english
chinese
第54章
雀斑、黑色素细胞痣和黑色素瘤
作者：J.A. Newton Bishop
英国利兹大学分子医学研究所，圣詹姆斯大学医院
目录
雀斑或黄褐斑，54.1
黄褐斑，54.2
单纯性黄褐斑，54.3
日光性或光化性黄褐斑，54.4
光化学疗法（PUVA）黄褐斑，54.4
墨点样黄褐斑，54.5
黏膜黑色素病变，54.6
色素性黑色素斑（黏膜黑变病/生殖器黄褐斑），54.6
唇部黑色素斑，54.7
真皮黑色素细胞病变，54.7
蒙古斑，54.7
太田痣，54.8
伊藤痣，54.9
黑色素细胞痣，54.9
先天性黑色素细胞痣，54.10
斑点样及黄褐斑样痣，54.14
获得性黑色素细胞痣，54.15
不寻常部位的痣，54.17
晕痣，54.19
梅耶森痣，54.20
同心圆样痣，54.20
斯皮茨痣，54.21
蓝痣及细胞蓝痣，54.25
恶性蓝痣，54.27
临床非典型痣，54.27
恶性黑色素瘤（黑色素瘤）：背景，54.32
发病率与死亡率，54.32
病因，54.32
黑色素瘤的表型风险因素，54.33
家族性黑色素瘤，54.33
“高危”患者的识别，54.34
预防，54.34
原发性黑色素瘤的临床病理变异及生长阶段，54.35
临床诊断辅助工具，54.37
黑色素瘤：特定组织发生类型、部位及变异，54.37
表浅扩散型黑色素瘤，54.37
结节性黑色素瘤，54.40
恶性雀斑样黑色素瘤，54.40
肢端雀斑样黑色素瘤（手掌足底恶性黑色素瘤），54.44
甲下黑色素瘤，54.44
黏膜黑色素瘤，54.46
隐匿原发病灶的继发性黑色素瘤，54.47
多发性原发恶性黑色素瘤，54.47
罕见组织学亚型黑色素瘤，54.48
儿童黑色素瘤，54.48
黑色素瘤：预后与管理，54.49
黑色素瘤患者预后评估，54.49
原发性恶性黑色素瘤切除后的管理，54.50
黑色素瘤、妊娠及女性性激素，54.56
54.1 引言
皮肤色素变化的因素将在第58章讨论。
黑色素由皮肤中的黑色素细胞合成，并分布至相邻细胞。
黑色素 (hēi sè sù) – melanin
由 (yóu) – by/from
皮肤 (pí fū) – skin
中 (zhōng) – in/within
黑色素细胞 (hēi sè sù xì bāo) – melanocytes
合成 (hé chéng) – synthesize
并 (bìng) – and
分布 (fēn bù) – distribute
至 (zhì) – to
相邻 (xiāng lín) – adjacent
细胞 (xì bāo) – cell
黑色素细胞存在于正常皮肤表皮的基底层，与相邻的角质形成细胞相连，
黑色素细胞 (hēi sè sù xì bāo) – melanocytes
存在于 (cún zài yú) – exist in
正常 (zhèng cháng) – normal
皮肤 (pí fū) – skin
表皮 (biǎo pí) – epidermis
基底层 (jī dǐ céng) – basal layer
与 (yǔ) – with
相邻 (xiāng lín) – adjacent
角质形成细胞 (jiǎo zhì xíng chéng xì bāo) – keratinocytes
相连 (xiāng lián) – connect
并将黑色素体转移至角质形成细胞。黑色素细胞和角质形成细胞在生物学上是相互依存的，
并 (bìng) – and
将 (jiāng) – will
黑色素体 (hēi sè sù tǐ) – melanosomes
转移 (zhuǎn yí) – transfer
至 (zhì) – to
角质形成细胞 (jiǎo zhì xíng chéng xì bāo) – keratinocytes
黑色素细胞 (hēi sè sù xì bāo) – melanocytes
角质形成细胞 (jiǎo zhì xíng chéng xì bāo) – keratinocytes
在 (zài) – in
生物学上 (shēng wù xué shàng) – biologically
相互依存 (xiāng hù yī cún) – interdependent
因此两种细胞谱系可能均参与到以下讨论的许多疾病中。
因此 (yīn cǐ) – therefore
两种 (liǎng zhǒng) – two types
细胞谱系 (xì bāo pǔ xì) – cell lineages
可能 (kě néng) – may/possibly
均 (jūn) – both
参与 (cān yù) – participate
到 (dào) – in
以下 (yǐ xià) – following
讨论 (tǎo lùn) – discuss
许多 (xǔ duō) – many
疾病 (jí bìng) – diseases
中 (zhōng) – in
黑色素的合成和分布会因紫外线照射而加速。
由黑色素细胞导致的皮肤病理可表现为正常数量的黑色素细胞过度产生黑色素（如简单雀斑）、
良性黑色素细胞增殖（如黑色素细胞痣）或黑色素细胞的恶性转化
（如恶性黑色素瘤，以下简称黑色素瘤）。
雀斑
4o
khmer
ជំពូកទី ៥៤
ស្លាកមុខ, ប្រដាប់ស្នាមខ្មៅ និងមហារីកស្បែកស
ដោយ J.A. Newton Bishop
ស្ថាប័នជាតិវិទ្យាសាស្រ្តម៉ូលេគុល លីដស៍, មន្ទីរពេទ្យសេនតចេម សហរដ្ឋអង់គ្លេស
សារណាងដើម
សារណា (Sarona) – submission/brief
ង (ng) – connector
ដើម (Daeum) – original/beginning/plaintiff
ស្លាកមុខ ឬស្នាមមុខខ្មៅ, ៥៤.១
ស្លាកមុខ (Lentigines), ៥៤.២
ស្លាកមុខធម្មតា, ៥៤.៣
ស្លាកមុខដោយពន្លឺថ្ងៃ ឬស្លាកមុខតាមព្រះអាទិត្យ, ៥៤.៤
ស្លាកមុខដោយព្យាបាលកាំរស្មី (PUVA), ៥៤.៤
ស្លាកមុខប្រភេទ墨點 (Ink-spot lentigo), ៥៤.៥
ស្នាមខ្មៅលើស្រោមសម្បុរ, ៥៤.៦
ស្នាមខ្មៅលើស្បែកស្រោមមាត់ឬស្បែកភេទ, ៥៤.៦
ស្នាមខ្មៅលើបបូរមាត់, ៥៤.៧
ស្នាមខ្មៅក្នុងស្រទាប់ដើមស្បែក, ៥៤.៧
