.
›› Furthermore, the pulse durations for IPL systems,
in contrast to lasers, can be adjusted
within a wide range. Therefore, IPL systems
are very versatile and highly efficient for treatment
of a vast range of skin conditions.
›› IPLs are normally the first choice in facial
rejuvenation treatment of diffuse redness,
telangiectasias, and epidermal pigmentation.
›› Fine wrinkles can also be reduced with IPL, and
if combined with photodynamic therapy (PDT)
it may be as efficient as fractional laser treatment.
The combined IPL-PDT treatment has
also shown high efficacy in acne treatment.
›› Finally, IPL is now the most used equipment for
hair removal, with same efficacy as alexandrite
and diode lasers.
chinese
5.1 引言
第一台强脉冲光（IPL）设备于9月1日获得美国食品药品监督管理局（FDA）批准用于治疗蜘蛛状静脉和腿部静脉。它基于选择性光热分解原理[4]，该原理指出光脉冲持续时间应选择短于目标的热松弛时间（TRT）。皮肤血管的目标尺寸变化很大（10毫米至0.5毫米），因此相应的最佳TRT在50毫秒和120毫秒之间变化。与大多数激光器不同，IPL系统的光脉冲持续时间可以轻松更改以匹配目标的TRT。大多数激光器发射单一特征波长，而IPL系统中的闪光灯发射整个可见光谱以及部分近红外（NIR）光谱。通过选择适当的光学滤镜组合，可以轻松获得与目标吸收光谱匹配的波长带。当主要作用模式是光热分解时，IPL系统在临床上已被证明优于激光系统（对于脉冲持续时间2.5毫秒）。对于非常短的脉冲持续时间，IPL系统可能无法提供必要的光能量，在这种情况下激光可能是更好的选择。早期版本的IPL设备因治疗窗口非常狭窄而臭名昭著，由于不适当的光学滤镜和光脉冲特性，经常导致皮肤灼伤反应。第二代IPL设备采用了改进的滤镜，能有效去除不需要的紫外线（UV）和/或近红外光，并使光脉冲在时间上接近恒定（方形脉冲技术），这使这些系统既安全又临床高效。
面部年轻化和强脉冲光的其他临床应用
Peter Bjerring和Kaare Christiansen
P. Bjerring (*)
斯旺西大学皮肤科，斯旺西，威尔士，英国
电子邮件：peterbjerring@email.dk
K. Christiansen
Molholm研究，Molholm医院，维厄勒，丹麦
5
›› 强脉冲光（IPL）系统基本上发射广谱可见光和近可见红外光脉冲。
›› 不同的光学过滤技术将波长带限制为匹配两种主要皮肤发色团血红蛋白和黑色素的特定吸收。
›› 此外，与激光器相比，IPL系统的脉冲持续时间可以在很宽的范围内调整。因此，IPL系统用途广泛且高效，可治疗众多皮肤状况。
›› IPL通常是面部年轻化治疗弥漫性潮红、毛细血管扩张和表皮色素沉着的首选。
›› 细纹也可通过IPL减少，如果与光动力疗法（PDT）结合使用，其效果可能与点阵激光治疗一样有效。IPL-PDT联合治疗在痤疮治疗中也显示出高效性。
›› 最后，IPL现在是最常用的脱毛设备，与亚历山大和二极管激光器有同等功效。
khmer
burmese
vietnamese
5.1 Giới thiệu
Thiết bị ánh sáng xung mạnh đầu tiên (IPL) được Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ (FDA) phê duyệt để điều trị tĩnh mạch mạng nhện và tĩnh mạch chân vào tháng 9 năm 1. Nó dựa trên nguyên tắc quang nhiệt phân chọn lọc [4], cho thấy rằng thời gian xung quang học nên được chọn ngắn hơn thời gian thư giãn nhiệt (TRT) của mục tiêu. Sự thay đổi về kích thước mục tiêu là khá lớn đối với các mạch máu da (10 mm đến 0,5 mm), và do đó các TRT tối ưu tương ứng thay đổi từ 50 ms đến 120 ms. Trái ngược với hầu hết các laser, thời gian xung ánh sáng của hệ thống IPL có thể dễ dàng thay đổi để phù hợp với TRT của mục