english
chinese
目录
第1章 准备工作
机器部件名称
包含的配件
可选配件
安装缝盘板（适用于配有花样缝盘的型号）
开关机器电源
液晶屏操作
更改机器设置
绕线/安装梭芯
绕线
安装梭芯
上线
上线引线
拉出底线
布料/线/针组合
更换针
检查针
更换针
更换压脚
更换压脚
移除和安装压脚杆
第2章 缝纫基础
缝纫
基本缝纫
缝反向针/补强针
自动反向针/补强针
加固优先级
设置针宽/针长
调整线张力
实用缝纫技巧
缝纫技巧
保持均匀缝份
缝制各种布料
缝制装饰花样
第3章 各种缝纫针法
针法图表
实用针法
包缝针法
盲缝针法
纽扣孔缝纫
纽扣缝纫
拉链缝纫
贴布、拼布和被子缝纫
其他缝纫应用
缝纫调整
第4章 附录
保养和维护
限制加油
机器存放注意事项
清洁梭床
故障排除
上线收紧
布料缠绕在梭芯下方
错误的线张力
布料被卡在机器中无法取出
梭芯绕线缠绕故障
症状列表
错误信息
操作提示音
索引
khmer
មាតិកា
ជំពូក ១ រៀបចំមុន
ឈ្មោះផ្នែកនៃម៉ាស៊ីន
គ្រឿងបន្ថែមដែលមានរួច
គ្រឿងបន្ថែមជាជម្រើស
ដំឡើងផ្លាទតវេបត (សម្រាប់ម៉ូដែលដែលមានប្លាទតត្បាញ)
បើកបិទម៉ាស៊ីន
ប្រើប្រាស់អេក្រង់ LCD
ផ្លាស់ប្តូរតម្លៃម៉ាស៊ីន
របៀបវេបតសូត្រនិងដាក់សូត្រ
វេបតសូត្រ
ដាក់សូត្រ
ដាក់ខ្សែអប់លើ
ដាក់ខ្សែអប់លើ
ទាញខ្សែអប់ក្រោម
បច្ចេកទេសរួមបញ្ចូលក្រណាត់/ខ្សែអប់/ម្ជុល
ផ្លាស់ប្តូរលម្ជុល
ពិនិត្យមើលម្ជុល
ផ្លាស់ប្តូរលម្ជុល
ផ្លាស់ប្តូរផ្នែកចង្កូត
ផ្លាស់ប្តូរផ្នែកចង្កូត
ដកចេញ និងដាក់ចង្កូតថ្មី
ជំពូក ២ មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃការដេរ
ការដេរ
ដេរមូលដ្ឋាន
ដេរត្រឡប់ក្រោយ/ដេរបំប៉ន
ដេរបំប៉នស្វ័យប្រវត្តិ
អាទិភាពនៃការបំប៉ន
កំណត់ទទឹងនិងប្រវែងរបស់ម្ជុល
លៃតម្រូវភាពតឹងរបស់ខ្សែអប់
បច្ចេកទេសដេរដែលមានប្រយោជន៍
គន្លឹះការដេរ
ធានាថាមានចន្លោះដេរត្រឹមត្រូវ
ដេរតាមក្រណាត់ផ្សេងៗ
ដេររចនាការត្បាញ
ជំពូក ៣ ការដេររចនាប្រភេទផ្សេងៗ
គំនូសបង្ហាញរចនាបែបដេរ
ការដេរប្រើប្រាស់ជាច្រើន
ដេរប៉ាក់ក្រណាត់
ដេរបំបាំង
ដេររនាំងរនាត
ដេរប៊ូតុង
ដេររនៅហ្ស៊ីប
ដេរប៉ាក់អាវ និងការដេររុំពន្លា
ការដេរដែលមានលក្ខណៈពិសេសផ្សេងៗ
កែតម្រូវការដេរ
ជំពូក ៤ ផ្នែកបន្ថែម
ការថែទាំនិងការថែរក្សា
ដាក់ប្រេងជ្រលក់ចំណុចដែលបានកំណត់
ការផ្ទុកម៉ាស៊ីន
សម្អាតកន្លែងត្បាញ
ដោះស្រាយបញ្ហា
ខ្សែអប់លើតឹងពេក
ក្រណាត់រអាក្សរជាប់ក្រោមកន្លែងដាក់សូត្រ
បញ្ហាជាមួយការលៃតម្រូវខ្សែអប់
ក្រណាត់ជាប់ក្នុងម៉ាស៊ីនមិនអាចយកចេញបាន
បញ្ហាជាមួយខ្សែអប់ក្នុងសូត្រ
បញ្ជីរោគសញ្ញា
សារខុស
សាររោទ៍ប្រតិបត្តិការ
លិបិក្រម
burmese
မူအကြောင်းအရာ
အခန်း (၁) ပြင်ဆင်ရန်
အရောင်စက်အပိုင်းများ
ပါဝင်သော အပိုပစ္စည်းများ
ရွေးချယ်နိုင်သော အပိုပစ္စည်းများ
ချုပ်ခြင်းအပြားတပ်ဆင်ခြင်း (ချုပ်ဆွဲပုံအပြားပါရှိသော မော်ဒယ်များအတွက်)
စက်ကိုဖွင့်/ပိတ်ခြင်း
LCD စက်ကိုင်လုပ်ဆောင်ခြင်း