ស្នាមខ្មៅប្រភេទ蒙古斑 (Mongolian spot), ៥៤.៧
ស្នាមខ្មៅប្រភេទ太田痣 (Naevus of Ota), ៥៤.៨
ស្នាមខ្មៅប្រភេទ伊藤痣 (Naevus of Ito), ៥៤.៩
ប្រដាប់ស្នាមខ្មៅ, ៥៤.៩
ប្រភេទស្នាមខ្មៅកើតតាំងពីកំណើត, ៥៤.១០
ប្រភេទស្នាមខ្មៅតាមស្នាមកកិត, ៥៤.១៤
ប្រភេទស្នាមខ្មៅទិញបាន, ៥៤.១៥
ស្នាមខ្មៅនៅតំបន់វិសាមញ្ញ, ៥៤.១៧
ស្នាមខ្មៅដែលមានសំណាញ់សម្បុរខ្វេះ, ៥៤.១៩
ប្រភេទស្នាមខ្មៅមីយ៉ែសុន, ៥៤.២០
ប្រភេទស្នាមខ្មៅគុកឃេត, ៥៤.២០
ប្រភេទស្នាមខ្មៅស្ពីត, ៥៤.២១
ស្នាមខ្មៅពណ៌ខៀវ និងស្លាកមុខពណ៌ខៀវ, ៥៤.២៥
ស្នាមខ្មៅប្រភេទអាក្រក់, ៥៤.២៧
មហារីកស្បែកស (Melanoma): សារណាផ្ទៃក្នុង
ភាពកើនឡើង និងអត្រាស្លាប់, ៥៤.៣២
មូលហេតុ, ៥៤.៣២
កត្តាប្រកាសហានិភ័យ, ៥៤.៣៣
មហារីកជាស្រមោលពូជ, ៥៤.៣៣
ការរកឃើញអ្នកមានហានិភ័យ, ៥៤.៣៤
ការពារមហារីកស្បែកស, ៥៤.៣៤
ប្រភេទវេជ្ជសាស្រ្តរបស់មហារីកស្បែកស, ៥៤.៣៥
សារគាំទ្រវិជ្ជមានជំងឺ, ៥៤.៣៧
ការចូលស្រាវជ្រាវនៃមហារីកស្បែកស
ប្រភេទស្នាមមហារីកផ្ទៃស្បែកស, ៥៤.៣៧
ស្នាមមហារីកចំណុចពណ៌ខ្មៅ, ៥៤.៤០
ស្លាកមុខប្រភេទលេនទីហ្គោម៉ាញ, ៥៤.៤០
មហារីកស្បែកសប្រភេទបាតដៃ, ៥៤.៤៤
មហារីកស្បែកសប្រភេទក្រចក, ៥៤.៤៤
មហារីកស្បែកសនៅស្រោមសម្បុរ, ៥៤.៤៦
ការរៀបចំការគ្រប់គ្រង និងប៉ាន់ស្មានផលវិបាក
ការប៉ាន់ស្មានអនាគត, ៥៤.៤៩
ការគ្រប់គ្រងមហារីកស្បែកស, ៥៤.៥០
ស្ត្រីមានផ្ទៃពោះ និងមហារីកស្បែកស, ៥៤.៥៦
៥៤.១ មេរៀនដំបូង
កត្តាដែលបណ្តាលឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរស្បែកសម្លេងរបស់មនុស្ស ត្រូវបានពិភាក្សានៅជំពូកទី ៥៨។
ស្លាកមុខ និងមហារីកស្បែកសបន្តបន្ទាប់
burmese
အခန်း (၅၄)
မှင်စက်၊ အမည်းမဲအဖုများနှင့် မှင်မှုန်ကင်ဆာ
ရေးသားသူ: J.A. Newton Bishop
လီဒ်ဆာ့လ်မာလျူးလေ့လာရေးဌာန၊ St James’s University Hospital, လီဒ်၊ အင်္ဂလန်
အကြောင်းအရာ
မှင်စက် သို့မဟုတ် ညိုမဲစက်များ (Freckle or Ephelis) – ၅၄.၁
မှင်စက် (Lentigines) – ၅၄.၂
ရိုးရှင်းသော မှင်စက် (Simple Lentigo) – ၅၄.၃
နေမှောင်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်သော မှင်စက် (Solar/Actinic Lentigo) – ၅၄.၄
PUVA မှင်စက် (Photochemotherapy Lentigo) – ၅၄.၄
မှင်စက် အမျိုးအစား “အမည်းအစက်” (Ink-spot Lentigo) – ၅၄.၅
အလွှာထဲမှ အမည်းမဲစက်များ (Mucosal Melanotic Lesions) – ၅၄.၆
သွားရိုးကပ္စေး (Labial Melanotic Macules) – ၅၄.၇
အသားအတွင်းမှ မှင်မှုန်မှိုများ (Dermal Melanocytic Lesions) – ၅၄.၇
မွန်ဂိုလီးယန်း စက် (Mongolian Spot) – ၅၄.၇
အိုတာအမည်းစက် (Naevus of Ota) – ၅၄.၈
အီတိုအမည်းစက် (Naevus of Ito) – ၅၄.၉
မှင်မှုန်မှိုများ (Melanocytic Naevi) – ၅၄.၉
မွေးရာပါ မှင်မှိုများ (Congenital Melanocytic Naevi) – ၅၄.၁၀
ထွက်ကျက်စက်အဖြစ်ရောနှောမှိုများ (Speckled and Lentiginous Naevus) – ၅၄.၁၄
အဆင့်ဆင့်ရရှိသော မှင်မှိုများ (Acquired Melanocytic Naevi) – ၅၄.၁၅
ဆန်းပြားသောနေရာများတွင် မှင်မှိုများ (Naevi in Unusual Sites) – ၅၄.၁၇
Halo Naevus – ၅၄.၁၉
Meyerson’s Naevus – ၅၄.၂၀
Cockade Naevus – ၅၄.၂၀
Spitz Naevus – ၅၄.၂၁
အပြာရောင်မှိုများ (Blue Naevus) – ၅၄.၂၅
ဆိုးဝါးသော အပြာရောင်မှိုများ (Malignant Blue Naevus) – ၅၄.၂၇
ထူးဆန်းသောမှိုများ (Clinically Atypical Naevi) – ၅၄.၂၇
မှင်မှုန်ကင်ဆာ (Melanoma): နောက်ခံအချက်အလက်များ
ဖြစ်ထွေမှုနှုန်းနှင့် သေဆုံးမှုနှုန်း – ၅၄.၃၂
ရောဂါဖြစ်ပေါ်စေသည့်အကြောင်းအရင်းများ – ၅၄.၃၂
မှင်မှုန်ကင်ဆာ၏ အန္တရာယ်ရှိသောဓာတ်ပြုမှုများ – ၅၄.၃၃