tiêu. Hầu hết các laser phát ra một bước sóng đặc trưng duy nhất, trong khi đèn flash trong hệ thống IPL phát ra toàn bộ quang phổ nhìn thấy cũng như một phần của quang phổ hồng ngoại gần (NIR). Một dải bước sóng phù hợp với quang phổ hấp thụ của mục tiêu có thể dễ dàng đạt được bằng cách chọn kết hợp bộ lọc quang học thích hợp. Hệ thống IPL đã được chứng minh là vượt trội về mặt lâm sàng so với hệ thống laser (đối với thời gian xung 2,5 ms) khi chế độ hoạt động chính là quang nhiệt phân. Đối với thời gian xung rất ngắn, hệ thống IPL có thể không cung cấp đủ lượng năng lượng quang học cần thiết, và trong trường hợp này laser có thể là lựa chọn tốt hơn. Các phiên bản đầu tiên của thiết bị IPL nổi tiếng vì có cửa sổ điều trị rất hẹp, dẫn đến thường xuyên phản ứng bỏng da do bộ lọc quang học không phù hợp và đặc tính xung ánh sáng. Thiết bị IPL thế hệ thứ hai tích hợp bộ lọc cải tiến, loại bỏ hiệu quả ánh sáng tia cực tím (UV) và/hoặc NIR không mong muốn và định hình xung ánh sáng gần như không đổi theo thời gian (công nghệ xung vuông), giúp các hệ thống này vừa an toàn vừa hiệu quả về mặt lâm sàng. Ban đầu, hệ thống IPL chủ yếu được sử dụng thay thế cho laser màu xung và laser ion argon cho Trẻ hóa Khuôn mặt và Các Ứng dụng Lâm sàng Khác của Ánh sáng Xung Mạnh Peter Bjerring và Kaare Christiansen P. Bjerring (*) Khoa Da liễu, Đại học Swansea, Swansea, Wales, Vương quốc Anh e-mail: peterbjerring@email.dk K. Christiansen Nghiên cứu Molholm, Bệnh viện Molholm, Vejle, Đan Mạch 5
›› Hệ thống ánh sáng xung mạnh (IPL) về cơ bản phát ra các xung ánh sáng quang phổ rộng nhìn thấy được và hồng ngoại gần nhìn thấy được.
›› Các kỹ thuật lọc quang học khác nhau giới hạn các dải bước sóng để phù hợp với sự hấp thụ cụ thể của hai sắc tố da chính là hemoglobin và melanin.
›› Hơn nữa, thời gian xung cho hệ thống IPL, trái ngược với laser, có thể được điều chỉnh trong phạm vi rộng. Do đó, hệ thống IPL rất linh hoạt và hiệu quả cao cho việc điều trị nhiều loại tình trạng da.
›› IPL thường là lựa chọn đầu tiên trong điều trị trẻ hóa khuôn mặt cho tình trạng đỏ lan tỏa, giãn mao mạch, và sắc tố biểu bì.
›› Nếp nhăn mịn cũng có thể được giảm thiểu bằng IPL, và nếu kết hợp với liệu pháp quang động học (PDT), nó có thể hiệu quả như điều trị laser phân đoạn. Điều trị kết hợp IPL-PDT cũng đã cho thấy hiệu quả cao trong điều trị mụn trứng cá.