စက်ဆက်တင်များ ပြောင်းလဲခြင်း
ချုပ်စက်ထည့်/ထည့်ခြင်း
ချုပ်စက်ကို ဝေဖြာခြင်း
ချုပ်စက် ထည့်ခြင်း
အပေါ်သို့ချုပ်စက်ထည့်ခြင်း
အပေါ်အပ်စုတ် ထည့်ခြင်း
အောက်အပ်စုတ် ဆွဲထုတ်ခြင်း
အထည်/ချုပ်ကြိုး/အပ် အစုံဖြည့်ခြင်း
အပ် ပြောင်းလဲခြင်း
အပ် စစ်ဆေးခြင်း
အပ် ပြောင်းလဲခြင်း
ဖိနပ်တင်ပြောင်းလဲခြင်း
ဖိနပ်တင် ပြောင်းလဲခြင်း
ဖိနပ်တင် ချွတ်ခြင်းနှင့် တပ်ခြင်း
အခန်း (၂) ချုပ်ဆွဲခြင်းအခြေခံ
ချုပ်ဆွဲခြင်း
အခြေခံချုပ်ဆွဲခြင်း
နောက်သို့ချုပ်ခြင်း/အင်အားသွင်းချုပ်ခြင်း
အလိုအလျောက်နောက်သို့ချုပ်ခြင်း
အင်အားချုပ်ဆွဲမှု ဦးစားပေးခြင်း
အပ်၏ အကျယ်နှင့် အရှည်ကို ပြင်ဆင်ခြင်း
ချုပ်ကြိုးတင်းမာမှု ပြင်ဆင်ခြင်း
အသုံးဝင်သောချုပ်ဆွဲနည်းလမ်းများ
ချုပ်ဆွဲခြင်းအကြံဉာဏ်
ညီညာစွာချုပ်ဆွဲခြင်း
အထည်အမျိုးမျိုးကို ချုပ်ဆွဲခြင်း
အလှဆင်ပုံစံများ ချုပ်ဆွဲခြင်း
အခန်း (၃) အမျိုးမျိုးသောချုပ်ဆွဲနည်းများ
ချုပ်ဆွဲနည်းပုံစံဇယား
အသုံးဝင်သော ချုပ်ဆွဲနည်းများ
အထည်ချုပ်ခြင်း
ဖုံးအုပ်ချုပ်ခြင်း
အဝတ်ချုပ်ခြင်း
ခလုတ်အကွင်းချုပ်ခြင်း
ခလုတ်ချုပ်ခြင်း
ဇစ်ချုပ်ခြင်း
အလှဆင်ချုပ်ခြင်း၊ စုံစည်းချုပ်ခြင်း
အခြား အထူးချုပ်ဆွဲလုပ်ငန်းများ
ချုပ်ဆွဲမှု ပြင်ဆင်ခြင်း
အခန်း (၄) အပိုပုဒ်
ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု
ဆီထည့်ခြင်း ကန့်သတ်ချက်များ
စက်သိမ်းဆည်းခြင်းအတွက် သတိပြုရန်
ချုပ်စက်ပတ်ကို သန့်ရှင်းခြင်း
ပြဿနာဖြေရှင်းခြင်း
အပေါ်ချုပ်ကြိုး တင်းကျပ်ခြင်း
အထည်ချုပ်စက်အောက်တွင် ကြိုးကပ်ရစ်ခြင်း
ချုပ်ကြိုးတင်းမာမှု မှားယွင်းခြင်း
အထည်စက်တွင်း ပိတ်မိပြီး မထုတ်နိုင်ခြင်း
အောက်ကြိုးပတ်ဆွဲချုပ်မိခြင်း
ပြဿနာများစာရင်း
အမှားပြသမှုများ
လည်ပတ်မှု သတိပေးချက်များ
အညွှန်းစာရင်း
vietnamese
MỤC LỤC
Chương 1 CHUẨN BỊ
Tên các bộ phận của máy
Phụ kiện đi kèm
Phụ kiện tùy chọn
Lắp tấm chỉ (đối với các mẫu có tấm chỉ họa tiết)
Bật/Tắt máy
Vận hành màn hình LCD
Thay đổi cài đặt máy
Quấn/Lắp suốt chỉ
Quấn suốt chỉ
Lắp suốt chỉ
Xỏ chỉ trên
Xỏ chỉ trên
Kéo chỉ dưới
Kết hợp vải/chỉ/kim
Thay kim
Kiểm tra kim
Thay kim
Thay chân vịt
Thay chân vịt
Tháo và lắp cần gắn chân vịt
Chương 2 CƠ BẢN VỀ MAY
May
May cơ bản
May lùi/tăng cường
May lùi/tăng cường tự động
Ưu tiên tăng cường