မိသားစုမှ ဓာတ်ဆက်သွယ်မှုများဖြင့် ဖြစ်သော ကင်ဆာများ – ၅၄.၃၃
အန္တရာယ်ရှိသောလူနာများကို ရှာဖွေခြင်း – ၅၄.၃၄
ကာကွယ်ခြင်းနည်းလမ်းများ – ၅၄.၃၄
မှင်မှုန်ကင်ဆာ၏ ကာလအဆင့်များနှင့် ကုသမှု
ထူးခြားသော မှင်မှုန်ကင်ဆာပုံစံများ – ၅၄.၃၅
ရောဂါရှာဖွေခြင်းအတွက် အသုံးချနိုင်သောကိရိယာများ – ၅၄.၃၇
မျိုးစုံသော Histogenetic အမျိုးအစားများ
အရေပြားအတွင်းဖြစ်သော မှင်မှုန်ကင်ဆာများ – ၅၄.၃၇
ရိုးရာကင်ဆာပုံစံများ (Nodular Melanoma) – ၅၄.၄၀
လေးနက်သော အမည်းမဲမှိုများ (Acral Lentiginous Melanoma) – ၅၄.၄၄
ကျန်းမာရေးနှင့် ရောဂါစီမံခန့်ခွဲမှု
မှင်မှုန်ကင်ဆာ၏ အနာရှင်အခြေအနေ ခန့်မှန်းခြင်း – ၅၄.၄၉
ရောဂါအဓိကကုသမှုနှင့် ထိန်းချုပ်မှုနည်းလမ်းများ – ၅၄.၅၀
မှင်မှုန်ကင်ဆာနှင့် ကိုယ်ဝန်ဆောင်မိန်းမများအကြား သက်ဆိုင်မှု – ၅၄.၅၆
၅၄.၁ အကျဉ်းချုပ်
အရေပြားအရောင်ပြောင်းလဲမှုများကို အခန်း ၅၈ တွင် ဆွေးနွေးထားပါသည်။
မှင်မှုန်ကင်ဆာနှင့် ဆက်စပ်သော အခြေအနေများကို ဆက်လက်လေ့လာနိုင်ပါသည်။
vietnamese
CHƯƠNG 54
Tàn nhang, Nốt ruồi sắc tố và U hắc tố ác tính
Tác giả: J.A. Newton Bishop
Viện Y học Phân tử Leeds, Bệnh viện Đại học St James, Leeds, Vương quốc Anh
Mục lục
Tàn nhang (Ephelis hoặc Freckle) – 54.1
Nốt ruồi sắc tố (Lentigines) – 54.2
Lentigo đơn giản – 54.3
Lentigo ánh sáng mặt trời hoặc ánh sáng cực tím (Actinic Lentigo) – 54.4
Lentigo do liệu pháp PUVA (Photochemotherapy Lentigo) – 54.4
Lentigo dạng đốm mực (Ink-spot Lentigo) – 54.5
Tổn thương sắc tố ở niêm mạc (Mucosal Melanotic Lesions) – 54.6
Đốm sắc tố ở niêm mạc hoặc sắc tố vùng sinh dục (Mucosal Melanosis/Genital Lentiginosis) – 54.6
Đốm sắc tố môi (Labial Melanotic Macules) – 54.7
Tổn thương sắc tố ở lớp bì (Dermal Melanocytic Lesions) – 54.7
Vết bớt Mông Cổ (Mongolian Spot) – 54.7
Nốt ruồi Ota (Naevus of Ota) – 54.8
Nốt ruồi Ito (Naevus of Ito) – 54.9
Nốt ruồi sắc tố (Melanocytic Naevi) – 54.9
Nốt ruồi sắc tố bẩm sinh (Congenital Melanocytic Naevi) – 54.10
Nốt ruồi loang lổ và dạng lentiginous (Speckled and Lentiginous Naevus) – 54.14
Nốt ruồi sắc tố mắc phải (Acquired Melanocytic Naevi) – 54.15
Nốt ruồi ở các vị trí bất thường (Naevi in Unusual Sites) – 54.17
Nốt ruồi vòng sáng (Halo Naevus) – 54.19
Nốt ruồi Meyerson – 54.20
Nốt ruồi Cockade – 54.20
Nốt ruồi Spitz – 54.21
Nốt ruồi xanh và nốt ruồi xanh tế bào (Blue Naevus and Cellular Blue Naevus) – 54.25
Nốt ruồi xanh ác tính (Malignant Blue Naevus) – 54.27
Nốt ruồi không điển hình (Clinically Atypical Naevi) – 54.27
U hắc tố ác tính (Melanoma): Tổng quan
Tần suất và tỷ lệ tử vong (Incidence and Mortality) – 54.32
Nguyên nhân gây bệnh (Aetiology) – 54.32
Yếu tố nguy cơ liên quan đến kiểu hình (Phenotypic Risk Factors) – 54.33
U hắc tố có tính di truyền (Familial Melanoma) – 54.33
Xác định bệnh nhân có nguy cơ cao (Identification of ‘At Risk’ Patients) – 54.34
Phòng ngừa (Prevention) – 54.34
Các giai đoạn phát triển và biến thể lâm sàng của u hắc tố
Biến thể bệnh lý và các giai đoạn tăng trưởng (Clinicopathological Variants and Growth Phases) – 54.35