›› Cuối cùng, IPL hiện là thiết bị được sử dụng nhiều nhất để triệt lông, với hiệu quả tương đương với laser alexandrite và laser diode.
indonesian
5.1 Pendahuluan
Perangkat intense pulsed light (IPL) pertama disetujui oleh Badan Pengawas Obat dan Makanan AS (FDA) untuk pengobatan pembuluh darah spider dan pembuluh darah kaki pada September 1. Perangkat ini didasarkan pada prinsip fototermolisis selektif [4], yang menunjukkan bahwa durasi pulsa optik harus dipilih lebih pendek dari waktu relaksasi termal (TRT) target. Variasi ukuran target adalah beberapa dekade untuk pembuluh kulit (10 mm hingga 0,5 mm), dan oleh karena itu TRT optimal yang sesuai bervariasi antara 50 ms dan 120 ms. Berbeda dengan kebanyakan laser, durasi pulsa cahaya sistem IPL dapat dengan mudah diubah untuk menyesuaikan TRT target. Kebanyakan laser memancarkan panjang gelombang tunggal yang karakteristik, sedangkan lampu flash dalam sistem IPL memancarkan seluruh spektrum optik visual serta sebagian spektrum inframerah dekat (NIR). Sebuah band panjang gelombang yang sesuai dengan spektrum penyerapan target dapat dengan mudah diperoleh dengan memilih kombinasi filter optik yang tepat. Sistem IPL telah terbukti secara klinis lebih unggul daripada sistem laser (untuk durasi pulsa 2,5 ms) ketika mode utama tindakan adalah fototermolisis. Untuk durasi pulsa yang sangat pendek, sistem IPL mungkin tidak memberikan jumlah energi optik yang diperlukan, dan dalam kasus ini laser mungkin menjadi pilihan yang lebih baik. Versi awal perangkat IPL terkenal karena memiliki jendela terapeutik yang sangat sempit, yang mengakibatkan reaksi luka bakar kulit yang sering terjadi karena filter optik dan karakteristik pulsa cahaya yang tidak tepat. Perangkat IPL generasi kedua menggabungkan filter yang disempurnakan, yang secara efektif menghilangkan cahaya ultraviolet (UV) dan/atau NIR yang tidak diinginkan dan membentuk pulsa cahaya agar tetap konstan sepanjang waktu (teknologi pulsa persegi), yang membuat sistem ini aman dan efisien secara klinis. Awalnya, sistem IPL terutama digunakan sebagai pengganti laser pewarna berdenyut dan laser ion argon untuk Peremajaan Wajah dan Aplikasi Klinis Lain dari Intense Pulsed Light Peter Bjerring dan Kaare Christiansen P. Bjerring (*) Departemen Dermatologi, Universitas Swansea, Swansea, Wales, UK e-mail: peterbjerring@email.dk K. Christiansen Penelitian Molholm, Rumah Sakit Molholm, Vejle, Denmark 5
›› Sistem intense pulsed light (IPL) pada dasarnya memancarkan pulsa cahaya spektrum luas yang terlihat dan inframerah dekat yang terlihat.
›› Teknik penyaringan optik yang berbeda membatasi pita panjang gelombang agar sesuai dengan penyerapan spesifik dari dua kromofora kulit utama yaitu hemoglobin dan melanin.
›› Selain itu, durasi pulsa untuk sistem IPL, berbeda dengan laser, dapat disesuaikan dalam rentang yang luas. Oleh karena itu, sistem IPL sangat serbaguna dan sangat efisien untuk pengobatan berbagai kondisi kulit.
›› IPL biasanya menjadi pilihan pertama dalam perawatan peremajaan wajah untuk kemerahan difus, telangiektasia, dan pigmentasi epidermal.
›› Kerutan halus juga dapat dikurangi dengan IPL, dan jika dikombinasikan dengan terapi fotodinamik (PDT) mungkin sama efektifnya dengan perawatan laser fraksional. Perawatan kombinasi IPL-PDT juga telah menunjukkan efektivitas tinggi dalam pengobatan jerawat.