Cài đặt độ rộng và độ dài mũi may
Điều chỉnh độ căng của chỉ
Mẹo may hữu ích
Mẹo may
May đều đường may
May các loại vải khác nhau
May họa tiết trang trí
Chương 3 CÁC MŨI MAY KHÁC NHAU
Bảng mũi may
Các mũi may tiện ích
May vắt sổ
May giấu đường
May khuy áo
May nút
May khóa kéo
May đắp vải, chắp vá và may chần
Ứng dụng may khác
Điều chỉnh may
Chương 4 PHỤ LỤC
Bảo dưỡng và bảo trì
Hạn chế tra dầu
Lưu ý khi cất giữ máy
Làm sạch ổ suốt
Khắc phục sự cố
Chỉ trên bị siết chặt
Vải rối chỉ dưới
Độ căng chỉ sai
Vải bị kẹt trong máy không lấy ra được
Chỉ bị rối dưới ổ suốt
Danh sách triệu chứng
Thông báo lỗi
Âm báo vận hành
Mục lục
indonesian
DAFTAR ISI
Bab 1 PERSIAPAN
Nama Bagian Mesin
Aksesori yang Disertakan
Aksesori Opsional
Memasang Pelat Jahit (untuk model dengan pelat pola jahitan)
Menyalakan/Mematikan Mesin
Pengoperasian Layar LCD
Mengubah Pengaturan Mesin
Menggulung/Memasang Sekoci
Menggulung Sekoci
Memasang Sekoci
Memasang Benang Atas
Memasang Benang Atas
Menarik Benang Bawah
Kombinasi Kain/Benang/Jarum
Mengganti Jarum
Memeriksa Jarum
Mengganti Jarum
Mengganti Sepatu Jahit
Mengganti Sepatu Jahit
Melepas dan Memasang Dudukan Sepatu
Bab 2 DASAR-DASAR MENJAHIT
Menjahit
Menjahit Dasar
Jahitan Mundur/Penguatan
Jahitan Mundur/Penguatan Otomatis
Prioritas Penguatan
Mengatur Lebar dan Panjang Jahitan
Mengatur Ketegangan Benang
Tips Menjahit yang Berguna
Tips Menjahit
Menjahit dengan Jarak Jahitan yang Rata
Menjahit Berbagai Jenis Kain
Menjahit Pola Dekoratif
Bab 3 BERBAGAI JENIS JAHITAN
Tabel Jahitan
Jahitan Utilitas
Jahitan Obras
Jahitan Sembunyi
Jahitan Lubang Kancing
Jahitan Kancing
Jahitan Resleting
Aplikasi, Patchwork, dan Quilting
Aplikasi Jahitan Lainnya
Mengatur Penyesuaian Jahitan
Bab 4 LAMPIRAN
Perawatan dan Pemeliharaan
Batasan Pelumasan
Peringatan Saat Menyimpan Mesin
Membersihkan Rumah Sekoci
Pemecahan Masalah
Benang Atas Terlalu Kencang
Benang Kusut di Bawah Kain
Ketegangan Benang Tidak Tepat