Công cụ chẩn đoán lâm sàng (Clinical Diagnostic Aids) – 54.37
Các loại hình u hắc tố đặc biệt (Specific Types of Melanoma)
U hắc tố bề mặt lan rộng (Superficial Spreading Melanoma) – 54.37
U hắc tố dạng nốt (Nodular Melanoma) – 54.40
U hắc tố lentigo maligna (Lentigo Maligna Melanoma) – 54.40
U hắc tố dạng lentigo acral (Acral Lentiginous Melanoma) – 54.44
U hắc tố dưới móng tay (Subungual Melanoma) – 54.44
U hắc tố niêm mạc (Mucosal Melanoma) – 54.46
Tiên lượng và quản lý bệnh u hắc tố
Ước tính tiên lượng (Prognosis Estimation) – 54.49
Quản lý sau phẫu thuật u hắc tố ác tính (Post-Surgical Management) – 54.50
U hắc tố, thai kỳ và hormone giới tính nữ (Melanoma, Pregnancy and Female Sex Hormones) – 54.56
54.1 Giới thiệu
Các yếu tố gây thay đổi sắc tố da sẽ được thảo luận ở Chương 58.
U hắc tố và các tổn thương liên quan sẽ tiếp tục được nghiên cứu chi tiết hơn.
indonesian
BAB 54
Lentigo, Nevus Melanositik, dan Melanoma
Penulis: J.A. Newton Bishop
Leeds Institute of Molecular Medicine, St James’s University Hospital, Leeds, Inggris
Daftar Isi
Freckle atau Ephelis – 54.1
Lentigo – 54.2
Lentigo sederhana – 54.3
Lentigo solar atau aktinik – 54.4
Lentigo akibat fototerapi PUVA – 54.4
Lentigo ink-spot – 54.5
Lesi melanotik mukosa – 54.6
Makula melanotik berpigmen (melanosis mukosa/ lentiginosis genital) – 54.6
Makula melanotik labial – 54.7
Lesi melanositik dermal – 54.7
Bercak Mongol – 54.7
Nevus Ota – 54.8
Nevus Ito – 54.9
Nevus melanositik – 54.9
Nevus melanositik kongenital – 54.10
Nevus berbintik dan lentiginosa – 54.14
Nevus melanositik didapat – 54.15
Nevus di lokasi yang tidak biasa – 54.17
Nevus halo – 54.19
Nevus Meyerson – 54.20
Nevus cockade – 54.20
Nevus Spitz – 54.21
Nevus biru dan nevus biru seluler – 54.25
Nevus biru ganas – 54.27
Nevus atipikal secara klinis – 54.27
Melanoma ganas pada kulit (Melanoma): Latar belakang
Insiden dan mortalitas – 54.32
Etiologi – 54.32
Faktor risiko fenotipik untuk melanoma – 54.33
Melanoma familial – 54.33
Identifikasi pasien “berisiko” – 54.34
Pencegahan – 54.34
Variasi klinikopatologis dan fase pertumbuhan melanoma primer
Variasi klinis dan patologis – 54.35
Alat bantu diagnostik klinis – 54.37
Jenis spesifik melanoma, lokasi, dan variasi
Melanoma menyebar superfisial – 54.37
Melanoma nodular – 54.40
Melanoma lentigo maligna – 54.40
Melanoma lentiginosa akral (melanoma ganas palmar-plantar) – 54.44
Melanoma subungual – 54.44
Melanoma mukosa – 54.46
Prognosis dan pengelolaan melanoma
Perkiraan prognosis pasien melanoma – 54.49
Pengelolaan melanoma ganas kutaneus setelah eksisi primer – 54.50
Melanoma, kehamilan, dan hormon seks wanita – 54.56
54.1 Pengantar
Faktor-faktor yang memengaruhi variasi pigmentasi kulit dibahas di Bab 58. Pigmen melanin disintesis dan didistribusikan ke sel-sel sekitar oleh melanosit kutaneus yang ditemukan di lapisan basal epidermis.