›› Akhirnya, IPL sekarang adalah peralatan yang paling banyak digunakan untuk penghilangan rambut, dengan efektivitas yang sama dengan laser alexandrite dan diode.
russian
5.1 Введение
Первое устройство интенсивного импульсного света (IPL) было одобрено Управлением по контролю за продуктами и лекарствами США (FDA) для лечения сосудистых звездочек и вен на ногах в сентябре 1. Оно было основано на принципе селективного фототермолиза [4], который указывает, что продолжительность оптических импульсов должна быть короче времени тепловой релаксации (ВТР) цели. Вариация размеров целей для кожных сосудов составляет несколько порядков (от 10 мм до 0,5 мм), и поэтому соответствующие оптимальные ВТР варьируются между 50 мс и 120 мс. В отличие от большинства лазеров, продолжительность светового импульса систем IPL может быть легко изменена для соответствия ВТР цели. Большинство лазеров излучают одну характерную длину волны, тогда как импульсные лампы в системах IPL излучают весь видимый оптический спектр, а также часть ближнего инфракрасного (БИК) спектра. Полоса длин волн, соответствующая спектру поглощения цели, может быть легко получена путем выбора соответствующей комбинации оптических фильтров. Было показано, что системы IPL клинически превосходят лазерные системы (для продолжительности импульса 2,5 мс), когда основным механизмом действия является фототермолиз. Для очень коротких продолжительностей импульса системы IPL могут не доставлять необходимое количество оптической энергии, и в этом случае лазер может быть лучшим выбором. Ранние версии устройств IPL были известны своим очень узким терапевтическим окном, что приводило к частым реакциям ожога кожи из-за неподходящих оптических фильтров и характеристик светового импульса. Устройства IPL второго поколения включают улучшенные фильтры, которые эффективно удаляют нежелательный ультрафиолетовый (УФ) и/или БИК свет и формируют световой импульс, близкий к постоянному во времени (технология квадратного импульса), что делает эти системы как безопасными, так и клинически эффективными. Изначально системы IPL в основном использовались как заменители импульсных красителей и аргоновых ионных лазеров для Омоложения лица и других клинических применений интенсивного импульсного света Петер Бьерринг и Кааре Кристиансен П. Бьерринг (*) Отделение дерматологии, Университет Суонси, Суонси, Уэльс, Великобритания e-mail: peterbjerring@email.dk К. Кристиансен Исследования Молхольм, Больница Молхольм, Вайле, Дания 5
›› Системы интенсивного импульсного света (IPL) в основном излучают импульсы широкополосного видимого и ближнего видимого инфракрасного света.
›› Различные методы оптической фильтрации ограничивают полосы длин волн, чтобы соответствовать специфическому поглощению двух основных кожных хромофоров — гемоглобина и меланина.
›› Кроме того, продолжительность импульса для систем IPL, в отличие от лазеров, может быть настроена в широком диапазоне. Поэтому системы IPL очень универсальны и высокоэффективны для лечения широкого спектра кожных состояний.
›› IPL обычно является первым выбором в лечении омоложения лица при диффузном покраснении, телеангиэктазиях и эпидермальной пигментации.
›› Мелкие морщины также могут быть уменьшены с помощью IPL, а в сочетании с фотодинамической терапией (ФДТ) это может быть так же эффективно, как и фракционное лазерное лечение. Комбинированное лечение IPL-ФДТ также показало высокую эффективность в лечении акне.
›› Наконец, IPL сейчас является наиболее используемым оборудованием для удаления волос, с такой же эффективностью, как александритовые и диодные лазеры.
Japanese
korean
Arab
Hindi
Filipino
Cantonese ,
Italian
French
German
Spanish
Turkish
Portuguese
Bengali
Malay
Tamil
Telugu
Hebrew
Persian
Urdu
Pashto
Swedish
Swahili
Laos
Shan
Hausa
Marathi
Gujarati
Norwegian
Danish
Uzbekistan
Kazakhstan
Polish
Greek
Armenian
Amharic
Xhosa
Hungarian
Tamazight
Kurds