Kain Tersangkut di Mesin dan Tidak Bisa Dikeluarkan
Benang Sekoci Tersangkut
Daftar Gejala
Pesan Kesalahan
Bunyi Peringatan Operasi
Indeks
russian
СОДЕРЖАНИЕ
Глава 1 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Названия частей машины
Комплектующие аксессуары
Дополнительные аксессуары
Установка игольной пластины (для моделей с пластиной для строчки узоров)
Включение/выключение машины
Работа с ЖК-дисплеем
Изменение настроек машины
Наматывание/установка шпульки
Наматывание шпульки
Установка шпульки
Заправка верхней нити
Заправка верхней нити
Вытягивание нижней нити
Комбинации ткани, нити и иглы
Замена иглы
Проверка иглы
Замена иглы
Замена лапки
Замена лапки
Снятие и установка держателя лапки
Глава 2 ОСНОВЫ ШИТЬЯ
Шитьё
Основное шитьё
Обратная строчка/закрепление
Автоматическая обратная строчка/закрепление
Приоритет закрепления
Установка ширины и длины стежка
Регулировка натяжения нити
Полезные советы по шитью
Советы по шитью
Ровный припуск на шов
Шитьё различных тканей
Декоративные строчки
Глава 3 РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ СТЕЖКОВ
Таблица стежков
Утилитарные стежки
Оверлочные строчки
Потайные строчки
Петли для пуговиц
Пришивание пуговиц
Вшивание молнии
Аппликация, лоскутное шитьё и стёжка
Другие применения шитья
Регулировка параметров шитья
Глава 4 ПРИЛОЖЕНИЕ
Уход и обслуживание
Ограничения на смазку
Меры предосторожности при хранении машины
Чистка челнока
Устранение неполадок
Затягивание верхней нити
Запутывание нити под тканью
Неправильное натяжение нити
Ткань застряла в машине и не может быть удалена
Запутывание нити под шпулькой
Список симптомов
Сообщения об ошибках
Звуковые сигналы при работе
Указатель
Japanese
korean
Arab
Hindi
Filipino
Cantonese ,
Italian
French
German
Spanish
Turkish
Portuguese
Bengali
Malay
Tamil
Telugu
Hebrew
Persian
Urdu
Pashto
Swedish
Swahili
Laos
Shan
Hausa
Marathi
Gujarati
Norwegian
Danish
Uzbekistan
Kazakhstan
Polish
Greek
Armenian
Amharic
Xhosa
Hungarian
Tamazight
Kurds