Melanoma dan gangguan terkait akan dibahas lebih lanjut dalam bab ini.
russian
ГЛАВА 54
Лентиго, меланоцитарные невусы и меланома
Автор: Дж. А. Ньютон Бишоп
Институт молекулярной медицины Лидса, Университетская больница Св. Джеймса, Лидс, Великобритания
Содержание
Веснушки или эфелиды – 54.1
Лентиго – 54.2
Простое лентиго – 54.3
Солнечное или актиническое лентиго – 54.4
Лентиго после фотохимиотерапии (PUVA) – 54.4
Лентиго “чернильное пятно” – 54.5
Меланотические поражения слизистой – 54.6
Пигментные пятна (меланоз слизистой/генитальный лентигиноз) – 54.6
Меланотические пятна на губах – 54.7
Дермальные меланоцитарные поражения – 54.7
Монгольские пятна – 54.7
Невус Ота – 54.8
Невус Ито – 54.9
Меланоцитарные невусы – 54.9
Врожденные меланоцитарные невусы – 54.10
Пятнистые и лентигинозные невусы – 54.14
Приобретенные меланоцитарные невусы – 54.15
Невусы в необычных местах – 54.17
Гало-невус – 54.19
Невус Мейерсона – 54.20
Кокардный невус – 54.20
Невус Шпиц – 54.21
Синий невус и клеточный синий невус – 54.25
Злокачественный синий невус – 54.27
Клинически атипичные невусы – 54.27
Злокачественная меланома кожи (меланома): общие сведения
Частота и смертность – 54.32
Этиология – 54.32
Фенотипические факторы риска меланомы – 54.33
Семейная меланома – 54.33
Выявление пациентов “группы риска” – 54.34
Профилактика – 54.34
Клиникопатологические варианты и фазы роста первичной меланомы
Клиникопатологические вариации – 54.35
Клинические диагностические инструменты – 54.37
Особые гистогенетические типы, локализации и варианты меланомы
Поверхностно распространяющаяся меланома – 54.37
Узловая меланома – 54.40
Лентиго-меланома – 54.40
Акральная лентигинозная меланома (пальмарно-подошвенная меланома) – 54.44
Субунгальная меланома – 54.44
Меланома слизистых оболочек – 54.46
Прогноз и лечение меланомы
Оценка прогноза для пациентов с меланомой – 54.49
Лечение кожной меланомы после удаления первичной опухоли – 54.50
Меланома, беременность и женские половые гормоны – 54.56
54.1 Введение
Факторы, определяющие вариации пигментации кожи, обсуждаются в главе 58.
Меланома и связанные с ней состояния рассматриваются далее в главе.
Japanese
第54章
そばかす、色素性母斑、およびメラノーマ
著者: J.A. ニュートン・ビショップ
リーズ大学分子医学研究所、セント・ジェームズ大学病院、イギリス
目次
そばかす（エフェリス） – 54.1
レチゴ（Lentigines） – 54.2
単純性レチゴ – 54.3
日光性（または光線性）レチゴ – 54.4
光化学療法（PUVA）によるレチゴ – 54.4
インクスポット・レチゴ – 54.5
粘膜黒色病変 – 54.6
色素性黒色斑（粘膜黒色症/生殖器レチジノーシス） – 54.6
唇の黒色斑 – 54.7
真皮黒色細胞病変 – 54.7
蒙古斑 – 54.7
太田母斑 – 54.8
伊藤母斑 – 54.9
色素性母斑 – 54.9
先天性色素性母斑 – 54.10
斑点状およびレチジノーシス性母斑 – 54.14
後天性色素性母斑 – 54.15
異常部位の母斑 – 54.17
白斑母斑（Halo Nevus） – 54.19
マイヤーソン母斑 – 54.20
コカーデ母斑 – 54.20
スピッツ母斑 – 54.21
青色母斑および細胞性青色母斑 – 54.25
悪性青色母斑 – 54.27
臨床的に非定型的な母斑 – 54.27
皮膚悪性黒色腫（メラノーマ）：概要
発生率と死亡率 – 54.32
病因 – 54.32
メラノーマの表現型リスク因子 – 54.33
家族性メラノーマ – 54.33
「危険群」患者の特定 – 54.34
予防 – 54.34
原発性メラノーマの病理学的変異と成長段階
病理学的バリエーションと成長段階 – 54.35
臨床診断補助ツール – 54.37
特定の組織発生型、部位、バリエーション
表在拡大型メラノーマ – 54.37
結節型メラノーマ – 54.40
悪性そばかす状メラノーマ – 54.40
四肢末端型メラノーマ（手掌・足底悪性メラノーマ） – 54.44
爪下メラノーマ – 54.44
粘膜メラノーマ – 54.46
メラノーマの予後と管理
メラノーマ患者の予後予測 – 54.49
原発腫瘍切除後の皮膚悪性黒色腫の管理 – 54.50
メラノーマ、妊娠、女性ホルモン – 54.56
54.1 はじめに
皮膚色素沈着の変動を引き起こす要因は、第58章で議論されます。
メラノーマおよび関連する疾患について、さらに詳しく本章で取り上げます。
korean
제54장
주근깨, 멜라닌 세포 모반 및 흑색종
저자: J.A. 뉴턴 비숍
리즈 분자의학연구소, 세인트 제임스 대학교 병원, 영국
목차
주근깨 또는 에펠리스 (Ephelis) – 54.1
렌티고 (Lentigines) – 54.2
단순 렌티고 – 54.3
태양광 또는 광선성 렌티고 – 54.4
광화학요법 (PUVA) 렌티고 – 54.4
잉크 점 렌티고 – 54.5
점막 멜라닌 병변 – 54.6
색소성 멜라닌 반점 (점막 멜라닌증/생식기 렌티고증) – 54.6
입술 멜라닌 반점 – 54.7
진피 멜라닌 세포 병변 – 54.7
몽골 반점 – 54.7
오타 모반 – 54.8
이토 모반 – 54.9
멜라닌 세포 모반 – 54.9
선천성 멜라닌 세포 모반 – 54.10
반점형 및 렌티고성 모반 – 54.14
후천성 멜라닌 세포 모반 – 54.15
특이 부위에 있는 모반 – 54.17
헤일로 모반 – 54.19
마이어슨 모반 – 54.20
코케이드 모반 – 54.20
스피츠 모반 – 54.21
블루 모반 및 세포성 블루 모반 – 54.25
악성 블루 모반 – 54.27
임상적으로 비정형적인 모반 – 54.27
피부 흑색종 (멜라노마): 배경
발생률 및 사망률 – 54.32
병인 – 54.32
흑색종의 표현형 위험 요인 – 54.33
가족성 흑색종 – 54.33
“위험군” 환자 식별 – 54.34
예방 – 54.34
원발성 흑색종의 병리학적 변이 및 성장 단계
병리학적 변이 – 54.35
임상 진단 보조 도구 – 54.37
흑색종의 특정 조직 발생 유형, 부위 및 변이
표재 확산성 흑색종 – 54.37
결절성 흑색종 – 54.40
렌티고 말리그나 흑색종 – 54.40
말단 렌티고성 흑색종 (손바닥/발바닥 악성 흑색종) – 54.44
조갑하 흑색종 – 54.44
점막 흑색종 – 54.46
흑색종의 예후 및 관리
흑색종 환자의 예후 추정 – 54.49
원발성 제거 후 피부 악성 흑색종 관리 – 54.50
흑색종, 임신 및 여성 성호르몬 – 54.56
54.1 서론
피부 색소 침착의 변화를 일으키는 요인은 제58장에서 논의됩니다.
흑색종 및 관련 상태는 본 장에서 추가적으로 논의됩니다.
Arab
الفصل 54
النمش، الوحمة الميلانينية، والميلانوما
بقلم: ج. أ. نيوتن بيشوب
معهد ليدز للطب الجزيئي، مستشفى جامعة سانت جيمس، ليدز، المملكة المتحدة
المحتويات
النمش أو الكلف (Ephelis) – 54.1
البقع الميلانينية (Lentigines) – 54.2
البقع الميلانينية البسيطة – 54.3
البقع الميلانينية الشمسية أو الشعاعية – 54.4
البقع الميلانينية الناتجة عن العلاج الكيميائي الضوئي (PUVA) – 54.4
بقعة الحبر الميلانينية – 54.5
الآفات الميلانينية المخاطية – 54.6
البقع الميلانينية المصطبغة (ميلانوز المخاط/بقع الأعضاء التناسلية) – 54.6
البقع الميلانينية الشفوية – 54.7
الآفات الميلانينية الجلدية – 54.7
البقعة المنغولية – 54.7
وحمة أوتا – 54.8
وحمة إيتو – 54.9
الوحمات الميلانينية – 54.9
الوحمات الميلانينية الخلقية – 54.10
الوحمة النقطية والشبيهة بالنمش – 54.14
الوحمات الميلانينية المكتسبة – 54.15
الوحمات في الأماكن غير العادية – 54.17
وحمة الهالة – 54.19
وحمة مايرسون – 54.20
وحمة الكوكايد – 54.20
وحمة سبيتز – 54.21
الوحمة الزرقاء والوحمة الزرقاء الخلوية – 54.25
الوحمة الزرقاء الخبيثة – 54.27
الوحمات غير النمطية سريريًا – 54.27
الميلانوما الجلدية (سرطان الجلد): الخلفية
معدل الإصابة والوفيات – 54.32
الأسباب – 54.32
عوامل خطر الميلانوما الظاهرية – 54.33
الميلانوما العائلية – 54.33
تحديد المرضى “المعرضين للخطر” – 54.34
الوقاية – 54.34
الأنواع السريرية والنمو لسرطان الميلانوما الأولية
الأنواع السريرية المرضية – 54.35
أدوات التشخيص السريري – 54.37
أنواع الميلانوما الخاصة بالمواقع والأنسجة
الميلانوما السطحية المنتشرة – 54.37
الميلانوما العقدية – 54.40
الميلانوما الشبيهة بالنمش الخبيث – 54.40
الميلانوما الطرفية الشبيهة بالنمش (ميلانوما راحية/أخمصية) – 54.44
الميلانوما تحت الظفر – 54.44
الميلانوما المخاطية – 54.46
توقعات الميلانوما وإدارتها
تقدير التوقعات لمرضى الميلانوما – 54.49
إدارة الميلانوما الجلدية الخبيثة بعد استئصال الورم الأولي – 54.50
الميلانوما، الحمل، والهرمونات الجنسية الأنثوية – 54.56
54.1 المقدمة
تتم مناقشة العوامل المسؤولة عن اختلاف تصبغ الجلد في الفصل 58.
الميلانوما والحالات المرتبطة بها سيتم تناولها بشكل أعمق في هذا الفصل.
Hindi
Filipino
Cantonese ,
Italian
French
CHAPITRE 54
Lentigos, nævus mélanocytaires et mélanome
Par : J.A. Newton Bishop
Institut de Médecine Moléculaire de Leeds, Hôpital Universitaire Saint-James, Leeds, Royaume-Uni
Table des matières
Éphélides ou taches de rousseur – 54.1
Lentigos – 54.2
Lentigo simple – 54.3
Lentigo solaire ou actinique – 54.4
Lentigo induit par la photothérapie PUVA – 54.4
Lentigo en forme de tache d’encre – 54.5
Lésions mélaniques des muqueuses – 54.6
Macules pigmentées mélaniques (mélanose muqueuse/lentiginose génitale) – 54.6
Macules mélaniques labiales – 54.7
Lésions mélanocytaires dermiques – 54.7
Tache mongolique – 54.7
Nævus d’Ota – 54.8
Nævus d’Ito – 54.9
Nævus mélanocytaires – 54.9
Nævus mélanocytaires congénitaux – 54.10
Nævus mouchetés et lentigineux – 54.14
Nævus mélanocytaires acquis – 54.15
Nævus dans des sites inhabituels – 54.17
Nævus en halo – 54.19
Nævus de Meyerson – 54.20
Nævus en cocarde – 54.20
Nævus de Spitz – 54.21
Nævus bleu et nævus bleu cellulaire – 54.25
Nævus bleu malin – 54.27
Nævus cliniquement atypiques – 54.27
Mélanome malin de la peau : contexte
Incidence et mortalité – 54.32
Étiologie – 54.32
Facteurs phénotypiques de risque pour le mélanome – 54.33
Mélanome familial – 54.33
Identification des patients « à risque » – 54.34
Prévention – 54.34
Variantes clinicopathologiques et phases de croissance du mélanome primaire
Variantes clinicopathologiques – 54.35
Outils d’aide au diagnostic clinique – 54.37
Types histogénétiques spécifiques, localisations et variantes
Mélanome à extension superficielle – 54.37
Mélanome nodulaire – 54.40
Mélanome de type lentigo malin – 54.40
Mélanome lentigineux acral (mélanome malin palmaire/solaire) – 54.44
Mélanome sous-unguéal – 54.44
Mélanome des muqueuses – 54.46
Pronostic et gestion du mélanome
Estimation du pronostic des patients atteints de mélanome – 54.49
Gestion après excision du mélanome malin primaire – 54.50
Mélanome, grossesse et hormones sexuelles féminines – 54.56
54.1 Introduction
Les facteurs responsables des variations de la pigmentation cutanée sont abordés au chapitre 58.
Le mélanome et les affections associées seront explorés plus en détail dans ce chapitre.
German
KAPITEL 54
Lentigines, melanozytäre Nävi und Melanom
Von J.A. Newton Bishop
Leeds Institute of Molecular Medicine, St. James’s University Hospital, Leeds, Großbritannien
Inhaltsverzeichnis
Sommersprossen oder Epheliden – 54.1
Lentigines – 54.2
Einfache Lentigo – 54.3
Sonnenbedingte oder aktinische Lentigo – 54.4
PUVA-Lentigo (Lentigo durch Photochemotherapie) – 54.4
Tintenfleck-Lentigo – 54.5
Melanotische Läsionen der Schleimhäute – 54.6
Pigmentierte melanozytäre Makulae (Melanose der Schleimhaut/genitale Lentiginose) – 54.6
Melanotische Makulae der Lippen – 54.7
Dermale melanozytäre Läsionen – 54.7
Mongolenfleck – 54.7
Naevus von Ota – 54.8
Naevus von Ito – 54.9
Melanozytäre Nävi – 54.9
Kongenitale melanozytäre Nävi – 54.10
Gefleckte und lentiginöse Nävi – 54.14
Erworbene melanozytäre Nävi – 54.15
Nävi an ungewöhnlichen Stellen – 54.17
Halo-Naevus – 54.19
Meyerson-Naevus – 54.20
Cockade-Naevus – 54.20
Spitz-Naevus – 54.21
Blauer Naevus und zellulärer blauer Naevus – 54.25
Maligner blauer Naevus – 54.27
Klinisch atypische Nävi – 54.27
Bösartiges Melanom der Haut (Melanom): Hintergrund
Inzidenz und Mortalität – 54.32
Ätiologie – 54.32
Phänotypische Risikofaktoren für Melanome – 54.33
Familiäres Melanom – 54.33
Identifikation von Risikopatienten – 54.34
Prävention – 54.34
Klinikopathologische Varianten und Wachstumsphasen des primären Melanoms
Klinikopathologische Varianten – 54.35
Klinische Diagnosehilfen – 54.37
Spezifische histogenetische Typen, Lokalisationen und Varianten
Oberflächlich spreitendes Melanom – 54.37
Noduläres Melanom – 54.40
Lentigo-maligna-Melanom – 54.40
Akral-lentiginöses Melanom (bösartiges Melanom der Handflächen und Fußsohlen) – 54.44
Subunguales Melanom – 54.44
Schleimhautmelanom – 54.46
Prognose und Management des Melanoms
Prognoseabschätzung bei Patienten mit Melanomen – 54.49
Management nach Exzision des primären malignen Melanoms – 54.50
Melanom, Schwangerschaft und weibliche Sexualhormone – 54.56
54.1 Einführung
Die Faktoren, die für Variationen der Hautpigmentierung verantwortlich sind, werden in Kapitel 58 besprochen.
Das Melanom und damit verbundene Zustände werden in diesem Kapitel weiter untersucht.
Spanish
CAPÍTULO 54
Léntigos, Nevos Melanocíticos y Melanoma
Por: J.A. Newton Bishop
Instituto de Medicina Molecular de Leeds, Hospital Universitario St. James, Leeds, Reino Unido
Contenido
Pecas o efélides – 54.1
Léntigos – 54.2
Léntigo simple – 54.3
Léntigo solar o actínico – 54.4
Léntigo por fototerapia PUVA – 54.4
Léntigo en forma de mancha de tinta – 54.5
Lesiones melanóticas de las mucosas – 54.6
Máculas pigmentadas melanóticas (melanosis mucosa/lentiginosis genital) – 54.6
Máculas melanóticas labiales – 54.7
Lesiones melanocíticas dérmicas – 54.7
Mancha mongólica – 54.7
Nevus de Ota – 54.8
Nevus de Ito – 54.9
Nevos melanocíticos – 54.9
Nevos melanocíticos congénitos – 54.10
Nevos moteados y lentiginosos – 54.14
Nevos melanocíticos adquiridos – 54.15
Nevos en sitios inusuales – 54.17
Nevos halo – 54.19
Nevos de Meyerson – 54.20
Nevos en forma de diana (Cockade Nevus) – 54.20
Nevos de Spitz – 54.21
Nevos azules y nevos azules celulares – 54.25
Nevos azules malignos – 54.27
Nevos clínicamente atípicos – 54.27
Melanoma maligno de la piel (melanoma): contexto
Incidencia y mortalidad – 54.32
Etiología – 54.32
Factores de riesgo fenotípicos para melanoma – 54.33
Melanoma familiar – 54.33
Identificación de pacientes “en riesgo” – 54.34
Prevención – 54.34
Variantes clínicopatológicas y fases de crecimiento del melanoma primario
Variantes clínicopatológicas – 54.35
Herramientas de diagnóstico clínico – 54.37
Tipos histogenéticos específicos, localizaciones y variantes
Melanoma de extensión superficial – 54.37
Melanoma nodular – 54.40
Melanoma de tipo lentigo maligno – 54.40
Melanoma lentiginoso acral (melanoma maligno palmoplantar) – 54.44
Melanoma subungueal – 54.44
Melanoma de mucosas – 54.46
Pronóstico y manejo del melanoma
Estimación del pronóstico para pacientes con melanoma – 54.49
Estimación (estimation)
del (of the)
pronóstico (prognosis)
para (for)
pacientes (patients)
con (with)
Manejo del melanoma maligno cutáneo después de la escisión primaria – 54.50
Melanoma, embarazo y hormonas sexuales femeninas – 54.56
54.1 Introducción
Los factores responsables de las variaciones en la pigmentación de la piel se discuten en el capítulo 58.
El melanoma y las condiciones relacionadas se analizarán más a fondo en este capítulo.
Turkish
- BÖLÜM
Lentigolar, Melanositik Nevüsler ve Melanom
Yazan: J.A. Newton Bishop
Leeds Moleküler Tıp Enstitüsü, St. James Üniversitesi Hastanesi, Leeds, Birleşik Krallık
İçindekiler
Çil veya efelis (Ephelis) – 54.1
Lentigolar – 54.2
Basit lentigo – 54.3
Güneş veya aktinik lentigo – 54.4
PUVA fotokemoterapisi kaynaklı lentigo – 54.4
Mürekkep lekesi lentigosu – 54.5
Mukozal melanositik lezyonlar – 54.6
Pigmentli melanositik maküller (mukoza melanosis/genital lentigozis) – 54.6
Dudak melanotik makülleri – 54.7
Dermal melanositik lezyonlar – 54.7
Moğol lekesi – 54.7
Ota nevüsü – 54.8
Ito nevüsü – 54.9
Melanositik nevüsler – 54.9
Konjenital melanositik nevüsler – 54.10
Benekli ve lentiginoz nevüs – 54.14
Edinsel melanositik nevüsler – 54.15
Olağandışı bölgelerdeki nevüsler – 54.17
Halo nevüs – 54.19
Meyerson nevüsü – 54.20
Rozet nevüsü – 54.20
Spitz nevüsü – 54.21
Mavi nevüs ve hücresel mavi nevüs – 54.25
Malign mavi nevüs – 54.27
Klinik olarak atipik nevüsler – 54.27
Cilt melanomu (melanom): Genel bilgiler
İnsidans ve mortalite – 54.32
Etiyoloji – 54.32
Melanom için fenotipik risk faktörleri – 54.33
Ailevi melanom – 54.33
“Risk altındaki” hastaların belirlenmesi – 54.34
Önleme – 54.34
Primer melanomun klinikopatolojik varyantları ve büyüme evreleri
Klinikopatolojik varyantlar – 54.35
Klinik tanı araçları – 54.37
Spesifik histogenetik türler, bölgeler ve varyantlar
Yüzeyel yayılan melanom – 54.37
Nodüler melanom – 54.40
Lentigo maligna melanom – 54.40
Akral lentiginöz melanom (el ayası/taban malign melanomu) – 54.44
Subungual melanom – 54.44
Mukoza melanomu – 54.46
Melanomun prognozu ve yönetimi
Melanom hastalarının prognoz tahmini – 54.49
Primer malign melanom eksizyonu sonrası yönetim – 54.50
Melanom, gebelik ve kadın cinsiyet hormonları – 54.56
54.1 Giriş
Cilt pigmentasyonundaki varyasyonlardan sorumlu faktörler 58. bölümde tartışılmaktadır.
Melanom ve ilgili durumlar bu bölümde daha ayrıntılı olarak ele alınacaktır.
Portuguese
Bengali
Malay
Tamil
Telugu
Hebrew
Persian
Urdu
Pashto
Swedish
Swahili
Laos
Shan
Hausa
Marathi
Gujarati
Norwegian
Danish
Uzbekistan
Kazakhstan
Polish
Greek
Armenian
Amharic
Xhosa
Hungarian
Tamazight
Kurds